Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 29

— Какой аромат! — воскликнул Гао Ян, едва переступив порог и вдохнув насыщенный запах готовящихся блюд. Подняв глаза, он увидел Оуян Минмэй и Линь Мухуа за столом — те уже начали трапезу. Он слегка дёрнул уголком губ.

Его даже не дождались… Разве это не слишком грубо?

Выражение лица Гао Яна сразу потемнело. Недовольный, он переобулся в домашние тапочки, зашёл в ванную помыть руки и неспешно направился к обеденному столу.

— Минмэй хотела тебя подождать, но я ужасно проголодалась и решила начать без тебя. Надеюсь, ты не обидишься? — пробормотала Линь Мухуа с набитым ртом, активно накладывая себе ещё одну порцию.

Теперь всё ясно.

Линь Мухуа была известной любительницей поесть — об этом знали все, кто хоть немного с ней общался. Гао Ян знал её не первый день, так что не удивился.

Его лицо немного прояснилось:

— Да ладно, ладно. Ты же гостья.

Оуян Минмэй молча протянула ему палочки и стакан с напитком. Гао Ян взял их и окинул взглядом стол — и тут же разочарованно нахмурился.

Его любимого блюда, «золотистого супа с фаршированной говядиной», на столе не было. Хотя говядина присутствовала, она явно не соответствовала его вкусам.

— Минмэй, остались ещё какие-нибудь блюда не поданными? — спросил он, стараясь быть деликатным.

— В супермаркете не оказалось рулетиков из фаршированной говядины, поэтому купила свежую вырезку. Потом Мухуа предложила приготовить «острый говяжий шашлык с перцем чили», вот мы и сделали это, — объяснила Оуян Минмэй, ловко подставив Линь Мухуа в качестве щита.

Та уже один раз выступила в этой роли — ещё разок точно не повредит.

Линь Мухуа внезапно почувствовала себя так, будто её тело превратилось в решето от стрел. Она мысленно вздохнула.

— В следующий раз пусть Минмэй приготовит тебе твой любимый «золотистый суп», а сегодня я — гостья, и решаю я! Хе-хе, — хитро улыбнулась Линь Мухуа и для снятия напряжения даже скорчила рожицу.

На этот раз Гао Ян был совершенно бессилен.

Ведь Линь Мухуа была своего рода «полубогиней удачи» для него — обижать её значило навлечь на себя серьёзные неприятности.

Смирившись, он вяло поднял палочки и начал медленно есть то, что казалось ему пресным и безвкусным, словно жуя солому.

Зато Оуян Минмэй и Линь Мухуа ели с явным удовольствием и оживлённо болтали между собой.

Правда, темы их разговоров были исключительно бытовыми: кто из родственников женился, чей ребёнок поступил в университет и тому подобное.

Гао Ян слегка нахмурился.

Оуян Минмэй, конечно, могла увлекаться подобными сплетнями — ведь она давно сидела дома, была типичной домохозяйкой и не имела опыта светских бесед. Но Линь Мухуа же работала в офисе! Почему она ведёт себя так же?

Неужели они нашли друг в друге родственные души?

Гао Ян не выносил таких разговоров. Не доев даже половины, он заявил, что наелся, положил палочки и ушёл в спальню.

Линь Мухуа с трудом сдержала смех. Как только Гао Ян скрылся за дверью, она тихо прошептала Оуян Минмэй:

— Минмэй, ты нарочно так делала? Только и говорила о всяких сплетнях, чтобы выгнать Гао Яна со стола?

— Конечно! Это же специально для тебя готовила. Зачем позволять этому мерзавцу наслаждаться моим ужином? — хихикнула Оуян Минмэй и положила Линь Мухуа кусочек куриного филе.

— Да, да, — Линь Мухуа тут же согласилась, отправляя кусочек в рот.

Таких мерзавцев действительно нужно проучивать, и в этом вопросе она полностью поддерживала Оуян Минмэй.

Для обеих женщин ужин прошёл прекрасно и весело.

Благодаря присутствию Линь Мухуа почти всё было съедено до крошки, так что мыть посуду оказалось гораздо проще.

Вместе они прибрали кухню и столовую, после чего Линь Мухуа собралась уходить.

Целый день она вела моральную войну и теперь устала до предела. Хотелось хорошенько выспаться и завтра с новыми силами идти на работу.

— Проводить тебя, — сказала Оуян Минмэй, ставя последнюю тарелку на сушилку и вытирая пот со лба.

— Не надо, машина прямо у подъезда, — отказалась Линь Мухуа, заботясь о подруге и желая, чтобы та тоже хорошо отдохнула.

Ведь Оуян Минмэй пострадала больше всех в этом провалившемся браке.

Как близкая подруга, Линь Мухуа считала себя единственным человеком в этом городе, способным стать для Минмэй опорой и источником тепла. Поэтому она чувствовала особую ответственность — нужно было беречь Минмэй и не позволять никому её обижать.

— Я сказала «провожу» — значит, есть причина, — улыбнулась Оуян Минмэй и крикнула в сторону спальни: — Гао Ян, я провожу Мухуа вниз, скоро вернусь!

— Хорошо! — отозвался он из спальни.

— Пошли, — подмигнула Оуян Минмэй Линь Мухуа, взяла с вешалки зонт и ключи, переобулась и потянула подругу за руку.

— Серьёзно, не нужно меня провожать. Лучше иди отдыхай, ведь ты тоже весь день трудилась, — продолжала уговаривать Линь Мухуа.

— Ничего, мне всё равно нужно сходить по одному делу. Просто заодно провожу тебя, — ответила Оуян Минмэй.

— Куда ты собралась? — удивилась Линь Мухуа, спускаясь по лестнице.

За окном уже стемнело, да ещё и лил дождь. Она никак не могла понять, куда Минмэй может пойти в такое время.

— Забрать улики, — весело ответила Оуян Минмэй и подробно рассказала подруге, как установила диктофон в кабинете Гао Яна.

— Ух ты! Прямо как у спецагента! — вместо испуга или удивления Линь Мухуа загорелась завистью, её глаза заблестели, будто звёзды: — Обязательно применю такой метод против мерзавца в будущем!

Оуян Минмэй вдруг захотелось хорошенько стукнуть подругу.

Обычно женщины мечтают о верных мужьях, а эта заранее планирует, как мстить изменщикам!

«Что с ней делать!..» — подумала Минмэй.

— Я надеюсь, тебе никогда не придётся использовать это, — тихо сказала она, спускаясь по ступенькам.

Линь Мухуа на мгновение замерла, потом промолчала.

Минмэй сама столкнулась с предателем и искренне не хотела, чтобы подруга прошла через то же самое.

Это Линь Мухуа прекрасно поняла.

Проводив Линь Мухуа до выхода из двора, Оуян Минмэй незаметно снова проникла в офис Гао Яна, заменила диктофон и вернула обратно банковскую карту, которую тайком взяла ранее.

Она даже подумывала оставить карту себе, чтобы Гао Ян не смог перевести деньги. Но потом решила, что если он заметит пропажу, то может ускорить свои действия. А пока лучше сохранять видимость спокойствия и не создавать лишних проблем.

Поэтому карта вернулась на место.

Но номер счёта Оуян Минмэй уже успела записать.

Если дело дойдёт до развода, этот счёт поможет проследить все финансовые потоки.

Разобравшись с этим, она неспешно направилась домой.

Спасибо читателям «Янь Юй Син Юэ» и «Ци Нэн Мэй Юй Ай» за донаты! Целую!

Вернувшись домой, Гао Ян быстро умылся, лег в постель и почти сразу заснул: день выдался неудачным, и он чувствовал себя подавленным.

Оуян Минмэй, напротив, была рада, что может спокойно отдохнуть, и тоже вскоре уснула.

Ночь прошла без происшествий.

На следующее утро Гао Ян рано ушёл на работу, а Оуян Минмэй осталась дома.

Но сегодня она чувствовала сильное беспокойство — даже тревогу.

Тянь Фэйэр всю ночь не подавала признаков жизни. Да и вчера вечером Гао Ян, похоже, не переписывался с ней постоянно, как обычно.

Неужели Тянь Фэйэр прислушалась к увещеваниям Гао Яна и отказалась от своих мстительных планов?

Нет, вряд ли.

Тянь Фэйэр, хоть и была хитрой, как лиса, и умела угождать мужчинам, всегда считала себя выше Оуян Минмэй во всём. Такой характер не позволит ей отказаться от мести из-за пары слов.

Нужно проявить терпение. Ждать. Ни в коем случае нельзя терять голову — иначе легко попасться в ловушку.

Оуян Минмэй глубоко вдохнула и закрыла глаза, сидя на диване, стараясь успокоиться.

После нескольких глубоких вдохов её тревога постепенно улеглась.

Она налила себе чашку зелёного чая и начала неторопливо пить.

Внезапно зазвонил телефон — звук и вибрация одновременно.

«Вот оно!» — подумала она, быстро схватив аппарат.

Но к разочарованию, звонок был не от Тянь Фэйэр, а от младшего брата, Оуян Минхао.

«Зачем он звонит именно сейчас?..»

— Алло, Минхао.

— Сестрёнка! Я уже купил билет на поезд до вашего города! Отправляюсь в среду в два часа дня, приеду в четверг около одиннадцати утра, — голос брата переполняла радость.

— Правда? Тогда я встречу тебя на вокзале! — обрадовалась Оуян Минмэй.

Сегодня вторник, значит, до четверга осталось совсем немного.

С приездом Минхао она сможет не только вовремя передать ему деньги на свадьбу, но, возможно, даже выбить из Гао Яна дополнительную сумму.

А главное — вместе с братом они наконец начнут реализовывать свой общий план.

— Отлично! — ответил Минхао.

— Кстати, от волнения забыла спросить: ты уже защитился? Как прошла защита? Выдали диплом? — засыпала она его вопросами.

— Защита завтра в девять утра. По расписанию мой доклад, наверное, будет часов в три-четыре дня. В пятницу объявят результаты, а во вторник выдадут дипломы, поэтому я и купил билет на среду.

— Эх ты, шалопай! Даже не дождался защиты, а уже билет взял! Не боишься, что не сдашь и диплом не получишь? — пошутила она.

— Да ладно! — засмеялся Минхао. — Не хвастаюсь, но мой дипломный проект занял одно из первых трёх мест на факультете. Как можно не пройти защиту? Ты должна верить в профессионализм своего брата!

— Ладно-ладно, верю, верю! Раз уж время известно, начинай собирать вещи. Выбрось всё ненужное, раздай, что можно, продай лишнее — не тащи сюда всякий хлам! Иначе не ручаюсь за судьбу твоих «сокровищ»! — пригрозила она.

Минхао учился на графическом дизайне, и ещё со школы, где занимался рисованием, у него развилось странное хобби — покупать невообразимые украшения и арт-объекты.

Оуян Минмэй не хотела, чтобы её аккуратная квартира превратилась в склад странных безделушек: чтобы, например, в туалете не красовалась флакон-нос или в комнате не висел пугающий человечек с огромным ртом.

Она не понимала мир художника, но могла легко помешать его рождению.

— Ладно, ладно, понял, — вздохнул Минхао. Он знал характер сестры — если она что-то говорит, то обязательно выполнит. Не хотелось рисковать своими коллекционными вещами, поэтому пришлось согласиться, хотя и с неохотой.

В душе он уже прикидывал, как спрятать свои сокровища у друзей, чтобы потом, когда у него появится собственное жильё, вернуть их обратно.

— Вот и славно. Ладно, завтра защита — сегодня лучше ещё раз пересмотри презентацию и подумай, какие вопросы могут задать. И не забудь ночью укрыться одеялом — погода переменчивая, простудишься, — наставляла она.

http://bllate.org/book/11682/1041470