Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Pearl / Перерождение жемчужины Владыки: Глава 1

Название: Перерождение: Жемчужина Императора

Категория: Женский роман

«Перерождение: Жемчужина Императора»

Автор: Шу Мэн

Аннотация:

В прошлой жизни Жемчужина ошиблась в чувствах, став наследной принцессой, и погибла насильственной смертью.

Открыв глаза вновь, она оказалась на том самом банкете хризантем, где впервые встретила наследного принца. На этот раз она зорко осмотрелась и положила глаз на холодного и величественного принца Юй.

Подносила ему сладости, устраивала «случайные» встречи — всё ради того, чтобы завоевать внимание ледяного принца Юй.

Прошёл месяц, а результата не было. Жемчужина начала унывать. Лёжа ночью в постели, она задумалась, не пора ли сменить тактику.

Неожиданно глубокой ночью тот самый холодный принц Юй ворвался в её покои и сердито спросил:

— Мне всего лишь месяца твоих усилий стоил?

В его глазах мелькнула даже обида.

Жемчужина моргнула:

— Конечно нет.

Чжао Юй разозлился ещё больше:

— Тогда почему несколько дней тебя не видно?

Сердце Жемчужины смягчилось.

— Ваше высочество не обращали на меня внимания, так с какой стати мне самой напрашиваться?

Она говорила капризно, как избалованная девочка.

Обычно невозмутимый принц Юй растерялся. Наконец он решительно притянул к себе свою возлюбленную и нежно прошептал:

— Тогда позволь обнять тебя. Ещё хочу твои сладости… Не смей их никому другому готовить.

Его слова звучали властно, но руки крепко сжимали её, будто боясь отпустить.

Руководство к прочтению: героиня хочет лишь изменить свою судьбу, а герой на самом деле очень привязчив.

Теги: императорский двор, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жемчужина, Чжао Юй | второстепенные персонажи — отсутствуют | примечание: история с одним партнёром (1V1)

Краткое описание: Госпожа хочет лишь изменить свою судьбу

Глубокой зимой, когда снег покрывал столицу на севере сплошным белым покрывалом, три дня и три ночи не прекращался снегопад. Ветви старых тополей у дворцовых стен, нагруженные снегом, склонились до земли и вот-вот готовы были сломаться. Раздался хруст — ветка обломилась, снег с грохотом рухнул на землю, словно подав сигнал тревоги, от которого сердце сжалось от страха.

Скрипнула алый ворот дворца, впуская внутрь порыв ледяного ветра.

Вошла служанка в серой одежде, держа в руках фарфоровую чашу с тёмной, горькой настойкой.

— Госпожа, пора принимать лекарство.

Чуньтао поставила чашу на низенький столик у кровати и осторожно помогла женщине приподняться.

Лицо женщины было восково-бледным, губы пересохли, чёрные волосы растрёпаны и рассыпаны по плечам. Вся она выглядела безжизненной и опустошённой.

Чуньтао подложила ей за спину подушку с вышитым узором и поправила одеяло, после чего взяла чашу с лекарством.

— Госпожа, я сварила отвар по народному рецепту из родных мест. Выпейте немного, чтобы облегчить кашель.

Едва она договорила, как Жемчужина побледнела ещё сильнее, согнулась и закашлялась так сильно, будто хотела вырвать все внутренности.

Глядя на её дрожащее тело, Чуньтао растерялась и, поставив чашу, стала мягко похлопывать госпожу по спине.

— Вам стало легче, госпожа?

Её голос дрожал от беспомощности и тревоги. Две одинокие фигуры в этой пустынной комнате казались ещё более жалкими и покинутыми.

Новый император взошёл на трон, вся страна праздновала всеобщее помилование, но никто не вспомнил о бывшей наследной принцессе, которая помогла новому государю прийти к власти. Никто не знал, где она сейчас и как живёт.

Когда приступ кашля наконец утих, Жемчужина прислонилась к изголовью и вдруг вспомнила день своей свадьбы: десять ли дорог украшений, её румяное, застенчивое лицо, величественная фигура того человека… Всё это проносилось перед глазами, как сон. А проснувшись, она оказалась в этом жалком состоянии — заточённая в холодном дворце, обречённая влачить остаток дней в нищете и забвении.

— Ты выйдешь замуж за меня, наследного принца, и я сделаю тебя императрицей, — обещал он когда-то.

Эти слова давно растворились в борьбе за власть и амбиции. Как же это смешно! Жемчужина горько рассмеялась — в её смехе слышались отчаяние и безысходность.

Цинтао опустилась на колени у кровати и крепко сжала холодную руку госпожи.

— Госпожа, Цинтао всегда будет рядом с вами.

Чуньтао с пятилетнего возраста служила Жемчужине. Хотя формально они были госпожа и служанка, на деле их связывала дружба, почти сестринская. Она видела все унижения и страдания своей госпожи. Это «госпожа» было выражением самой искренней и глубокой преданности.

Жемчужина давно привыкла к предательству и утратам. Осталась только Чуньтао, и она не хотела, чтобы та погубила свою молодость ради неё.

— Чуньтао, сколько лет ты со мной?

— С пяти лет, госпожа. Уже пятнадцать лет.

— Ты много страдала из-за меня.

— Что вы говорите! Если бы не вы, меня давно бы не было в живых.

Она снова взяла чашу с лекарством и с тревогой добавила:

— Госпожа, выпейте хоть немного! Мама лечила мой кашель именно этим средством — всегда помогало.

Жемчужина знала, что её болезнь не вылечить простым настоем, но всё же сделала несколько глотков, следуя желанию верной служанки.

Горечь лекарства была невыносимой. Она тяжело дышала, проглотив последний глоток, и махнула рукой, давая понять, что достаточно. Затем она укрылась одеялом и легла.

Чуньтао аккуратно вытерла уголки её рта и вышла, унося чашу.

За окном снег по-прежнему падал. Чуньтао отнесла посуду на место, но, заметив, что госпожа слишком долго сидит взаперти и угнетена, долго размышляла, а потом направилась в императорский сад.

Когда Жемчужина снова открыла глаза, ей показалось, что прошла целая жизнь. В нос ударил тонкий аромат. Она повернула голову и увидела на столике у кровати белую вазу с несколькими веточками зимней сливы. Цветы были необычайно яркими и свежими.

Тусклые глаза Жемчужины ожили.

— Вам стало лучше, госпожа? Я срезала их в императорском саду. Эти дни особенно холодные, но слива цветёт прекрасно. Подумала, вам станет веселее.

Чуньтао, увидев блеск в глазах госпожи, потрогала больное место на ягодице и решила, что даже эта боль того стоит.

— Да, намного лучше. На улице холодно, впредь не ходи туда. Боюсь, простудишься.

Жемчужина старалась подавить новый приступ кашля, но голос стал мягче.

— Иди спать. Не сиди здесь со мной.

Глядя на то, как исхудала её верная служанка, Жемчужина говорила особенно нежно.

Острая боль в ягодицах жгла, словно её грызли ядовитые насекомые. Но Чуньтао не стала возражать. Поклонившись, она вышла.

— Позовите, если что-то понадобится, госпожа.

Закрыв дверь, она пошатнулась и упала на пол. Когда она срезала те ветки сливы, её заметила на пути к покою императора наложница Цуй. Та всего лишь пару слов сказала — и приказала дать десять ударов палками. Но даже после этого Чуньтао была счастлива: если госпожа рада, значит, всё не напрасно.

Вернувшись в свою комнату, она даже не стала мазать раны, а сразу упала на постель и уснула. Она не заметила тени, крадущейся за окном.

Холодная зимняя ночь была тихой и безмолвной, как вдруг раздался испуганный крик слуги:

— Пожар! Скорее!

— Быстрее тушите!

Люди сбежались со всех сторон, вёдра за вёдрами несли воду, но огонь не унимался. Пламя стремительно ползло внутрь покоев и вскоре вышло из-под контроля.

Пожар бушевал всю ночь. Только к рассвету огонь начал стихать. Обычно пустынный холодный дворец теперь кишел слугами и прислугой.

Вскоре четверо слуг внесли носилки, на которых лежало тело, укрытое белой тканью. Обгоревшие черты невозможно было разглядеть.

Пожилая няня, ожидавшая снаружи, подошла и приподняла край покрывала. Увидев на запястье изумрудный браслет, она успокоилась: это действительно бывшая наследная принцесса. Няня приказала унести тело и поспешила доложить новости.

В тринадцатом году правления Шэнин император объявил всему государству, что бывшая наследная принцесса Мин умерла от болезни и будет с почестями погребена в императорской усыпальнице.

Новость быстро распространилась, но уже через несколько дней о ней все забыли.

В восточном крыле резиденции принца Юй мужчина в чёрном траурном одеянии стоял перед алтарём. Его высокая фигура слегка дрожала. В руке он держал благовонные палочки, а перед ним стояла пустая табличка с духами — без имени, будто боясь чего-то. Однако подношения — фрукты и сладости — были расставлены тщательно и щедро.

— Жемчужина, почему ты не дождалась, пока я найду тебя? Почему ты всегда опережаешь меня? Почему… тебе не досталось любить меня?

Его хриплый голос эхом разносился по пустой комнате, делая её ещё более одинокой.

Долго он стоял так, затем провёл рукой по пустой табличке и вышел.

Снаружи в ряд выстроились воины в доспехах, молча ожидая приказа. Главный страж Чжуцин, увидев выходящего принца Юй, склонил голову:

— Ваше высочество, все тайные воины готовы. Генерал с десятью тысячами элитных солдат уже в лагере за городом. Ждём только вашего приказа.

Молодой принц Юй молчал. Его профиль был холоден и непроницаем. Наконец он тихо произнёс два слова:

— Действовать!

Тёмное небо слилось с землёй, ветер завыл, как плачущий дух.

На следующий год, в четырнадцатом году правления Шэнин, император внезапно скончался и передал трон своему младшему брату — принцу Юй. Новый государь изменил название эпохи на «Шэнмин». Двадцать лет он правил страной, но во всём дворце не было ни одной наложницы, а трон императрицы оставался пуст. Причины этого оставались загадкой для потомков.

В сентябре в столице стояла нестерпимая жара. Осень уже наступила, но зной не унимался. В павильоне Цзиньюй слуги постоянно меняли ледяные чаши, а служанки медленно обмахивали хозяйку веерами, чтобы прохлада равномерно распространялась по комнате.

На кушетке валялись разноцветные шёлковые платья. Жемчужина сидела рядом, задумчиво глядя вдаль. На ней было розовое шёлковое платье, подчёркивающее её изящную и миниатюрную фигуру.

— Госпожа, позвольте выбрать вам ещё наряды! Осталось ещё несколько комплектов. По-моему, то платье с вышивкой хризантем цвета молодого лотоса, что заказала вам старшая госпожа на днях, просто великолепно! Завтра на банкете вы будете самой красивой!

Чуньтао повесила уже примеренные наряды обратно в шкаф, явно взволнованная.

Жемчужина не отреагировала — неясно, услышала ли она вообще.

Холод от ледяных чаш смягчал жару, окутывая кожу, словно прохладный шёлк.

— Госпожа, примерьте вот это! — Чуньтао протянула зелёное шёлковое платье с тонкой вышивкой.

Жемчужина по-прежнему молчала. Она взяла платье и положила рядом, явно не собираясь его надевать. Её взгляд блуждал по комнате: там стояло зеркало в западном стиле, подаренное отцом в прошлом году, а здесь — ширма с вышивкой шелком из Сычуани, которую сделала мать. Всё было таким знакомым, тёплым и родным.

В глазах Жемчужины мелькнула нежность и радость. Ведь ещё мгновение назад она была в огне холодного дворца, полная отчаяния и безнадёжности. А теперь очнулась в четырнадцать лет! Она не знала, как это произошло, но, возможно, это милость небес!

Она вспомнила: именно на том банкете хризантем в прошлой жизни она влюбилась в наследного принца и через год вышла за него замуж. Тогда она отдала ему всё своё сердце, не зная, что этот брак был лишь шагом в его игре за власть. Горько было осознавать: она не только отдала любовь, но и погубила всю свою семью.

Эхо криков умирающих родных всё ещё звучало в ушах. Глаза Жемчужины наполнились слезами. Чтобы Чуньтао ничего не заподозрила, она глубоко вдохнула и сдержала эмоции.

В этой жизни она защитит свою семью.

Успокоившись, Жемчужина встала и подошла к гардеробу. Осмотрев наряды, она выбрала светло-серое шёлковое платье с двубортным покроем. Фасон был изысканным, но недостаточно живым.

Она протянула его Чуньтао:

— Завтра надену это. Отложи остальные вещи, а этот наряд держи отдельно.

— Госпожа, разве не слишком просто?

— Ничего страшного. Делай, как я сказала. У меня есть свои соображения.

— Слушаюсь, госпожа.

Жемчужина вспомнила: в прошлой жизни она так быстро вышла замуж не только потому, что полюбила принца, но и потому, что он сам положил на неё глаз. Неважно, насколько искренними были его чувства — в этой жизни она не допустит, чтобы оказаться в такой же ловушке.

В столице страны Нин каждый год в августе устраивали праздник хризантем — считалось, что в это время цветы особенно прекрасны. Кроме того, нескольким принцам уже пора было жениться. Поэтому императрица распорядилась устроить банкет хризантем в императорском саду восемнадцатого августа и пригласить на него дочерей высокопоставленных чиновников.

В павильоне Иньсун, после ухода управляющего из дворца Куньдэ, Мин Юань долго смотрел на старую сосну во дворе. Затем он повернулся к своему слуге:

— Позови старшего и второго господина.

— Слушаюсь!

Слуга ушёл. Вскоре старший сын Мин Ци и второй сын Мин Тин пришли один за другим. Братья обменялись взглядами и поняли: каждый уже догадался, зачем их вызвали.

http://bllate.org/book/11680/1041254