Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 1

Вернувшись в прошлое, отвергнутая жена берёт реванш

Автор: Ча Нуань

В прошлой жизни Оуян Минмэй считала, что женщина в браке обязана быть терпеливой и великодушной. Но когда любовница распоясалась, муж охладел, появился внебрачный ребёнок, а её саму выгнали из дома без гроша — она поняла, что весь этот брак, за который она так отчаянно цеплялась, был всего лишь насмешкой над ней…

Теперь же она снова оказалась в том самом моменте, когда у мужа только-только завелась интрижка. Оуян Минмэй решила, что на этот раз пора действовать…

Отвергнутая жена возвращается в прошлое, чтобы вернуть всё!

P.S. Серьёзная драма. Прошу поддержки — добавьте в закладки, если понравится.

* * *

Дзынь-дзынь-дзынь…

Будильник на тумбочке звонил не уставая. Оуян Минмэй машинально потянулась и выключила его.

Она открыла глаза и взглянула на экран телефона.

Было шесть тридцать утра.

А дата — двадцать восьмое мая две тысячи шестого года.

Оуян Минмэй положила телефон и снова закрыла глаза.

Потом протянула руку к соседней половине кровати — там было пусто. Её муж Гао Ян, похоже, не вернулся домой всю ночь.

Да, вчера глубокой ночью, когда она последний раз звонила ему, он сказал, что должен сопровождать важного клиента и останется с ним в гостинице.

На самом же деле никакого клиента не было. Вчера был день рождения Тянь Фэйэр, и Гао Ян провёл всю ночь, ублажая свою любовницу.

Ха! Какая трогательная парочка — не могут друг без друга!

Оуян Минмэй горько усмехнулась.

Именно так в прошлой жизни Гао Ян предал её. Он постоянно встречался с Тянь Фэйэр, а когда Оуян Минмэй узнала правду, но молчала, терпела и прощала, он пошёл ещё дальше — привёл Тянь Фэйэр прямо в дом и начал жить с двумя женщинами одновременно, будто это было чем-то естественным.

А Тянь Фэйэр оказалась настоящей змеёй. Узнав, что Оуян Минмэй наконец-то снова забеременела, она каждый день звонила ей или присылала ядовитые сообщения, пока та не потеряла ребёнка. А после того как Тянь Фэйэр официально вошла в семью Гао, она стала вести себя вызывающе дерзко, обращалась с Оуян Минмэй как с прислугой и, родив сына, придумала хитрый план: вместе с Гао Яном они выставили Оуян Минмэй за дверь.

Многолетний брак распался в одночасье, и при разводе она не получила ни копейки.

Когда Оуян Минмэй, одинокая и бездомная, бродила по улицам, её сбил пьяный водитель грузовика. На пороге смерти она наконец осознала: весь этот брак, за который она цеплялась десятилетиями, был всего лишь жалкой шуткой. Полной и окончательной насмешкой.

Но, слава небесам, судьба дала ей второй шанс.

Есть надежда. Есть возможность.

Можно начать всё сначала и вернуть всё до последней копейки!

Оуян Минмэй стиснула зубы и встала с кровати.

Надев хлопковые тапочки, она подошла к окну и резким движением распахнула шторы.

Яркий солнечный свет хлынул внутрь, согревая её широкую хлопковую пижаму.

У окна стояло большое напольное зеркало. В отражении Оуян Минмэй отчётливо видела, что немного поправилась.

Ранние годы, проведённые рядом с Гао Яном в бизнесе, нерегулярное питание, постоянные стрессы и полное пренебрежение уходом за собой привели к тому, что на теле скопились излишки жира, а на лице уже проступали первые морщинки.

Раньше она была глупа и наивна. Ради «великой мечты» любимого мужа она жертвовала всем — здоровьем, внешностью, временем.

Из-за переутомления и крайней экономии, из-за хронического недоедания она даже потеряла ещё не рождённого ребёнка…

Но всё это Гао Ян воспринимал лишь как обузу и повод для недовольства. Особенно после того, как Оуян Минмэй два года провела дома, пытаясь снова забеременеть и став настоящей домохозяйкой, Гао Ян всё чаще стал считать, что такая жена не способна поддержать его на пути к вершинам карьеры.

Поэтому он выбрал молодую, красивую и общительную Тянь Фэйэр и бросил Оуян Минмэй.

Но в этой жизни она решила по-другому: теперь она будет заботиться только о себе.

К чёрту мужчин! К чёрту экономию! К чёрту покорность и терпение!

В этой жизни Оуян Минмэй больше не будет скромной, незаметной вьюнкой. Она станет алой розой — живой, капризной, вызывающей зависть окружающих, но недоступной из-за острых шипов.

И, конечно, эта роза будет источать аромат мести.

Оуян Минмэй потянулась во весь рост и почувствовала, как свежесть и ясность наполнили её тело.

Она собрала свои длинные, никогда не окрашенные и не завитые волосы в простой хвост, не стала даже умываться и сразу набрала номер телефона.

Звонок был не мужу Гао Яну, а её университетской подруге и давней приятельнице — Линь Мухуа.

Линь Мухуа сейчас работала в торговой компании, возглавляла отдел продаж и каждый день вынуждена была общаться с бесконечными клиентами — работа изнурительная.

— Алло… — раздался сонный голос с другой стороны линии.

— Привет, Мухуа, ещё спишь? — спросила Оуян Минмэй.

— А, Минмэй… Вчера заключала сделку, легла поздно, — пробормотала Линь Мухуа, зевая так, будто еле держала глаза открытыми.

— У тебя сегодня утром есть время? Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Что за дело?.. — снова зевнула Линь Мухуа.

— При встрече расскажу. Давай назначим на десять часов, в кофейне «Поло» у твоего дома. Сейчас только семь, можешь ещё поспать.

— Ладно… Только позвони мне в девять тридцать, а то я точно просплю.

— Хорошо, — улыбнулась Оуян Минмэй.

Линь Мухуа всегда такая — кажется, ей никогда не выспаться.

После разговора Оуян Минмэй почистила зубы, умылась и нанесла на лицо крем.

Тоник быстро впитался, но кожа всё равно ощущалась стянутой. Даже после нанесения эмульсии на щеках появились сухие шелушения.

Кожа слишком сухая, да и средства плохие.

Оуян Минмэй взглянула на свой уходовый набор стоимостью чуть больше ста юаней и нахмурилась.

Она помнила, что в прошлой жизни Тянь Фэйэр использовала исключительно люксовые бренды — Estée Lauder, Chanel, даже духи были Versace.

Экономить? Ха! Эти сэкономленные деньги, наверное, ушли на какую-нибудь шлюшку!

Оуян Минмэй швырнула дешёвый набор в мусорное ведро рядом.

Чем больше я потрачу, тем меньше достанется этой твари. Хе-хе~

После утренних процедур она подошла к шкафу и задумалась.

Внутри висели только самые обычные домашние и повседневные вещи — почти все хлопковые, без малейшего намёка на стиль или крой.

Да, хлопок удобен, но для выхода в город такие наряды выглядят слишком небрежно.

Оуян Минмэй выбрала самый приличный комплект из имеющихся, надела к нему плоские туфли-лодочки и тут же собрала в пакет всю одежду, которая явно устарела, чтобы выбросить в контейнер у подъезда.

Спустившись вниз и избавившись от старья, она почувствовала голод.

Готовить завтрак?

Это уже в прошлом!

Жар от плиты делает кожу грубой, а моющие средства разрушают руки.

Раз уж он перестал ценить её заботу, зачем же продолжать жертвовать собой?

Оуян Минмэй усмехнулась и направилась в ближайшую закусочную «Юнхэ Доуцзян».

Она заказала сочные пончики и горячее соевое молоко, с удовольствием принялась за еду и взяла газету. Завтрак был наслаждением, а сама она чувствовала себя невероятно свободной.

Как же легко жить, когда перестаёшь угождать мужчине!

Оуян Минмэй мягко улыбнулась.

* * *

После завтрака было ещё только без двадцати девять.

Оуян Минмэй аккуратно вытерла рот влажной салфеткой и с довольным видом вышла из «Юнхэ Доуцзян».

До встречи с Линь Мухуа оставалось время, и она махнула рукой такси.

— Куда ехать? — спросил водитель, когда она села.

— В Международный торговый центр, — спокойно ответила она.

Водитель на секунду удивлённо взглянул на неё в зеркало заднего вида, но ничего не сказал и тронулся с места.

Международный торговый центр — самое престижное торговое место в городе, где представлены известные мировые бренды, включая Louis Vuitton и Chanel.

Очевидно, водитель сомневался, что женщина в такой простой одежде сможет позволить себе покупки в этом месте.

Люди часто судят о доходах по внешнему виду. Возможно, именно поэтому Гао Ян так стыдился появляться с Оуян Минмэй — в её дешёвых нарядах — на светских мероприятиях.

Но на этот раз она приехала сюда не ради него. Она собиралась обновить гардероб и уходовые средства исключительно для себя.

Женщина обязана подчёркивать свой вкус.

Одежда, обувь, сумки, украшения и косметика — всё это лишь инструменты для выражения индивидуальности.

Такси быстро добралось до центра — утренние пробки уже закончились.

В девять часов открывались магазины, и как раз в этот момент охранник отпирал входные двери.

— Спасибо, — сказала Оуян Минмэй, расплачиваясь и выходя из машины.

— Всего доброго! — бросил водитель и уехал.

Оуян Минмэй уверенно вошла в первый этаж торгового центра.

Здесь располагались ювелирные магазины и косметические бутики — витрины сверкали разнообразием товаров.

Она направилась к стойке косметики. Увлажнение, осветление, восстановление, антивозрастной уход — всё должно быть идеальным. Под руководством консультанта она выбрала серию SK-II: тоник, сыворотку, эмульсию, крем для лица, крем для глаз и маски.

— Мадам, всё это берёте? — консультантка была ошеломлена: клиентка, выглядевшая весьма скромно, вдруг заказала целый набор люксовой продукции.

— Да, упакуйте, пожалуйста, и выставьте счёт, — спокойно ответила Оуян Минмэй.

— Сию минуту! — глаза девушки загорелись, и она быстро начала складывать флаконы в фирменный пакет, одновременно оформляя чек.

— Благодарю, — Оуян Минмэй даровала ей тёплую улыбку.

— Мадам, пройдёмте к кассе, — пригласила консультантка.

— Наличные или карта? — улыбнулась кассирша.

— Карта, — Оуян Минмэй протянула платиновую кредитку.

Эта карта принадлежала Гао Яну и была привязана к его счёту. Платёж автоматически списывался без участия Оуян Минмэй.

Конечно, Гао Ян дал её не из щедрости.

Он был уверен, что его жена, которая даже на рынке торговалась за каждую копейку, никогда не осмелится использовать эту карту без его разрешения.

Но на этот раз он ошибся.

Тратить деньги? Кто этим не умеет!

Она провела картой, ввела пин-код и поставила подпись на чеке.

Взглянув на сумму — почти десять тысяч юаней — и на тяжёлый пакет с косметикой, Оуян Минмэй тихонько хихикнула.

Интересно, какую мину скорчит Гао Ян, получив уведомление о покупке? Наверняка будет зрелище!

Консультантка почтительно проводила её до выхода из отдела. Оуян Минмэй на мгновение остановилась…

http://bllate.org/book/11682/1041442