Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 37

Услышав слова Оуяна Минхао, Оуян Минмэй почувствовала, как в груди разлилось тепло.

Кто сказал, будто она здесь совсем одна и без поддержки? У неё ведь есть младший брат, который постоянно о ней беспокоится.

— Тебе-то что за взрослые дела! Не лезь ты в это — между мной и им тебе места нет. Займись лучше своим делом и не тревожься за нас. Или, может, пара слов твоего зятя так тебя обескуражила, что ты потерял веру в себя? Ведь сам же говорил, что разбогатеешь и обеспечишь сестру. Неужели передумал?

Оуян Минмэй весело поддразнила его, и от её слов Оуян Минхао наконец приободрился. Он хлопнул себя по груди и заверил:

— Не волнуйся, сестра, я тебя точно не подведу!

— Вот это правильно. Беги скорее, подумай ещё хорошенько, что делать дальше. Если квартиру трудно найти, посмотри объявления на городском сайте — там наверняка что-нибудь подойдёт.

Оуян Минмэй выхватила из его рук недомытую посуду и принялась доканчивать работу.

— Ладно уж, — согласился Оуян Минхао, видя, что сестра настаивает. Он сполоснул руки от пены и ушёл в свою комнату.

Оуян Минмэй аккуратно всё вымыла и убрала, после чего отправилась отдыхать.

Полулёжа на кровати и подложив под спину подушку, она листала журналы и газеты.

Гао Ян полуприкрыл глаза, лёжа рядом; рука лежала на лбу — казалось, он о чём-то задумался.

Прошло немного времени, и Гао Ян повернул голову к Оуян Минмэй. Наконец он произнёс:

— Что читаешь?

— Да ничего особенного, — ответила она холодно. После того как Гао Ян так грубо обошёлся с её братом, ей было очень неприятно, и теперь она явно держала дистанцию.

— Обиделась? — тихо спросил он.

Оуян Минмэй не ответила.

Но Гао Ян не сдавался:

— Прости за сегодняшнее. Я не хотел быть таким резким с Минхао. Просто сейчас столько всего происходит… А он ещё решил начать свой бизнес — слишком много поводов для тревоги, вот и раздражает.

«Столько всего происходит?» — Оуян Минмэй насторожилась.

— Что случилось? — спросила она, не скрывая тревоги.

Неужели Тянь Фэйэр не выдержала молчания и наконец решила выяснить отношения с Гао Яном?

Её голос прозвучал чуть напряжённо, и Гао Ян воспринял это как знак глубокой обеспокоенности за него.

«Оуян Минмэй теперь всего лишь домохозяйка без гроша за душой, — подумал он про себя. — Ей остаётся только цепляться за мужа, иначе её просто бросят».

От этой мысли настроение Гао Яна заметно улучшилось, и даже раздражение по поводу упрямства Минмэй и Минхао по поводу бизнеса начало улетучиваться.

— Ну так что именно случилось? — повторила Оуян Минмэй, видя, что он молчит.

Внутри у Гао Яна стало ещё приятнее: он явно чувствовал, что жена зависит от него. Но внешне он сохранял вид человека, переживающего за судьбу мира, и даже тяжело вздохнул, прежде чем медленно заговорил:

— Это из-за работы и дел на родине. Я боялся тебя тревожить, поэтому и не рассказывал.

«Работа и дела на родине…»

Оуян Минмэй сразу насторожилась. В прошлый раз Гао Ян уже сочинял историю про то, как его двоюродный брат Гао Лэй ищет невесту и хочет оформить машину на своё имя, чтобы перевести активы. С тех пор она стала особенно чувствительна ко всем подобным «проблемам».

— Что именно с компанией и с родными? Расскажи, ничего страшного, — мягко сказала она, играя роль заботливой жены.

Гао Ян слегка откашлялся и начал:

— На самом деле дела в компании идут плохо с самого Нового года. Ты же знаешь, рынок недвижимости сейчас бурно развивается, но все видят в этом выгоду и лезут в интерьерный бизнес. Конкуренция усилилась, и доходы упали. Полгода почти без прибыли. Если так пойдёт и дальше, придётся вкладывать ещё больше денег — расширяться и усиливать рекламу, чтобы хоть как-то выправить ситуацию.

— Но у тебя на карте почти ничего не осталось… — лицо Оуян Минмэй потемнело.

Она прекрасно знала финансовое положение компании — тётя Мэй регулярно присылала ей отчёты. Даже если не сказать, что они «золотые горы», то уж точно стабильно прибыльные.

А этот лжец день за днём жалуется на нищету, лишь бы заставить её экономить до предела и освободить побольше средств для содержания своей любовницы.

Самое печальное — когда ты уже всё знаешь, а человек продолжает врать, причём так убедительно.

Оуян Минмэй почувствовала жалость к его наглости.

Но ей также было интересно, зачем он всё это рассказывает. Неужели хочет получить деньги, предназначенные для свадьбы Минхао?

— Сейчас как раз об этом, — продолжал Гао Ян. — На счету почти ничего нет. Я думал, может, временно взять деньги, отложенные на свадьбу Минхао, а потом вернуть. Но вы с ним, похоже, решили вложить их в другое. Поэтому подумал: может, возьмём кредит под залог нашей квартиры?

Лицо Оуян Минмэй мгновенно стало ледяным, и взгляд её стал холоднее.

Она поняла его замысел: он рассчитывал на её консервативность — она ведь никогда не решится взять такой долг в банке и, скорее всего, отдаст ему свадебные деньги. А потом эти деньги, конечно, исчезнут без следа.

Хитёр, ничего не скажешь. Жаль только, что она — не та Оуян Минмэй из прошлой жизни, которая слепо доверяла каждому его слову.

— А что с родными? Что там у них? — вместо ответа спросила она, меняя тему.

— Да всё тот же вопрос от дяди и тёти, — вздохнул Гао Ян с видом человека, уставшего от семейных обязательств. — Сегодня тётя снова звонила, рыдала, жаловалась, как Гао Лэю трудно найти невесту, и всё вспоминала, как они заботились обо мне в детстве.

Оуян Минмэй молчала. Очевидно, Гао Ян снова применял старый трюк.

Он решил, что она колеблется и готова уступить, и торопливо добавил:

— Может, и правда одолжим им машину? Они же не чужие, не станут отказываться от долга. По сути, это просто формальность — никакого ущерба. Зато нам будет неудобно, если откажем: родителям стыдно будет перед людьми.

Оуян Минмэй внимательно выслушала его, и на лице её промелькнула ледяная усмешка.

Тот же самый расчёт, что и раньше — точь-в-точь.

Если бы она поступила, как в прошлой жизни, то отдала бы и дом, и машину, и в итоге осталась бы ни с чем.

Хорошо, что теперь у неё есть память о будущем. Иначе она бы снова попала в эту ловушку.

Если бы не обстоятельства, она бы даже поаплодировала ему — за наглость, коварство и мастерскую игру!

Внутри она презрительно фыркнула, аккуратно закрыла журнал и положила его на тумбочку. Затем пристально посмотрела на Гао Яна.

Её взгляд был спокойным, но в нём чувствовалась сталь, а лёгкая улыбка на губах будто говорила: «Я всё вижу».

От такого взгляда Гао Яну стало не по себе, и в душе шевельнулся страх.

— Помню, когда я ещё работала в компании, среднемесячная прибыль составляла около пятидесяти тысяч. С тех пор рынок только вырос — даже если не удвоился, то уж точно увеличился в полтора раза. К тому же Му Хуа представил тебе немало крупных заказов. Даже если прибыль не огромная, убытки маловероятны. Может, где-то допустили ошибку в управлении или перерасходовали средства? Завтра схожу в офис, помогу разобраться.

Гао Ян, конечно, не мог допустить, чтобы его ложь вскрылась, и поспешно возразил:

— С управлением всё в порядке! Просто конкуренция выросла, и реклама слабая. Нужно просто влить немного денег — и всё наладится.

— Всё равно завтра зайду, — спокойно сказала Оуян Минмэй. — Посмотрю финансовые отчёты у тёти Мэй — может, что-то упущено. А насчёт дяди с тётей — позвоню им сама, узнаю, как там Гао Лэй. Если они настаивают, машину можно и одолжить.

Каждое её слово звучало легко, но попадало прямо в сердце Гао Яна.

Он ведь хотел обмануть её, чтобы она осталась ни с чем! А теперь, если она начнёт проверять всё по пунктам, его обман вскроется.

— Ты же больна! Врач велел тебе отдыхать, — запаниковал он. — Не волнуйся, я сам всё улажу.

Оуян Минмэй мысленно усмехнулась.

Как же низок его интеллект! В прошлой жизни она, видимо, совсем потеряла разум, если верила таким дырявым выдумкам и шаг за шагом шла в его ловушку, пока не оказалась в нищете и одиночестве.

«Когда ты внутри ситуации — всё кажется нормальным. А стоит выйти — и видишь всю картину целиком», — подумала она.

— Ты тоже не перенапрягайся, — с притворной заботой сказала она. — Если будут трудности, не держи всё в себе.

— Да ладно, всё будет хорошо, — пробормотал Гао Ян и поспешил закончить разговор: — Ложись спать, не думай ни о чём. Компания — моя забота.

— Хорошо, — согласилась она, как будто с неохотой, и легла.

Гао Ян тоже лёг, но лицо у него было мрачное.

По его расчётам, всё должно было пройти гладко — а тут такое сопротивление! И вообще, в последнее время она ведёт себя странно: не так заботлива, как раньше, и даже характером стала круче…

Неужели она что-то заподозрила?

Гао Ян нахмурился, но так и не смог найти ответа.

Раздражённый и встревоженный, он ворочался в постели, пока наконец не встал и начал одеваться.

— Куда собрался? — спросила Оуян Минмэй, услышав шорох.

— Вспомнил! Сегодня днём Гэ Цзунь звал на ужин в «***». Там пьют как сумасшедшие, я сказал, что приду позже. Сейчас, наверное, уже все расходятся — схожу, провожу его домой.

— Возвращайся пораньше, — с лёгкой усмешкой сказала Оуян Минмэй.

— Посмотрим. Если задержусь, не приду. Спи, — ответил он и вышел.

Оуян Минмэй легла обратно, услышала, как входная дверь открылась и закрылась, и холодно фыркнула.

«Гэ Цзунь? Скорее всего, отправился к Тянь Фэйэр, чтобы выпустить пар».

Но это даже к лучшему. В последнее время он мало уделял ей внимания — наверняка та уже злится. Пусть устроит ему сцену и прямо скажет, что хвастается их связью!

Интересно будет посмотреть, как отреагирует Гао Ян.

Вот тогда и начнётся настоящее представление!

Драка между мерзавцем и его любовницей — одно удовольствие представить!

Оуян Минмэй не удержалась и тихонько хихикнула.

Внезапно дверь распахнулась. Она вздрогнула, и улыбка тут же исчезла с её лица.

http://bllate.org/book/11682/1041478