Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 10

Вскоре Оуян Минмэй окликнула:

— Готово! Идите есть!

— Иду, — отозвался Гао Ян и подошёл к маленькому столику у кухни.

На столе стояла миска с лапшой быстрого приготовления, из которой поднимался пар, но бульон был прозрачный, без единого яйца или сосиски.

— Сегодня вечером будем есть это? — почесав затылок, удивлённо спросил Гао Ян.

Оуян Минмэй, как правило, не любила такую простую еду, да и дома подобного никогда не водилось. Отчего же вдруг сегодня она сварила лапшу?

— Ну, рука поранилась, готовить неудобно. Забежала в магазин, купила вот это. Редко такое ем, но раз в жизни можно попробовать — наверное, вкусно, — спокойно сказала Оуян Минмэй, показав свою левую руку, забинтованную, словно кулёк с рисом.

— А, точно, — кивнул Гао Ян и сел за стол.

Ни разу не поинтересовался, больно ли ей.

Оуян Минмэй, конечно, не обиделась. Она села рядом и наблюдала, как Гао Ян неторопливо, будто нехотя, доедает безвкусную лапшу.

— Вкус, наверное, не очень? — спросила она.

— Да нормально… Просто немного пресновато, — пробормотал Гао Ян с полным ртом.

— Эх, тогда в следующий раз возьму другую марку, — улыбнулась Оуян Минмэй.

Конечно, лапша была невкусной: перед варкой Оуян Минмэй выбросила все пакетики со специями и добавила лишь щепотку соли и немного глутамата натрия. Настоящая лапша быстрого приготовления, конечно, вкуснее.

— А ты сама не будешь есть? — поднял голову Гао Ян, заметив, что Оуян Минмэй не собирается присоединяться.

— Я уже поела, когда проголодалась, — ответила она, небрежно бросив взгляд на мусорное ведро.

Там лежали два пустых пакета от лапши — похоже, она действительно уже поела.

Гао Ян больше ничего не сказал и продолжил есть.

— Кстати, Гао Ян, мне кажется, нам нужно кое-что обсудить, — внезапно произнесла Оуян Минмэй.

Гао Ян вздрогнул и почувствовал лёгкое напряжение.

Он испугался, что она заговорит об измене или чём-то подобном.

— Что такое? — поспешно спросил он, чтобы скрыть неловкость, и тут же отправил в рот ещё одну лапшу.

Но к его разочарованию, Оуян Минмэй заговорила совсем о другом.

— Слушай, мы ведь каждый месяц переводим родителям — и твоим, и моим — по две тысячи. Но сейчас цены растут стремительно, а старики всё старше, здоровье слабеет. Им нужно питаться получше, покупать побольше добавок, — сказала Оуян Минмэй, перебирая слова.

— И что ты предлагаешь? — Гао Ян сделал глоток бульона и поднял глаза.

— Думаю, раз уж у нас жизнь теперь налаживается, давай увеличим им перевод до трёх тысяч. Пусть радуются, пусть будет хоть немного свободных денег. А если не потратят — всё равно сберегут для нас. И лицо сохранят, и старикам приятно, и в итоге деньги вернутся к нам. Выгодно со всех сторон, правда? — улыбнулась Оуян Минмэй.

Гао Ян мысленно прикинул расходы.

Слова её были разумны.

Старики всю жизнь копили, и в старости всё равно не станут тратить — всё отложат детям.

Правда, с её стороны это было не совсем справедливо.

Оуян Минмэй — выданная замуж дочь, а деньги её родителей почти наверняка достанутся младшему брату, Оуяну Минхао, а не ей.

Получается, переводя столько же её родителям, они теряют.

Гао Ян хотел возразить, но тут же передумал: если у младшего брата будут деньги, он не станет просить у сестры. Всё равно это один кошелёк — никуда не денётся.

Ладно, пусть будет так. Разница-то невелика.

— Ладно, делай, как считаешь нужным, — кивнул он.

— Отлично, тогда я сама всё устрою. Дай-ка свою банковскую карту? Завтра пойду менять повязку и заодно отправлю этот месячный перевод.

Раньше финансами в семье распоряжалась Оуян Минмэй. Но с тех пор как она решила остаться дома для восстановления здоровья — по совету Гао Яна, чтобы тот мог легче управлять оборотными средствами компании, — управление деньгами перешло к нему. Сама же Оуян Минмэй оставила себе двенадцать тысяч юаней, положив их на пятилетний срочный вклад.

Эти деньги предназначались на свадьбу Оуяна Минхао — так они договорились, и Гао Ян тогда согласился.

Поэтому сейчас у Оуян Минмэй почти не было крупных сумм — она получала от Гао Яна только текущие расходы, включая переводы родителям, которые снимались с его карты.

Именно поэтому в прошлой жизни Гао Ян смог бесследно перевести все свои наличные, а Оуян Минмэй даже не заподозрила.

— Карта в кошельке, бери. Пароль прежний, — не поднимая глаз, сказал Гао Ян.

— Хорошо, — кивнула Оуян Минмэй, но сразу брать не стала.

— Ещё кое-что хочу обсудить. Цены сейчас сильно подскочили: сегодня в магазине лапша подорожала на тридцать процентов, овощи тоже стали дороже, не говоря уже о прочих товарах. Может, увеличим наш семейный бюджет?

— Конечно, делай, как считаешь. Карта у тебя — снимай сколько нужно, — сказал Гао Ян, допивая последний глоток бульона.

Он доверял Оуян Минмэй в вопросах расходов: судя по сегодняшней покупке — дешёвой и невкусной лапше, — она явно экономила ради семьи.

Но он не знал, что всё это было задумано заранее.

Оуян Минмэй специально создавала впечатление крайней бережливости, чтобы в нужный момент провернуть своё дело.

— Тогда я сама решу, — улыбнулась она, глядя, как Гао Ян доедает лапшу до последней капли бульона. — Насытился? Может, сварить ещё одну пачку?

— Нет-нет, сыт, — ответил Гао Ян и вернулся в гостиную.

— Кстати, забыла сказать: пока рука болит, я наняла уборщицу. Пусть пару дней постирает, приберётся. Как только рука заживёт — отпущу, — сказала Оуян Минмэй, убирая посуду.

— Ладно, — рассеянно отозвался Гао Ян.

В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и сбросил вызов.

— Кто звонил? Почему не берёшь? — спросила Оуян Минмэй, поставив миску под кран.

Лицо Гао Яна помрачнело. Звонила Тянь Фэйэр. Она настаивала, чтобы он сегодня поужинал с ней, но он отказался — не хотел вызывать подозрений у жены. Теперь она злилась и звонила снова и снова, шлёпая сообщениями.

— Да это реклама страховки. Уже сто раз сказал — не нужна, а всё звонят. Надоело, — невозмутимо ответил он.

— Да уж, наверное, раздражает, — с многозначительной улыбкой сказала Оуян Минмэй.

Гао Ян уставился в телевизор, но явно нервничал и часто переключал каналы.

Оуян Минмэй не любила смотреть телевизор и ушла в спальню переодевать вещи.

Заодно она незаметно вынула банковскую карту из кошелька Гао Яна.

Карта Строительного банка Китая. Завтра надо проверить, сколько на ней денег.

Оуян Минмэй перебирала в руках магнитную полосу и думала.

Хотя увеличение переводов родителям позволяет вытянуть немного денег из Гао Яна, это всё равно «убить тысячу, потеряв восемьсот» — ведь придётся платить столько же и его родителям.

Но у неё есть другой план…

Она уже придумала хитрость, которую начнёт реализовывать завтра.

И ещё — двенадцать тысяч с её срочного вклада нужно перевести куда-нибудь подальше.

В прошлой жизни Гао Ян заявил, будто не знал о том, что Оуян Минмэй перевела эти деньги брату до развода, и суд признал это незаконным отчуждением имущества. В итоге она не получила ни копейки.

Значит, деньги надо перевести — и обязательно с его ведома.

Но под каким предлогом?.. Это требует обдумывания.

Подумав, она набрала номер Оуяна Минхао.

— Алло, сестрёнка, — отозвался он. — Что случилось?

— Как, нельзя просто позвонить? Ты что, шалопай? Как дела?

— Ха-ха, можно, можно! Всё нормально: работаю по практике, дел много, зарплата копеечная, начальник всё время ругает, — весело ответил Оуян Минхао.

Оуян Минмэй рассмеялась, но вскоре успокоилась:

— В начале карьеры надо быть терпеливым. Не бойся трудностей — набирайся опыта, тогда в будущем добьёшься успеха.

— Не волнуйся, сестра! Твоему брату страшно много чего, только не работа!

— Вот и славно, — улыбнулась Оуян Минмэй.

Она хорошо знала своего брата: он такой же честный и трудолюбивый, как и она сама, всегда действует осмотрительно и никогда не доставлял родителям хлопот. За него можно не переживать.

— Кстати, скоро выпуск. Как с работой? Нашёл что-нибудь подходящее?

— Есть вариант, но далеко — в городе С.

— Да, слишком далеко, — задумалась Оуян Минмэй.

Их родной город — деревня в провинции Т на севере. Сейчас они живут с Гао Яном в городе Х, расположенном в центральном Китае. А теперь брат хочет уехать ещё дальше — на юго-восток, в С. Между ними вообще не будет никакой поддержки.

К тому же уровень жизни в С очень высок — там почти невозможно купить жильё. Рано или поздно ему всё равно придётся вернуться на родину, а там может оказаться, что прежняя карьера уже не сложится.

Средний возраст, возвращение домой… найти работу будет ещё труднее.

— Как ты сам к этому относишься? Есть какие-то планы?

— Как раз собирался тебе рассказать! У меня есть идея — настоящий способ разбогатеть!

— Правда? Рассказывай! — Оуян Минмэй заинтересовалась.

Она вспомнила: в прошлой жизни брат предлагал что-то подобное, но она тогда отвергла его план и заставила устроиться на обычную работу. Позже он часто жалел об этом.

Может, сейчас представился шанс? Послушаем, вдруг реально.

— Слушай внимательно, сестра. Сейчас появился новый способ покупок — интернет-торговля. Слышала?

— Зна… — начала было Оуян Минмэй, но вовремя прикусила язык и сказала: — Нет!

Конечно, она знала об онлайн-покупках — ведь пережила то время, когда это стало повсеместной нормой. Но сейчас 2006 год, интернет-магазины только начинают развиваться. Если она, «компьютерная дилетантка», окажется осведомлена об этом лучше своего любознательного и предприимчивого брата, это вызовет подозрения.

Поэтому она решила прикинуться невеждой.

http://bllate.org/book/11682/1041451