Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 5

Оуян Минмэй холодно фыркнула и бросила щепотку соли в кастрюлю с кипящей водой для лапши.

Лапша быстро сварилась. Она выложила её в миску, сверху аккуратно положила яичницу-глазунью и несколько сочных зелёных побегов шанхайской капусты — выглядело аппетитно.

— Ужинать! — позвала Оуян Минмэй, ставя на стол миску с лапшой и гарниром.

— Иду! — отозвался Гао Ян из туалета.

Послышался шум сливающейся воды.

Подслушивать разговоры, притворяясь, что ходишь в туалет… Такая тщательность в деталях — неудивительно, что в прошлой жизни она ничего не заподозрила.

Гао Ян, Гао Ян… С таким актёрским талантом тебе прямая дорога на «Оскар»!

Оуян Минмэй снова презрительно фыркнула и села за стол, начав есть свою промытую лапшу.

Правда, овощи были вчерашними, подогретыми заново, но вкус красного жаркого и рёбрышек по-сахарно-уксусному оставался великолепным. В сочетании с упругой, ароматной лапшой получилось действительно вкусно.

Оуян Минмэй уже сделала несколько глотков, когда Гао Ян наконец вымыл руки и подошёл к столу.

Он взял большую порцию лапши, проглотил и сразу поморщился:

— Минмэй, сегодня лапша какая-то пересоленная.

— Да? — Оуян Минмэй притворилась удивлённой, отведала из своей миски и добавила: — Нет, вроде нормально. Мне кажется, соли в самый раз.

— А… — Гао Ян растерялся.

Обычно их вкусы совпадали, но сегодня лапша явно пересолена. Почему же Минмэй этого не чувствует? Или у него самого сегодня вкусовые рецепторы сбились?

— Может, я тебе промою её водой? — предложила Оуян Минмэй, даже не шевельнувшись.

— Нет-нет, ничего, так съем, — отказался Гао Ян и снова склонился над своей миской.

Они ели молча, сидя друг против друга.

Вдруг Гао Ян заговорил:

— Минмэй, ты сегодня в «Ваньда» покупала одежду… никого там не встретила?

Оуян Минмэй на секунду замерла.

Значит, ему всё ещё не спокойно — хочет уточнить?

— Нет, никого, — ответила она. — А что?

— Да так, просто спросил… просто так… — пробормотал Гао Ян, уклончиво улыбаясь, и продолжил есть подсоленную лапшу.

Оуян Минмэй больше ничего не сказала и тоже доела ужин.

После ужина она вымыла посуду, прибралась в доме, но гору грязного белья не стала стирать — просто сложила в стиральную машину.

Посмотрев немного телевизор, она умылась и нанесла новое средство для ухода за кожей, купленное сегодня.

Текстура была густой, но средство отлично впитывалось, не оставляя жирного блеска — кожа стала свежей и чистой.

Хорошие вещи — всегда хороши. За качество всегда приходится платить.

Оуян Минмэй посмотрела в зеркало на своё лицо, всё ещё выдававшее возраст, и тихо сказала самой себе:

— Ты столько лет терпела ради меня. Теперь я верну тебе всё — каждую недостающую частичку питания, каждый утраченный год молодости.

Когда всё было убрано, она легла в постель и начала обдумывать завтрашние дела.

Например, как найти доказательства измены Гао Яна с Тянь Фэйэр и выяснить реальный объём его активов.

Хотя, когда Оуян Минмэй ушла с работы и полностью посвятила себя домашнему хозяйству, Гао Ян постоянно твердил, что дела в компании идут плохо и денег почти нет. Но судя по образу жизни Тянь Фэйэр в прошлой жизни — одежда, еда, украшения — компания явно приносила около миллиона в год.

К тому же, насколько ей известно, их совместное имущество ограничивается этой девяностометровой квартирой, автомобилем «Майтен», десятком тысяч юаней на счёте Гао Яна и несколькими тысячами на её собственном.

Если компания приносит миллион в год, Гао Ян вряд ли тратит всё исключительно на любовницу. Значит, у него точно есть другие активы, о которых она не знает. Как их раскопать — вот в чём проблема.

Оуян Минмэй лежала в темноте, широко раскрыв глаза и обдумывая план.

Внезапно Гао Ян перевернулся и положил руку ей на плечо.

Она вздрогнула и поспешно закрыла глаза, делая вид, что спит.

— Минмэй? — тихо окликнул он.

— Мм?.. — промычала она, будто просыпаясь.

— Не принимай всерьёз то, что сегодня говорила Линь Мухуа. Я бы никогда тебя не предал. Она, наверное, просто шутила, — пояснил Гао Ян.

— Поняла, — ответила Оуян Минмэй. — Давай спать, завтра на работу.

— Хорошо, — согласился он, перевернулся на другой бок, но глаз не закрыл.

Пока нельзя, чтобы она что-то заподозрила. Ведь имущество ещё не переведено… Если она подаст на развод, придётся делить компанию и все активы пополам.

Нет, даже больше половины — ведь он будет признан виновной стороной. Суд наверняка передаст ей львиную долю имущества.

Хотя именно она вложила в компанию куда больше усилий, чем он. Именно она вложила стартовый капитал и потратила годы на развитие бизнеса. Но разве можно отдать всё это ей?

Нет, нельзя…

К тому же, ты же теперь только и знаешь, что готовка и уборка. Ты перестала ухаживать за собой, превратилась в жёлтую старуху — мне даже стыдно стало водить тебя в компании друзей…

И тебе уже за тридцать, а ребёнка так и не можешь родить. Если так пойдёт дальше, род Гао совсем оборвётся!

Это ты сама толкаешь меня в чужие объятия.

Прости, Минмэй.

Гао Ян закрыл глаза.

На следующее утро он проснулся, потёр заспанные глаза и взглянул на телефон: уже семь тридцать.

Работа начинается в восемь тридцать. Успеет умыться, позавтракать и доехать до офиса — в самый раз.

Гао Ян потянулся и собрался вставать.

Но вдруг заметил, что Оуян Минмэй всё ещё лежит в постели и не собирается вставать.

Обычно она вставала в шесть тридцать, варила кашу или соевое молоко и будила его ровно в семь тридцать. Сегодня же он уже проснулся, а она всё ещё спит?

— Минмэй? — окликнул он с подозрением.

— Мм?.. — отозвалась она, даже глаз не открывая.

— Минмэй, уже семь тридцать. Ты не встаёшь?

— Голова болит немного… — Оуян Минмэй открыла глаза, изобразив больную и уставшую.

— Боль головы? Простудилась? — обеспокоенно спросил Гао Ян и приложил ладонь ко лбу. — Не горячий, температуры нет.

— Наверное, вчера в душе вода была не очень тёплая, простыла немного. Ничего страшного, отлежусь — и всё пройдёт, — с трудом выдавила она.

— Тогда отдыхай. Поспи ещё, не вставай, — сказал Гао Ян.

— Хорошо. Беги скорее умываться и на работу. Завтрак купи по дороге или в кафе «Юнхэ Доуцзян» съешь, — кивнула она и снова уютно устроилась под одеялом.

— Ладно, — согласился он, пошёл в ванную, почистил зубы, умылся, переоделся и вышел из дома.

Как только дверь захлопнулась, Оуян Минмэй открыла глаза и с наслаждением потянулась.

Притворяться больной — это же рай! Можно поваляться, не вставать рано и не готовить завтрак. Очень приятное чувство.

Повалевшись ещё немного, она встала, умылась, переоделась и спустилась вниз, в «Юнхэ Доуцзян», где спокойно позавтракала.

Посидев в кафе ещё некоторое время, она вышла на улицу — уже было около девяти.

Сначала она зашла в электронный магазин.

Подойдя к прилавку, её тут же встретил продавец:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

— Мне нужны два диктофона. Чтобы долго записывали, были компактными и с отличным качеством звука. Желательно, чтобы запись была чёткой даже сквозь сумку или ящик стола, — сказала Оуян Минмэй.

Продавец достал из витрины продолговатый диктофон.

— Это наша новейшая модель. Может непрерывно записывать тридцать шесть часов, звук очень чёткий — в радиусе двадцати метров всё слышно отлично, — сообщил он, говоря низким, вежливым голосом.

Тридцать шесть часов — то есть два дня и одна ночь. Значит, менять диктофоны нужно будет раз в день. В пределах допустимого.

— Неплохо. А как им пользоваться? — спросила Оуян Минмэй.

— Вот здесь кнопка включения. После включения нажимаете «запись». По окончании — кнопку «сохранить», — подробно объяснил продавец. — Сохранённую запись можно сразу прослушать или перенести на компьютер через USB-кабель.

— А если во время записи сядет батарейка — файл сохранится?

— Не волнуйтесь, диктофон автоматически сохраняет файлы. Если вдруг запись потеряется — приходите, обменяем без вопросов, — заверил продавец.

— Хорошо. Дайте два таких, — сказала Оуян Минмэй.

— Сейчас, — продавец проворно достал две новые модели и упаковал их.

Оплатив покупку, Оуян Минмэй направилась в магазин керамики.

Там продавались вазы и керамические статуэтки разных ценовых категорий.

— Здравствуйте! Что ищете? — встретил её лысоватый хозяин, потирая руки.

— Мне нужна ваза — светлая, высотой от тридцати до сорока сантиметров, — чётко обозначила Оуян Минмэй.

— Хорошо, — хозяин нырнул между стеллажами и вскоре вынес вазу.

Молочно-белый фон, изящный узор из бамбуковых листьев, узкое горлышко — с живыми побегами или искусственной сливовой веточкой будет смотреться отлично.

— Эта неплоха. Сколько стоит? — спросила Оуян Минмэй.

— Восемьдесят юаней, цена окончательная, — улыбнулся хозяин, лицо которого покрывали глубокие морщины.

— А у неё есть подставка?

— На эту цену подставка не идёт. Но у нас есть резные деревянные подставки — за дополнительную плату.

— Покажите, какие есть.

— Под заказ. Вот каталог, выберите подходящий узор, — протянул он альбом.

Оуян Минмэй указала на один из вариантов:

— А можете сделать в подставке тайник? Примерно такого размера. Главное — чтобы незаметно было.

— Тайник? — хозяин удивлённо посмотрел на неё. — Такое раньше не делали… Да и зачем вам такой маленький тайник?

«Платят — делай, а не расспрашивай», — подумала она.

— Сможете или нет? Деньги не проблема, — бросила она, недовольно прищурившись.

— Смогу, смогу! Ваза с подставкой и тайником — триста юаней, — после паузы озвучил он цену.

Обычная подставка стоила тридцать-сорок, а он прямо так и назвал тройную цену!

— Сто восемьдесят. Если согласны — оставлю задаток. Нет — уйду, — предложила Оуян Минмэй, считая свою цену справедливой: шестьдесят юаней за работу — вполне приемлемо.

— Не пойдёт… Двести двадцать — и ни цента меньше, — хозяин изобразил сомнение, косо глянув на её лицо.

http://bllate.org/book/11682/1041446