Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 21

Оуян Минмэй внезапно вздрогнула.

Она вспомнила: в прошлой жизни Тянь Фэйэр была из бедной деревенской семьи, где кроме не слишком порядочной матери никого и не было. Такая девушка точно не могла позволить себе машину — ни сама, ни с чьей-либо помощью.

Значит, единственный, кто мог купить «Жук», — это Гао Ян.

— Поняла. Где ты сейчас? Я уже выезжаю, — сказала Оуян Минмэй и поспешила из спальни к прихожей, чтобы переобуться.

— Я у универмага «Сихай» на Западной улице. Быстрее приезжай — она только что припарковалась и зашла внутрь. Неизвестно, когда выйдет, — ответила Линь Мухуа.

— Хорошо, ясно. Следи внимательно и обязательно сфотографируй машину целиком. Особенно чётко сними номерной знак, — инструктировала Оуян Минмэй.

— Уже всё сделал! Не волнуйся, жду тебя у входа. Поторопись! — отозвалась Линь Мухуа.

— Договорились, — сказала Оуян Минмэй и положила трубку.

Переобувшись и быстро приведя себя в порядок, она обратилась к тёте Мо:

— Тётя Мо, у меня срочно возникли дела — нужно выйти. Сегодня можете не работать, приходите завтра.

— Хорошо, — кивнула тётя Мо, смывая пену от стирального порошка с рук.

— Вот деньги, — Оуян Минмэй вытащила из кошелька наличные и протянула их.

— Да что вы! Я же проработала меньше получаса — как можно платить за два часа? — заспорила тётя Мо.

— Берите! — Оуян Минмэй решительно сунула ей деньги в руки. — И учтите: это не просто так. Вся эта работа остаётся вам на завтра.

— Ну ладно… — всё ещё с неохотой согласилась тётя Мо и приняла деньги.

— Отлично. Тогда я сегодня ухожу. Завтра приду, — сказала тётя Мо, собрав свои вещи и попрощавшись.

— Хорошо, — ответила Оуян Минмэй, проводив её до двери, после чего сама тоже вышла.

Спустившись вниз, она поймала такси и направилась прямо к универмагу «Сихай».

Едва выйдя из машины, Оуян Минмэй сразу заметила Линь Мухуа: та стояла у главного входа и тревожно оглядывалась по сторонам.

— Мухуа! — крикнула Оуян Минмэй сквозь толпу и припаркованные автомобили, помахав рукой.

Линь Мухуа обладала отличным зрением и слухом — она мгновенно увидела подругу, быстро сбежала по ступенькам и подбежала к ней:

— Наконец-то! Я тебя уже целую вечность жду!

— Тянь Фэйэр ушла? — спросила Оуян Минмэй.

— Нет, ещё нет. Вон та машина. Я уже всё сфотографировала — даже номерной знак, чётко и крупно, — Линь Мухуа гордо продемонстрировала телефон.

— Отлично, — с облегчением выдохнула Оуян Минмэй и взяла подругу за руку. — Пойдём, посмотрим поближе.

— Идём, — согласилась Линь Мухуа.

Они подошли к красному «Жуку».

Машина была вымыта до блеска, почти без единого пятнышка. Её изящные линии и стильный дизайн сразу выдавали дорогой автомобиль, да и шины выглядели почти новыми — видимо, купили совсем недавно.

— Гао Ян, конечно, щедрый… Такой «Жук» стоит, наверное, двадцать–тридцать тысяч долларов. Ццц… — Линь Мухуа с завистью покачала головой, но тут же в её глазах вспыхнул гнев.

Иметь жену и не содержать её, зато тратиться на любовницу! Ну, умеет он жить!

— Хм! Для Тянь Фэйэр он всегда щедр! — холодно процедила Оуян Минмэй.

Увидев, какое у подруги мрачное лицо, Линь Мухуа решила не продолжать тему Гао Яна и его любовницы и замолчала.

Оуян Минмэй достала телефон из сумочки и начала методично фотографировать машину: номерной знак, кузов, интерьер через стекло — всё, что только можно было разглядеть.

Линь Мухуа тем временем не спускала глаз с входа в универмаг, прикрывая подругу.

Было уже почти десять утра, и поток покупателей в торговом центре начал расти — люди входили и выходили постоянно.

Внезапно сквозь толпу показалась пара, и Линь Мухуа сразу узнала Тянь Фэйэр с её ярким макияжем.

— Минмэй, скорее! Эта лисица выходит! — прошипела она, одновременно следя за Тянь Фэйэр и хлопнув Оуян Минмэй по плечу.

Оуян Минмэй подняла глаза — и действительно увидела то лицо.

В прошлой жизни она видела его бесчисленное количество раз; оно буквально врезалось ей в память.

Но в этой жизни она встречала его впервые.

Лицо казалось красивым, даже соблазнительным, но в то же время в нём читались злоба, жестокость и коварство.

Оуян Минмэй сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, сдерживая желание подбежать и изуродовать эту физиономию. Сжав зубы, она потянула Линь Мухуа за руку:

— Пошли, спрячемся за тем автомобилем.

— Хорошо, — послушно последовала за ней Линь Мухуа.

Спрятавшись за соседней машиной, они наблюдали за «Жуком».

Тянь Фэйэр, судя по всему, многое накупила — у неё было полно пакетов, и настроение явно было прекрасным. Насвистывая мелодию, она аккуратно сложила все сумки на заднее сиденье.

Оуян Минмэй в этот момент снова достала телефон и запечатлела каждый её шаг: как она открывает дверь, как складывает пакеты, как садится за руль — всё, до мельчайших деталей.

Когда машина скрылась из виду, подруги осторожно вышли из укрытия.

— Жаль, что просто так её отпустили! — с досадой пробурчала Линь Мухуа.

— А что ты хотела? Раздеть и избить? — Оуян Минмэй усмехнулась. — Это только покажет Гао Яну, что я всё ещё ревную. А нам этого не надо. Главное — у нас есть доказательства.

Она помахала телефоном и добавила:

— К тому же я и не подозревала, что у Гао Яна есть ещё и эта машина. Значит, при разделе имущества добавится ещё один актив.

— Тогда получается, при разводе ты сможешь получить больше? — обрадовалась Линь Мухуа.

— Именно! Ты сегодня настоящий герой! — Оуян Минмэй похлопала подругу по плечу.

— Вот и отлично! — Линь Мухуа гордо вскинула брови, но тут же снова нахмурилась: — Главное, чтобы эти мерзавцы не получили ни копейки!

Глядя на Линь Мухуа, которая напоминала взъерошенного котёнка, но при этом искренне переживала за неё, Оуян Минмэй почувствовала тёплую волну в груди.

— Ладно, хватит об этом. У нас теперь есть весомые доказательства — всё это станет официальными уликами в суде! — сказала она, снова похлопав подругу по плечу. — Раз ты так здорово помогла, назови награду!

— Какая там награда… — Линь Мухуа хитро ухмыльнулась, почесав нос, и ткнула пальцем в бок Оуян Минмэй: — Если хочешь отблагодарить — оплати мне обед! В том самом ресторане с вращающимся залом в центре города. Я давно мечтаю туда сходить!

— Конечно! Всё, что захочешь! — рассмеялась Оуян Минмэй. — Кстати, ты сейчас на работе или свободна? Мне ждать тебя здесь или…

— Я как раз еду клиенту передавать важную посылку, случайно мимо проезжала. Давай так: садись ко мне в машину, поедем вместе к клиенту, а потом вернёмся и пообедаем. Как тебе?

— Отлично, поехали! — согласилась Оуян Минмэй. — Где твоя машина?

— Вон там, идём, — Линь Мухуа взяла её под руку, и они направились к припаркованному автомобилю.

Усевшись в машину, Линь Мухуа уверенно завела двигатель, вырулила с парковки и свернула на главную дорогу.

Дорога была спокойной, пока на одном из перекрёстков не загорелся красный свет. Линь Мухуа плавно нажала на тормоз.

Но в этот момент мимо них с рёвом пронеслась чёрная «Ауди», нарушив правила и проигнорировав сигнал светофора. Пешеходы на переходе в ужасе отпрянули в стороны.

После того как машина скрылась, люди начали возмущённо обсуждать наглеца, который так дерзко нарушил ПДД.

Даже Оуян Минмэй нахмурилась:

— Какая наглость! За такое ведь штрафуют и лишают прав. А он будто нарочно!

— Да ладно, — отмахнулась Линь Мухуа. — Сейчас многие так делают: либо богатые, которым всё равно, либо используют поддельные номера. Им не страшны камеры — ведь штраф пришлют не им.

Поддельные номера?

Сердце Оуян Минмэй екнуло. Она задумчиво приложила руку к подбородку.

Загорелся зелёный, и Линь Мухуа тронулась с места.

Весь оставшийся путь Оуян Минмэй молчала. Линь Мухуа бросила на неё обеспокоенный взгляд:

— Что случилось? Почему ты такая задумчивая?

— Просто… — Оуян Минмэй сделала паузу. — Я подумала: а вдруг номер на машине Тянь Фэйэр — поддельный?

Линь Мухуа на секунду опешила.

— Если это чужой номер, тогда наши фотографии ничего не стоят… — продолжила Оуян Минмэй.

— Но мы же видели, как она села в машину! Разве это не доказательство? — удивилась Линь Мухуа.

— На фото будет номер, зарегистрированный на другого человека. Суд сочтёт это недействительным, — объяснила Оуян Минмэй. — Нам срочно нужно проверить, кому принадлежит этот номер… У тебя есть знакомые в ГИБДД или полиции?

— Дай подумать… — Линь Мухуа прищурилась. — Помнишь У Ханя из нашего университетского курса? Кажется, он сейчас работает в дорожной полиции. Позвони ему, может, поможет.

Оуян Минмэй вспомнила У Ханя — однокурсника, с которым они поддерживали хорошие отношения. После выпуска встречались пару раз на встречах выпускников, но потом постепенно потеряли связь. Однако У Хань был добродушным и отзывчивым человеком — ради такой мелкой просьбы он точно не откажет.

Она достала телефон, нашла его номер и набрала.

На другом конце раздался приветливый, немного грубоватый голос У Ханя, и они тепло поздоровались.

— Слушай, старый друг, не мог бы ты помочь? Нужно проверить владельца одного номерного знака, — сказала Оуян Минмэй, стараясь говорить как можно естественнее.

— Без проблем, — отозвался У Хань. — Но сначала расскажи, зачем тебе это?

— Представь, муж хочет купить подержанный автомобиль. Машина почти новая, но продают подозрительно дёшево. Хотим убедиться, что продавец — настоящий владелец, а не мошенник. Просто перестраховываемся, — соврала Оуян Минмэй, довольная своим объяснением.

— Понятно, осторожность никогда не помешает. Диктуй номер, — согласился У Хань.

Оуян Минмэй продиктовала номер, который запечатлела на фото.

— Подожди немного, не клади трубку. Минуту-две, — сказал У Хань.

— Хорошо, — ответила она, услышав стук клавиш на другом конце.

Линь Мухуа тревожно спросила:

— Ну как?

Оуян Минмэй прикрыла микрофон ладонью:

— Проверяет.

— Поняла, — Линь Мухуа сосредоточилась на дороге.

http://bllate.org/book/11682/1041462