Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 25

— Нет, ничего… — Тянь Фэйэр улыбнулась с лёгкой небрежностью. — Слышала от господина Гао, что сейчас ты без работы и стала домохозяйкой?

Можно было бы сказать «жена, посвятившая себя дому», но она нарочно выбрала грубоватое «домохозяйка». Линь Мухуа, наблюдавшая за разговором со стороны, сжала кулаки — ей не терпелось влепить Тянь Фэйэр пощёчину.

— Да, это так, — Оуян Минмэй по-прежнему улыбалась, словно ничего не замечая, и тут же перешла в наступление: — Кстати, Тянь-хосе, ты так молода, наверняка отлично ухаживаешь за собой. Какими средствами пользуешься?

При этих словах Тянь Фэйэр сразу оживилась, её лицо приняло самодовольное выражение, будто она смотрела свысока на весь мир.

— Да всякими европейскими и американскими брендами, чистый импорт. Всего-то по десять–двадцать тысяч за набор.

— Правда? — На лице Оуян Минмэй появилась невинная, почти ангельская улыбка. — Я как раз на днях купила набор SK-II. Вроде неплохой. Уверена, ты используешь гораздо более престижные марки.

Улыбка Тянь Фэйэр застыла на лице, уголки рта несколько раз дернулись.

Всего несколько дней назад она сама приобрела тот же самый бренд, и тогда Гао Ян ещё поморщился, расплачиваясь. Значит, деньги на дорогие кремы для этой старой спутницы жизни он всё-таки находил, а ей — жадничал!

Лицо Тянь Фэйэр потемнело, но она всё же выдавила из себя улыбку:

— Этот бренд тоже неплох, но… слишком дешёвый. От него как-то… дешевеешь сама.

— Конечно, — кивнула Оуян Минмэй, внимательно следя за её реакцией и уже понимая причину замешательства. — Ты ведь дочь крупного предпринимателя, тебе, конечно, полагается пользоваться куда лучшими средствами, чем нам, простым домохозяйкам.

От этих слов выражение лица Тянь Фэйэр стало ещё мрачнее. Она впилась ногтями в ладонь, оставив на коже несколько полумесяцев.

— А у тебя есть молодой человек? — неожиданно сменила тему Оуян Минмэй.

— Ну, можно сказать, есть один, — сдерживая раздражение, ответила Тянь Фэйэр, — но поклонников, конечно, много.

— При твоей красоте, фигуре и богатстве поклонников, наверное, целый усиленный взвод! — язвительно вставила Линь Мухуа.

Тянь Фэйэр бросила взгляд на Линь Мухуа и заметила голый безымянный палец на её левой руке. Её губы изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Усиленный взвод — это уж точно преувеличение. Но, думаю, всё же больше, чем у тебя. По твоему виду ясно: старая дева, и ни одного мужчины рядом.

— Ты…! — Линь Мухуа вспыхнула гневом и готова была броситься на обидчицу.

Она терпеть не могла, когда её называли старой девой! Что ей до чужого мнения? Она никому не должна, не просит милостыню и не зависит ни от кого! Почему все считают своим долгом указывать ей, как жить?

Но в самый последний момент Оуян Минмэй толкнула её под столом ногой, и Линь Мухуа сдержалась.

Тянь Фэйэр решила, что та стушевалась, и самодовольно приподняла бровь — наконец-то отомстила за ту грубость, с которой Линь Мухуа только что обратилась к ней по имени!

— А есть ли у тебя кто-то, с кем ты планируешь пожениться? — всё так же мягко спросила Оуян Минмэй.

— Конечно, есть. Очень перспективный предприниматель, — Тянь Фэйэр неторопливо положила в рот кусочек фрукта и начала его жевать. — Просто свадьба пока откладывается.

— Такому, как ты, должен быть партнёр поистине выдающийся. Но, знаешь, лучше заранее предупредить: современные мужчины чертовски изменчивы. До свадьбы — сладкие речи и цветы, после — холодность и любовницы направо и налево.

— Это касается только женщин без шарма, — парировала Тянь Фэйэр. — Со мной такое невозможно.

Особенно таких, как ты — никчёмных домохозяек, которых давно списали со счетов. Тебя, наверное, и бросили именно поэтому.

А вот я молода, красива и умею угождать мужчинам. Мои отношения с супругом будут идеальными!

— Конечно, — согласилась Оуян Минмэй с видом заботливой подруги. — Но, как говорится, бережёного Бог бережёт. Лучше всё же быть начеку.

— Обязательно буду, — кивнула Тянь Фэйэр, но тут же хитро прищурилась: — Кстати… неужели у господина Гао появилась любовница? Иначе почему тебе так важно это обсуждать?

— Что ты! — Оуян Минмэй понизила голос, будто делилась секретом: — Между мной и Гао Яном — испытанные годами отношения. Мы вместе строили эту компанию с нуля. Я вложила в неё всю душу! Он никогда не осмелится завести какую-то… дешёвую любовницу.

Произнеся последние три слова, она многозначительно посмотрела на Тянь Фэйэр. Та побледнела, но быстро взяла себя в руки.

— Да и потом, — продолжала Оуян Минмэй, — он просто не посмеет! Мои родители видят, как я трудилась все эти годы. Они всегда на моей стороне!

Тянь Фэйэр мысленно фыркнула. «Трудилась? Ха! Старая, измождённая женщина с морщинами и лишним весом — разве такие заслуживают наслаждаться плодами чужого труда? Только молодые и красивые, как я, достойны этого!»

И уж точно не такая, как эта отсталая домохозяйка, которая даже ребёнка родить не может. Без наследника — какой смысл угождать свекрам?

Тянь Фэйэр томно улыбнулась, скрестив руки на груди:

— Допустим… допустим, у господина Гао всё-таки заведётся любовница. Что ты сделаешь?

— Как что? Разведусь, конечно! Мужчина, предавший жену, не заслуживает доверия.

— Но господин Гао — человек чести, он такого не сделает, — сказала Тянь Фэйэр, усмехаясь с двойным смыслом.

— Конечно, не сделает, — ответила Оуян Минмэй, тоже улыбаясь загадочно, и занялась своим стейком.

«Тянь Фэйэр — всего лишь глупая рыбка, — подумала она про себя. — Достаточно было немного подразнить — и она уже клюнула на крючок. Теперь осталось лишь вытащить её из воды… и хорошенько разделать!»

В этот момент Гао Ян вернулся с напитками: кофе для Тянь Фэйэр и апельсиновый сок для Линь Мухуа.

— Спасибо, господин Гао, — Тянь Фэйэр сладко улыбнулась ему.

Гао Ян чуть заметно подмигнул ей, будто целуя в воздухе.

— Спасибо, — буркнула Линь Мухуа недовольно и отвернулась.

Она боялась, что если увидит их переглядки, то вырвет прямо здесь.

— О чём беседовали? Похоже, настроение отличное, — Гао Ян, увидев улыбки обеих женщин, почувствовал тревогу.

— Обсуждали жениха Тянь-хосе! — весело сообщила Оуян Минмэй.

Лицо Гао Яна мгновенно окаменело. Внутри него, казалось, пронеслась целая стая верблюдов.

«Что?! Пока меня не было, они успели заговорить о её женихе?! Как теперь выпутываться?..»

Извиниться перед Оуян Минмэй? Умолять о прощении? Или…

— О, правда? — выдохнул он с облегчением.

Похоже, Оуян Минмэй ничего не знает, и Тянь Фэйэр не проговорилась.

— Да, — подтвердила Оуян Минмэй и снова обратилась к Тянь Фэйэр: — Но я всё же советую тебе выбирать мужа очень внимательно. Не попадись на удочку тому, кто до свадьбы будет носить на руках, а после — бросит и заведёт любовниц. Потом поздно будет сожалеть.

Гао Ян почувствовал, как его лицо залилось краской. Эти слова явно были адресованы ему.

— Зачем ты ей это говоришь? — раздражённо бросил он. — Как она выберет мужа — её дело! Не лезь не в своё!

— Да я просто по-дружески предупредила! — Оуян Минмэй рассмеялась. — Тянь-хосе даже пошутила: «Неужели у твоего мужа завелась любовница, раз ты так переживаешь?»

— Глупости! — Гао Ян покраснел, потом побледнел. — Я бы никогда!

— Конечно, не стал бы, — подхватила Оуян Минмэй и повернулась к нему: — Правда ведь, дорогой? Ты никогда не предашь меня и не подашь на развод?

Гао Ян неловко кашлянул:

— Конечно, нет! Ха-ха… ха-ха…

— Вот видишь! — Оуян Минмэй очистила креветку и поднесла ему ко рту. — Мой хороший муж!

Гао Ян колебался, но всё же открыл рот и съел.

Руки Тянь Фэйэр, сжимавшие вилку и нож, слегка задрожали.

Она слышала всё — особенно фразу о том, что он «никогда не подаст на развод», и как они без стеснения кормили друг друга. Зубы у неё скрипнули от злости.

«Значит, так! Дома — законная жена, а снаружи — я, любовница! Нет, так больше продолжаться не может! Надо срочно вытеснить эту старую каргу и выйти за него замуж, пока я молода и красива. Иначе он найдёт себе кого-нибудь помоложе!»

Тянь Фэйэр мысленно поклялась: она сделает всё возможное, чтобы заставить Оуян Минмэй добровольно уйти.

А Оуян Минмэй, наблюдая за её размышлением, поняла: приманка сработала. Рыба на крючке. Осталось лишь подбросить масла в огонь.

— Кстати, дорогой, — сказала она, поворачиваясь к Гао Яну, — у тебя после обеда свободно? Может, сходим по магазинам?

Тянь Фэйэр бросила на Гао Яна колючий взгляд: «Посмеешь согласиться — пеняй на себя!»

— Э-э… — Гао Ян посмотрел на Тянь Фэйэр и шепнул Оуян Минмэй на ухо: — Минмэй, у Тянь-хосе сегодня нет машины. Если я не отвезу её, будет неловко.

— Ничего страшного! — вмешалась Линь Мухуа, бросив на Тянь Фэйэр вызывающий взгляд. — У меня как раз свободна машина, припаркована внизу. Отвезу Тянь-хосе сама!

Лицо Тянь Фэйэр мгновенно побледнело.

Линь Мухуа явно не из тех, кто прощает обиды. Если остаться с ней наедине, можно получить по первое число — и не посмеешь пожаловаться.

Да и вообще… проиграть этой старой домохозяйке? Нет уж, уж лучше потерпеть поражение один раз, чем дважды!

— Не стоит беспокоиться, — глухо произнесла она.

http://bllate.org/book/11682/1041466