Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 43

— Этот брак точно нужно расторгнуть. Такой подонок мне совершенно не нужен — можешь быть спокоен, — спокойно сказала Оуян Минмэй. — Но идти к нему выяснять отношения — всё равно что впустую тратить время. Что ты сделаешь? Заставишь его извиниться? Нет смысла. Раз я решила больше с ним не жить, то его отношение к случившемуся меня уже совершенно не касается.

Оуян Минхао прозрел и отказался от мысли проучить Гао Яна.

Но если когда-нибудь случайно столкнусь с ним — всё равно заставлю хорошенько поплатиться!

Боясь, что сестра расстроена, Оуян Минхао поспешил её утешить:

— Сестра, только не грусти и не переживай из-за такого мерзавца. К счастью, у вас ещё нет детей, так что никаких обременений. А потом обязательно найдёшь кого-то получше! Пусть этот негодяй остаётся один и плачет в одиночестве.

— Переживать из-за такого человека — не стоит. Уверяю тебя, Минхао, я даже не думаю об этом. Сейчас главное — как можно скорее оформить развод и помочь тебе запустить интернет-магазин. Как только начнёшь зарабатывать, будешь содержать старшую сестру.

Оуян Минмэй улыбнулась. Увидев, что с ней всё в порядке, Оуян Минхао наконец успокоился и с гордостью пообещал:

— Обещаю, сестра! Обязательно буду хорошо зарабатывать и обеспечивать родителей с тобой.

— Одних этих слов достаточно, — с теплотой ответила Оуян Минмэй, но тут же добавила: — Минхао, об этом знаем только мы двое. Я хочу как можно скорее оформить развод с Гао Яном, но пока не рассказывай об этом родителям.

— Почему? Если не сказать родителям, кто будет тебя поддерживать? Разве этот подлец не воспользуется этим при разводе?

— Развод — это не просто чьё-то слово, здесь есть закон. Не волнуйся понапрасну. Родители в возрасте, им нельзя переживать. Позже, в подходящий момент, я сама всё объясню.

— Ладно, — согласился Оуян Минхао, признавая правоту сестры.

— Тогда пойдём. Уже поздно, скоро совсем стемнеет, — сказала Оуян Минмэй.

Оуян Минхао взглянул на часы — было уже больше пяти — и кивнул, поднимаясь со стула. Вместе они вышли из дома.

В половине шестого Гао Ян, решив, что пора заканчивать рабочий день, быстро передал оставшиеся дела подчинённым и ушёл с работы пораньше.

Забрав заранее заказанные розы в цветочном магазине, он доехал до дома, поправил воротник рубашки, проверил в зеркале заднего вида, естественно ли выглядит его выражение лица, слегка прочистил горло и, взяв с пассажирского сиденья огромный букет роз, уверенно направился к подъезду.

Дойдя до двери квартиры, Гао Ян на мгновение остановился, обдумывая, что скажет Оуян Минмэй, несколько раз проиграл эту сцену в голове и достал ключ из кармана.

Но прежде чем вставить ключ в замок, он передумал и постучал.

Раз уж решил сделать сюрприз, пусть будет полный эффект. Если просто войти, в чём тогда неожиданность?

— Тук-тук-тук.

Изнутри не последовало ответа.

— Тук-тук-тук! — настойчивее постучал он, но в квартире по-прежнему было тихо.

Неужели Оуян Минмэй всё ещё злится и не хочет открывать?

Предположив, что она всё ещё в ярости, Гао Ян всё же решил воспользоваться ключом.

Что… как такое возможно?

Ключ никак не входил в замочную скважину.

Гао Ян внимательно осмотрел ключ, сравнил с другими — точно не перепутал.

Он попробовал ещё несколько раз — безрезультатно. Ключ просто не лез в замок.

Поднеся лицо ближе к замочной скважине, он с изумлением обнаружил, что замок… явно недавно заменили!

Гао Ян почувствовал, как внутри него вскипает ярость, а желудок свело от боли.

Что это значит?!

Только вернулась домой — и сразу сменила замок?! Она что, решила не пускать его обратно?!

Чёрт возьми!

Оуян Минмэй поступила жестоко — выставила его за дверь!

Гао Ян был вне себя от злости и несколько раз с силой пнул дверь. От ударов на металлической поверхности остались два грязных следа от ботинок.

Пройдясь несколько кругов по площадке в бешенстве, он достал телефон и набрал номер Оуян Минмэй.

— Абонент, которому вы звоните, недоступен… — раздался механический женский голос.

«Оуян Минмэй, ты победила!» — мысленно выругался Гао Ян, резко прервал вызов и сжал телефон так сильно, что на лбу вздулись жилы.

Ярость нарастала, но делать было нечего — он мог лишь ходить кругами и время от времени яростно пинать эту проклятую, неподдающуюся дверь.

Через несколько минут злость немного улеглась. Он закурил сигарету и медленно выпустил дымное кольцо.

Сейчас не время беситься. Нужно подумать, что делать дальше.

Оуян Минмэй сменила замок и выключила телефон — очевидно, она всё ещё очень зла и не хочет его видеть.

Значит, сейчас нельзя показывать раздражение. Иначе он только усугубит ситуацию.

Главное — продемонстрировать раскаяние и смирение, чтобы сначала успокоить Оуян Минмэй, а уж потом решать остальное.

Подумав, он докурил сигарету и набрал сообщение:

«Минмэй, я был неправ. Надеюсь, ты простишь меня. Всегда любящий тебя Гао Ян».

Извинения не должны быть многословными — это может выглядеть как попытка свалить вину. Этого будет достаточно.

Отправив сообщение, Гао Ян аккуратно поправил букет роз и положил его прямо у двери. На цветах была прикреплена открытка от магазина с надписью «Всегда люблю тебя» и подписью «Гао Ян».

Выглядело отлично. Гао Ян удовлетворённо усмехнулся.

Он подождал у двери около десяти минут, но Оуян Минмэй так и не появилась. Звонок снова дал ту же запись — абонент недоступен.

Тогда он попробовал позвонить Оуян Минхао — тоже выключен.

Подождав ещё минут десять, Гао Ян решил дожидаться в машине.

Извиняться — это одно, но стоять здесь и мучиться — совсем другое.

В машине ведь то же самое.

Гордый своей находчивостью, он откинул сиденье, включил кондиционер и удобно устроился.

Машина стояла так, что он отлично видел подъезд. Если Оуян Минмэй вернётся, он сразу поднимется и скажет, что всё это время ждал её.

«Уж теперь-то ты не сможешь остаться равнодушной», — самодовольно подумал он, закуривая ещё одну сигарету и выпуская большое дымное кольцо.

В это время Оуян Минмэй и Оуян Минхао неторопливо прогуливались по центру города.

Они искали подходящую квартиру, причём идеальным вариантом считалось именно сырое помещение — без отделки. Такие обычно сдают владельцы, покупающие недвижимость в инвестиционных целях или просто как актив. Им не хочется возиться с ремонтом и поиском арендаторов, поэтому они часто размещают объявления о сдаче «под склад» по низкой цене и предпочитают долгосрочные договоры.

Такие квартиры идеально подходили планам Оуян Минмэй.

В последние годы рынок недвижимости бурно развивался, старые панельные дома в центре ветшали, повсюду шли сносы и новостройки, поэтому новых домов сдавали немало.

Обойдя несколько свежепостроенных комплексов и заглянув в каждый подъезд, они насчитали множество объявлений о сдаче. Оуян Минхао тут же записал все номера и начал звонить, уточняя состояние квартир, стоимость аренды и возможный срок договора.

Через пару часов, уставшие, они сели на ступеньки у подъезда и жадно пили воду из бутылок.

Стемнело, и прохладный вечерний ветерок высушил пот на их лицах и одежде.

— Сколько контактов собрал? — спросила Оуян Минмэй, обмахиваясь рекламным листком, полученным у дороги.

— Трёх. Договорились посмотреть завтра днём. Расписал всё с интервалом в два часа — должно хватить времени, — ответил Оуян Минхао, показывая блокнот с записями.

— Отлично. Завтра у меня свободный день, пойду с тобой, — улыбнулась Оуян Минмэй.

— Хорошо, — кивнул Оуян Минхао.

Громкий урчащий звук нарушил тишину. Оуян Минхао смущённо потёр живот:

— Сестра, я голоден. Пойдём домой, хочу твою сахарно-уксусную рыбу.

— Хочешь рыбу? Без проблем! Недалеко есть рыбный ресторан — там готовят из живой рыбы, вкусно невероятно, — сказала Оуян Минмэй, поднимаясь и отряхивая штаны.

— А почему не домой? — удивился Оуян Минхао.

Ведь сестра готовит лучше любого ресторана — он не верил, что какой-то повар сравнится с её мастерством.

— Сейчас, наверное, кто-то уже дежурит у нашей двери! — с хитринкой прищурилась Оуян Минмэй.

Оуян Минхао хлопнул себя по лбу — наконец-то всё понял.

Скорее всего, Гао Ян уже стоит у двери и умоляет сестру простить его, лишь бы сохранить контроль над семейным имуществом.

Вот зачем она сегодня сменила замок! Чтобы защититься от этого предателя!

Оуян Минхао был в восторге от сообразительности сестры:

— Пусть ждёт! После ужина погуляем по городу, переварим еду?

— Конечно. Недалеко есть ночная пешеходная улица — схожуем, — улыбнулась Оуян Минмэй и пошла вперёд.

— Отлично! — радостно кивнул Оуян Минхао и поспешил за ней.

А в это время Гао Ян, сначала полулежавший, теперь сгорбившись сидел в машине и напряжённо вглядывался в подъезд. Но Оуян Минмэй так и не появлялась.

Живот громко урчал от голода.

Раздражённо потянувшись за сигаретами, он обнаружил, что пачка пуста — даже крошек не осталось.

Ещё больше разозлившись, он швырнул пачку в окно и потянулся за бутылкой воды — но и та была пуста.

С трудом сглотнув, чтобы увлажнить пересохшее горло, Гао Ян не выдержал и вышел из машины.

Он поднялся наверх — у двери всё оставалось по-прежнему: букет на месте, дверь закрыта.

«Проклятая Оуян Минмэй! Уже так поздно, а она всё не возвращается!»

Или…

«Ты нарочно решила сегодня не возвращаться, зная, что я приду?»

Осознав это, Гао Ян окончательно вышел из себя. Он яростно пнул дверь несколько раз, а увидев букет роз, в ярости принялся топтать его ногами.

Ещё недавно великолепный букет теперь лежал в лохмотьях: лепестки разбросаны повсюду, стебли сломаны и измяты.

Но и этого ему показалось мало — он плюнул на остатки цветов и выругался:

— Чёртова Оуян Минмэй, ты победила!

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Гао Ян взглянул — Тянь Фэйэр прислала сообщение:

«Любимый, чем занимаешься? Ты не отвечаешь на звонки...»

http://bllate.org/book/11682/1041484