Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 50

— То, что говорит невестка, я тоже у тебя научилась, — легко произнесла Оуян Минмэй. — Ты сама сказала, что твоему сыну изменять — не беда, так почему же моему отцу нельзя?

— Ты… — Чжан Гуйлань дрожащим пальцем указала на неё, но вымолвить ни слова не смогла.

— Я говорю только правду, — с улыбкой ответила Оуян Минмэй.

Чжан Гуйлань злобно сверкнула глазами и почувствовала, как в груди всё сжалось — стало невыносимо тяжело и больно.

Раньше она была полной хозяйкой в доме: сказала «А» — значит, будет «А». Оуян Минмэй никогда не осмеливалась возразить даже полслова. А теперь не только перечит, но и стала такой язвительной и острой на язык — словно подменили человека!

Всё это время её обманывала эта притворщица с кротким видом! Да она просто волчица в овечьей шкуре!

Ненависть Чжан Гуйлань к Оуян Минмэй мгновенно усилилась, но сейчас она явно проигрывала — и это было особенно обидно.

От злости и досады ей вдруг захотелось пить. Она бросила взгляд на пустой журнальный столик и тут же завопила:

— К родственникам мужа приехали, а даже чаю не предложили! Нет у тебя никакого воспитания!

Оуян Минмэй послушно принесла два стакана воды, поставила их на столик и, будто бы с сожалением, заметила:

— Я ведь уже несколько лет замужем, и всё это время ты сама учила меня, как быть хорошей невесткой. Если теперь скажешь, что у меня нет воспитания, мне остаётся только развести руками.

Лицо Чжан Гуйлань побледнело.

С тех пор как она вышла замуж за Гао Яна, она обращалась со своей свекровью — матерью Гао Футяня — крайне плохо. Слова Оуян Минмэй были чистым намёком: если верхушка кривая, каким быть низу?

Два раунда — и оба проиграны. Чжан Гуйлань окончательно вышла из себя.

— Ладно, давай пока забудем, кто прав, кто виноват. Поговорим о детях. Ты живёшь в доме уже несколько лет, а ребёнка так и не родила. Разве это не твоя вина? — снова зацепилась она за старую тему.

Оуян Минмэй презрительно скривила губы.

Почему у неё до сих пор нет детей? Всё из-за самого Гао Яна.

Первый раз она потеряла ребёнка, когда помогала ему основывать компанию — изводила себя до изнеможения, а он в это время почти не заботился о ней. Вот и случилось несчастье.

А потом… потом она вообще не могла забеременеть, потому что Гао Ян целыми днями крутился с Тянь Фэйэр. Неужели она, по-твоему, гермафродит, чтобы самой себе детей рожать?

Конечно, этого она вслух не говорила. Ей казалось, что, оправдываясь, она лишь покажет, будто не хочет развода и пытается оправдать себя.

Раз уж вы решили, что я злодейка, зачем мне перед вами прикидываться святой?

— Да, я действительно до сих пор не беременела, — спокойно сказала Оуян Минмэй. — И именно поэтому я и предложила развестись. Чтобы вы не думали, будто я сижу в вашем курятнике, а яйца не несу.

Чжан Гуйлань опешила и лишилась дара речи.

Она хотела упрекнуть невестку, а та взяла да и подтвердила её слова! Более того — сама предложила развод из-за бесплодия! Какой благородный поступок! Какое высокое качество! Что теперь скажешь?

Неужели плакать и умолять её не уходить? Люди подумают, что она сошла с ума!

А унижаться перед Оуян Минмэй? Нет уж, увольте!

Оуян Минмэй хитро блеснула глазами и добавила:

— Вообще-то, мама, я всё делаю исключительно ради вас. Посудите сами: я не могу родить ребёнка, а Гао Ян хочет найти другую. Так разве не идеальный выход — развестись? Я никому не мешаю, а Гао Ян найдёт вам молоденькую и красивую невестку, и, может, уже через год вы получите внучка!

Сердце Чжан Гуйлань застучало быстрее.

— Мама, я лично видела ту, с кем он встречается. Красавица, умеет угождать, да ещё и с широкими бёдрами — точно родит сына! Разве можно упускать такой шанс? — продолжала подливать масла в огонь Оуян Минмэй.

Гао Ян вызвал родителей именно для того, чтобы они уговорили Оуян Минмэй отказаться от развода. Но он не учёл одного: Чжан Гуйлань никогда не станет унижаться перед невесткой и мечтает о внуке больше, чем о чём-либо на свете!

Именно этим и воспользовалась Оуян Минмэй.

Услышав такие слова, Чжан Гуйлань почувствовала, как сердце защекотало приятное предвкушение.

Как же прекрасно будет — беленький, пухленький внучок на руках! Она сможет гордо ходить по деревне и всем объявлять: «У меня есть внук!» Больше никто не посмеётся над ней!

— Мама, чего же ты ждёшь? Ведь это же беленький, пухленький внучок! Если я и дальше буду тянуть время, когда ты его дождёшься? — Оуян Минмэй умело нажимала на больное. — Гао Ян упрямится, а вот тебе стоит поговорить с ним по-настоящему.

— Хорошо, поняла, — неожиданно кивнула Чжан Гуйлань.

Между тем Гао Футянь, всё это время молчавший, чувствовал себя всё хуже и хуже.

Что это вообще такое?

Невестка хочет развестись с сыном — и сама же уговаривает свекровь найти новую невестку? Как-то это неправильно звучит…

А если об этом узнают в деревне? Люди пальцем в спину тыкать начнут!

Если рассказать, что невестка не может родить, сын завёл любовницу, а потом она сама ушла — это же позор!

Гао Футянь всегда был человеком простым и совестливым. Он толкнул локтём жену и тихо сказал:

— Жена, а если об этом узнают, каково будет наше имя?

Чжан Гуйлань, гордая по натуре, не вынесла бы такого позора. Но мысль о беленьком, пухлом внучке снова заставила её сердце биться быстрее. Она решительно шепнула мужу:

— Чего бояться? Это же Минмэй сама уступает место! Не Гао Ян её выгоняет. И разве мы должны терпеть насмешки, если у нас нет потомства?

«Внуки — вот главное счастье для стариков», — думала не только Чжан Гуйлань, но и Гао Футянь. При одном упоминании о внуке он сразу сдался:

— Делай, как знаешь.

Эта фраза была его любимой. В каждом споре с женой он в итоге проигрывал и сдавался именно такими словами.

Чжан Гуйлань поняла: муж не против. Значит, осталось только уговорить сына.

— Мама, обязательно поговори с Гао Яном, пусть не упрямится, — сказала Оуян Минмэй.

— Гао Ян меня слушается. Стоит мне сказать — он не посмеет ослушаться, — самодовольно заявила Чжан Гуйлань.

Оуян Минмэй внешне оставалась спокойной, но внутри хохотала от радости.

«Гао Ян, Гао Ян… Ты так хитрил, а попался на удочку собственной матери! Интересно, как ты заплачешь, узнав правду?»

Одновременно она с презрением подумала о Чжан Гуйлань:

«Один внук — и она уже готова продать душу! Да она просто безмозглая!»

Но, с другой стороны, это подтверждало старую истину:

«Какая бы женщина ни пришла в дом — всё равно она лишь невестка. А чьи бы дети ни родились — всё равно они внуки. Не надо думать, будто ты особенная в глазах свекрови. Всё это иллюзия — стоит столкнуться с реальностью, и она рассыплется в прах».

— Кстати, — вспомнила Чжан Гуйлань, — вынеси вещи обратно в квартиру. Нельзя же оставлять их на лестничной площадке — это неприлично.

Обратно? Ни за что!

Раз уж она вышвырнула вещи этого мерзавца, то назад их не возьмёт!

— Нельзя, мама, — с улыбкой ответила Оуян Минмэй. — Ты ведь не знаешь: у Гао Яна с той женщиной есть ещё одна квартира!

— Есть квартира? Почему сын мне об этом не говорил? — машинально вырвалось у Чжан Гуйлань, но тут же она спохватилась, что звучит глупо, и строго добавила: — Ну и что с того, что есть квартира? Всё равно нечего шум поднимать!

— Дело не в квартире, — с хитринкой в глазах сказала Оуян Минмэй. — Просто если я верну вещи, Гао Ян подумает, что я хочу помириться, и ещё больше упрямиться. Поэтому вещи не только нельзя заносить обратно — их нужно отправить туда, к ней, чтобы им было удобнее жить вместе. Разве не так?

Чжан Гуйлань задумалась. Да, логично. Она кивнула и перестала настаивать, а в голове уже начала обдумывать, как уговорить сына развестись.

— Папа, мама, вы же всю ночь в дороге провели, наверное, и поесть толком не успели. Давайте я вам сделаю пару лепёшек и подам горячий бобовый напиток, — заботливо предложила Оуян Минмэй, ловко переводя разговор на другую тему.

Теперь важно было склонить Чжан Гуйлань на свою сторону — ради этого она готова была немного подлизаться.

— Ладно, сделай, — без церемоний согласилась Чжан Гуйлань.

Оуян Минмэй тут же засуетилась на кухне.

Через десять минут на столе появились румяные, хрустящие лепёшки с яичным ароматом и дымящийся бобовый напиток. Старикам сразу захотелось есть, и они с аппетитом принялись за еду.

— Сестрёнка, что готовишь? Так вкусно пахнет! — вдруг распахнулась дверь, и в комнату ввалился Оуян Минхао с маслянистыми волосами.

Настоящий обжора! Его и громом не разбудишь, а как только лепёшки готовы — сразу проснулся!

— Лепёшки. Иди умойся и завтракай, — сказала Оуян Минмэй.

— Ага, — зевнул он и потянулся, но, увидев Чжан Гуйлань и Гао Футяня, замер.

Когда они приехали? Зачем? Неужели Гао Ян позвал их, чтобы давить на сестру?

Оуян Минмэй, заметив его растерянность, быстро подошла и тихо, но настойчиво прошептала:

— Не задавай лишних вопросов и ничего не говори. Я сама всё улажу. Понял?

Он кивнул и, сохраняя невозмутимое лицо, вежливо поздоровался с гостями и скрылся в ванной.

Вскоре он вышел, съел две лепёшки и выпил целую большую миску бобового напитка.

— Ты иди туда, приберись, проверь, не хватает ли чего. Если нужно — купи. Потом поторопи сотрудников конторы связи, чтобы скорее подключили интернет. И как только всё будет готово, свяжись с менеджером Гэ, чтобы он как можно быстрее привёз товар. Нельзя больше тянуть, — быстро инструктировала Оуян Минмэй, собирая посуду.

— Сестра, а ты здесь… — тревожно посмотрел он на Чжан Гуйлань и Гао Футяня.

Гао Футянь выглядел добродушно и не внушал опасений, но Чжан Гуйлань… Высокие скулы, острый подбородок, прищуренные глаза и тонкие губы — сразу видно, что женщина злая и вредная. Он переживал, справится ли сестра.

— Не волнуйся, с такой ерундой я легко управлюсь. А твои дела — важнее. Беги, — улыбнулась она.

— Ладно, тогда я пошёл. Если что — звони, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула она и ушла на кухню мыть посуду.

— Дядя, тётя, я пойду, — вежливо попрощался Оуян Минхао и вышел.

— Какой воспитанный мальчик, — тихо заметил Гао Футянь.

Чжан Гуйлань фыркнула и промолчала.

Гао Футянь понял, что она недовольна его похвалой чужому ребёнку, и тут же замолк.

http://bllate.org/book/11682/1041491