Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 39

Ещё два пирожка ушли в желудок, и соевое молоко было выпито до капли. Оуян Минхао вытер рот:

— Сестра, я наелся. Пока утро прохладное, схожу прогуляюсь.

— Хорошо, иди осторожно, не торопись. Во всём нужно двигаться понемногу, — напомнила Оуян Минмэй.

— Ладно, не волнуйся, сестра, — ответил Оуян Минхао, быстро собрав кое-что из личных вещей, надел рюкзак и обул лёгкие кроссовки.

— А, да! Не забудь оформить банковскую карту, — добавила Оуян Минмэй.

— Понял, не забуду, — завязывая шнурки, сказал он. — Тогда я пошёл!

Он вышел, захлопнув за собой дверь.

Оуян Минмэй продолжила пить соевое молоко. Но, бросив взгляд на лежавший рядом телефон с тёмным экраном, холодно усмехнулась.

Хочешь перед ней выпендриваться, заставить её страдать и рыдать?

Мечтай!

Она точно не из тех жалких женщин, которые после измены мужа всё ещё пытаются узнать каждую деталь о любовнице, терзают себя, пытаясь понять, о чём думают муж и его возлюбленная.

Лучше просто выключить телефон — пусть хоть лопнет от злости, раз не может похвастаться.

Настроение Оуян Минмэй мгновенно улучшилось.

И действительно, после нескольких безуспешных попыток дозвониться, а затем — внезапного отключения аппарата, Тянь Фэйэр в ярости швырнула свой розовый телефон на кровать.

— Сука! Сука! — кричала она. — Даже не берёт трубку! Наглец!

Тянь Фэйэр сжала кулаки и замахала ими в воздухе, будто перед ней стояла сама Оуян Минмэй, которую она хотела избить до полусмерти.

— Ладно, Оуян Минмэй! Посмотрим, сколько ты продержишься, старая ведьма!

Она крепко прикусила нижнюю губу.

Утром, как обычно, пришла убираться тётя Мо.

Когда работа была почти закончена, Оуян Минмэй пригласила её присесть и налила стакан воды.

— Тётя Мо, вы уже некоторое время работаете у меня. Вы отлично справлялись, и я знаю, что вы человек честный. Так что не стану ходить вокруг да около — скажу прямо, — доброжелательно начала Оуян Минмэй.

Тётя Мо питала к ней исключительно тёплые чувства: добрая, щедрая, легко в общении — такую хозяйку разве сыщешь? Поэтому она тут же улыбнулась:

— Госпожа Оуян, говорите прямо, что хотите.

— Дело в том, что у нас дома сейчас кое-какие обстоятельства… Так что в ближайшее время я не планирую пользоваться услугами почасовой горничной. Простите за неудобства, тётя Мо. Всё произошло внезапно, — объяснила Оуян Минмэй, чувствуя лёгкую вину.

Тётя Мо хорошо справлялась со своей работой, и Оуян Минмэй действительно хотелось бы продолжать с ней сотрудничать.

Но развод уже не за горами, и между ней и Гао Яном неизбежны споры из-за имущества. Кроме того, как только родители обоих узнают о разводе, они немедленно примчатся уламывать их помириться. В доме будет шум, суета, а лишний человек — особенно посторонний — только помешает.

Услышав, что её временно не будут нанимать, тётя Мо ощутила разочарование, но тут же поняла: у каждого бывают трудные времена. Она поспешила успокоить хозяйку:

— Ничего страшного! Это же нормально — у всех бывают дела. Только скажите, ничего серьёзного? Если понадобится помощь — дайте знать!

— Нет, ничего особенного, не волнуйтесь, тётя Мо, — ответила Оуян Минмэй, тронутая её заботой. — Мы с братом через несколько дней переедем в арендованную студию. Как только всё будет готово, нам снова понадобится уборщица. Если у вас будет время, я бы очень хотела снова пригласить именно вас.

Тётя Мо растрогалась до слёз:

— Госпожа Оуян, вы такой добрый человек! Когда понадоблюсь — зовите. Я всегда свободна.

— Отлично, — улыбка Оуян Минмэй стала ещё теплее.

Поскольку это, вероятно, последний раз, когда она убирает у госпожи Оуян, тётя Мо сегодня особенно старалась: пол блестел сильнее обычного.

Хотя уборка заняла меньше двух часов, Оуян Минмэй всё равно заплатила за полные два часа.

Тётя Мо благодарила без конца, собрала весь мусор и с грустью распрощалась с хозяйкой.

Проводив её, Оуян Минмэй взглянула на часы — пора готовить обед для брата.

Сегодня обед был простым — лапша с мясным соусом.

Но лапшу она сделала не покупную, а собственноручно раскатала тесто, добавив в него яйцо. От этого она получилась ароматной, упругой и эластичной.

Соус приготовили из говядины — пахло восхитительно. Сверху — свежая нарезка из огурцов. В жаркий полдень такой обед, сочетающий яркий вкус, свежесть и лёгкость, был идеален.

Когда еда была почти готова, Оуян Минхао радостно вернулся домой.

— Сестра, я дома! — сняв рюкзак, он сразу направился в ванную умыться.

После утренней пробежки лицо и волосы были в поту, а ветер принёс пыль — ощущения были ужасные.

— Иди скорее, мойся и садись за стол, — сказала Оуян Минмэй, кладя в миску охлаждённую лапшу, заливая её соусом и добавляя огурцы.

Оуян Минхао умылся, подошёл к столу и, увидев ароматную лапшу, загорелся глазами. Не раздумывая, он начал есть.

— Не торопись, — улыбнулась Оуян Минмэй.

Оуян Минхао молча уплетал еду.

— Ну как утро прошло? Есть результаты? — спросила она, поставив рядом стакан воды.

— Как раз собирался рассказать! Сегодня утром я обошёл несколько компаний по торговле одеждой и производителей. Одна из них проявила большой интерес к моей идее. Руководитель отдела даже назначил встречу завтра в десять у себя в офисе, чтобы обсудить сотрудничество подробнее, — с воодушевлением сообщил он, проглотив кусок лапши.

Это был его первый шаг — разумеется, он был в восторге.

Оуян Минмэй заметила, как у него покраснел кончик носа от возбуждения, и тоже обрадовалась за брата.

Всего две попытки — и уже такой успех! Первый шаг всегда самый трудный, а дальше будет легче.

— Тогда хорошо подготовься. Подумай, как лучше представить свою идею. Но помни одно: компания по торговле одеждой — всего лишь поставщик. Они не должны вмешиваться в управление. При этом качество товара должно быть гарантировано, а также должна быть возможность заменить залежавшиеся или несезонные позиции, — наставляла она.

— Понял, сестра, не переживай. После обеда пойду искать помещение. Постараюсь всё решить как можно быстрее, — кивнул Оуян Минхао.

— Молодец, — одобрительно сказала Оуян Минмэй.

— Кстати, банковскую карту оформил? — вспомнила она утреннее поручение.

— Да, уже в рюкзаке. Карта Сбербанка Китая, — указал он на сумку у входа.

Оуян Минмэй подошла и вынула из рюкзака новенькую банковскую карту.

Днём она переведёт на неё те деньги — и навсегда перекроет Гао Яну доступ к своим финансам.

А пока… нельзя не вспомнить о Тянь Фэйэр. Целое утро без связи — наверняка та уже сходит с ума от злости, словно бешеная собака, готовая кусать всех подряд.

Ха! Посмотрим, как эта «собачка» будет выть.

Оуян Минмэй спрятала карту в кошелёк и включила телефон.

Едва экран начал загружаться, как аппарат завибрировал и заколыхался от бесконечных уведомлений. Почти все — пропущенные звонки. И все — от Тянь Фэйэр.

Оуян Минмэй насчитала больше десятка.

Вот уж правда — не умеет эта девица сдерживаться. Всего лишь не взяла трубку — и уже в истерике.

Но пусть попробует насладиться этим чувством бессилия. Такова кара для любовниц.

Хотя в этой жизни Оуян Минмэй уже давно не испытывала к Гао Яну никаких чувств, она с удовольствием заставит Тянь Фэйэр страдать за то, что та причинила ей в прошлой жизни.

Как раз в этот момент телефон снова зазвонил. На экране — снова имя Тянь Фэйэр.

Неужели так не терпится заявить о своих «правах», что даже не можешь дождаться?

Разве не знаешь, что в любовных схватках тот, кто начинает метаться и цепляться первым, сразу теряет треть своей силы?

Оуян Минмэй холодно усмехнулась и нажала кнопку приёма вызова.

В ухе тут же раздался яростный визг:

— Оуян Минмэй! Ты совсем охренела?! Как ты посмела не брать трубку?!

Голос был таким пронзительным, что Оуян Минмэй инстинктивно отодвинула телефон.

Тянь Фэйэр, видимо, всерьёз возомнила себя важной фигурой. Кто она такая? Какое у неё право требовать, чтобы Оуян Минмэй обязательно отвечала на её звонки?

— Тянь Фэйэр, между нами нет никаких отношений. Почему я обязана отвечать на твои звонки? Или у тебя есть веская причина, по которой я должна это делать? — спокойно, без тени эмоций, произнесла Оуян Минмэй.

Тянь Фэйэр на секунду опешила и замолчала.

Но быстро взяла себя в руки и снова завопила:

— Потому что Гао Ян теперь любит меня, а не тебя!

— Это вопрос к Гао Яну. Иди скажи ему, а не мне, — в голосе Оуян Минмэй прозвучала ледяная насмешка.

Извини, но если у тебя проблемы с мужчиной, который отказывается брать на себя ответственность, это твои личные дела. Зачем лезть ко мне?

— Ты… — Тянь Фэйэр снова потеряла дар речи.

Оуян Минмэй даже сквозь трубку ощущала, как та побледнела от ярости. А сама она будто выпила ледяной воды в самый зной — на душе стало легко и приятно.

Злишься? Здорово! Чувствуешь себя униженной? Отлично! Страдаешь? Так тебе и надо!

Когда ты развлекалась с чужим мужем и оскорбляла его жену, задумывалась ли ты, через какие муки она проходит?

По сравнению с теми мучениями, что она пережила в прошлой жизни, это — ничто.

— Если больше нечего сказать, я повешу трубку. Но напоследок дам совет: вопрос о разводе стоит задавать Гао Яну, а не мне. Я люблю чистоту и терпеть не могу, когда мухи жужжат у меня под носом. Так что держись подальше — а то случайно прихлопну мухобойкой, — мягко, почти ласково, закончила Оуян Минмэй.

Она положила трубку.

Тянь Фэйэр, услышав, что её сравнили с мухой, в бешенстве снова швырнула телефон на кровать.

— Оуян Минмэй, ты сука! Я заставлю тебя мучиться! Ты узнаешь, с кем связалась!

А Оуян Минмэй, повесив трубку, прекрасно себя чувствовала. Насвистывая мелодию, она принялась есть лапшу.

Поскольку она всё ещё находилась на диете, а мучное способствует набору веса, она налила себе лишь полмиски и медленно пережёвывала каждый кусочек, допивая бульоном.

Тем временем Оуян Минхао не отрывал от неё глаз, даже забыв проглотить лапшу во рту.

— На что смотришь? — заметив его взгляд, Оуян Минмэй лёгким стуком палочек по краю его миски вернула брата к реальности.

http://bllate.org/book/11682/1041480