Готовый перевод Rebirth of the Concubine's Daughter as a Successor Wife / Возрождение дочери наложницы, ставшей второй женой: Глава 37

Вторая госпожа Лю нахмурилась и, взяв дочь за руку, сказала:

— Семья Тянь добра к тебе лишь потому, что твой дядя — герцог. Если ты разозлишь его и тётю, они наверняка отвернутся и от тебя тоже. Что до этой маленькой мерзавки — пусть живёт, как знает. Зачем из-за неё голову ломать?

В глазах Лю Ваньюэ мелькнула злоба, и она резко вырвала руку:

— Мама, вы ошибаетесь. Я ведь думаю о благе сестры! У семьи Тянь, хоть и нет глубоких корней, зато есть прибыльные дела за морем. Пусть даже это и второй сын главной ветви — он всё равно не обидит её. Да и при её происхождении такой брак — уже удача. Неужели она всерьёз вообразила себя законнорождённой дочерью герцогского дома? Ха… всего лишь подделка под феникса!

— Дай мне подумать.

Лю Ваньюэ фыркнула:

— Похоже, эта наложница Лю совсем вас одолела, матушка. Раз вы не хотите помочь дочери, считайте, будто я и не приходила. Вот вам пятьсот лянов серебра — от дочери, на ваши расходы. Прощайте.

С этими словами она, не обращая внимания на попытки матери удержать её, решительно покинула двор и, прищурившись, сказала служанке Цзюй эр:

— Пойдём, заглянем к нашей «сестрице».

— Ой, вторая сестрица чем занята? Неужели шьёшь приданое? Хотя… возраст-то у тебя уже немалый.

Лю Ваньцинь слегка нахмурилась и тут же обратилась к Чжу Синь:

— Где глаза твои? Первая мисс вернулась — подай чай!

Чжу Синь поспешно кивнула и быстро вышла.

Уголки губ Лю Ваньюэ приподнялись. Она оглядела убранство комнаты сестры и невольно сжала кулаки: всё это должно было принадлежать ей! Весь герцогский дом должен был знать только одну законнорождённую дочь — её! А эта маленькая мерзавка…

— Вторая сестрица, я слышала, ты недавно была во Дворце Лу-ваня? Дочь графа Чжоу теперь частая гостья там. Сколько раз тебе присылали приглашения от княгини? Если представится случай, возьми и меня с собой — хочется посмотреть на свет.

Лю Ваньцинь взяла ножницы, обрезала нитку и передала вышитую салфетку с изображением «Цветущей сливы на фоне зимнего пейзажа» Дунмэй:

— Аккуратно выстирай и отутюжь.

— Слушаюсь, мисс.

Лю Ваньюэ сжала кулаки: как она смеет так игнорировать меня? Неужели всерьёз возомнила себя законной дочерью?

Она уже собиралась бросить колкость, но в этот момент Чжу Синь вошла с чаем.

Лю Ваньцинь взяла чашку и сделала грациозный глоток — движение было столь изящным, что Лю Ваньюэ стало ещё неприятнее.

— Это чай из высушенных лепестков лотоса, — спокойно сказала Лю Ваньцинь, глядя на сестру. — Воду для него собирали зимой — рыхлый снег с сосен. Летом такой напиток особенно освежает. Ты ведь много говорила, наверное, устала?

«Хочешь сказать, что я болтушка?» — вспыхнула Лю Ваньюэ. «Лю Ваньцинь, не задирайся слишком!»

Она улыбнулась и поднесла чашку к губам, но в глазах читалось презрение. Сделав вид, что с трудом заставляет себя отпить, она едва коснулась губами чая и поставила чашку обратно:

— Какие у тебя замысловатые вкусы! Но я привыкла к настоящему маоцзяну. Такие… э-э… самодельные напитки мне не по вкусу. Хотя… если у тебя не хватает чего-нибудь… Нет, ничего. Просто муж мой владеет несколькими хорошими лавками в Цзяннани. В этом году привезут свежий урожай — пришлю тебе немного, чтобы не тратила силы на такие выдумки.

— Благодарю сестру.

Лю Ваньюэ удивилась: она не ожидала, что сестра примет слова без возражений. Прищурившись, она ответила:

— Не стоит благодарности. Мы ведь родные сёстры. Такого простого чая у меня хоть отбавляй.

И добавила с видом сострадания:

— Кстати, как у тебя отношения с дочерью графа Чжоу?

Она особенно подчеркнула слово «законная».

— Просто знакомы по встречам.

— О… — Лю Ваньюэ притворно вздохнула. — Говорят, княгиня её очень жалует. Боюсь, скоро она станет…

— Сестра, не надо мне этого рассказывать. Такие вещи не для моих ушей.

Лю Ваньюэ с досадой посмотрела на невозмутимое лицо сестры и фыркнула:

— Я ведь думала о твоём благе. Всё-таки после истории с семьёй Хэ… Но раз ты не ценишь мою заботу, ладно. Уже поздно… Пойду. Как будет время, снова навещу тебя. В конце концов, мы же… Ладно. Если тебе понадобится помощь или совет — приходи в дом Тянь.

— Спасибо, сестра. Чжу Синь, проводи гостью.

Чжу Синь поспешно склонилась:

— Слушаюсь, мисс.

И, обращаясь к Лю Ваньюэ:

— Прошу вас, первая мисс.

Лю Ваньюэ гордо подняла подбородок и вышла.

Лю Ваньцинь потерла виски и сказала Дунмэй:

— В следующий раз, когда первая мисс вернётся в дом, сразу сообщи мне.

— Слушаюсь, запомню.

Вскоре Чжу Синь вернулась в комнату, надув губы:

— Мисс, вы слишком добры! На вашем месте я бы давно поссорилась с первой мисс! Ведь даже я, глупая служанка, поняла, что она намекает! Зачем терпеть такое?

— Если собака укусила тебя, станешь ли ты кусать её в ответ?

Чжу Синь фыркнула и рассмеялась:

— После ваших слов мне прямо представляется, как первая мисс в комнате всё болтала да болтала, сама себе всё разыгрывала… И правда, похоже на собачку!

— Ты уж и радуйся, — с улыбкой ткнула Лю Ваньцинь пальцем в лоб служанки.

...

Дворец Лу-ваня

— Ваше высочество, позвольте объясниться! Я не хотела! Нет, не я! Я просто хотела поиграть с маленьким принцем, а он… он сам упал в пруд с лотосами! Клянусь, это не моя вина!

Лу Кань сжимал кулаки так, что хрустели суставы и вздувались жилы. Он резко пнул стоявшую перед ним на коленях Чжоу Юэлань. Та вскрикнула и рухнула на пол, из уголка рта потекла кровь. Её служанка в ужасе завопила:

— Мисс! Мисс, очнитесь! А-а-а!

Сяомицзы махнул рукой, и слуги унесли Чжоу Юэлань и её напуганную служанку.

Лу Кань стоял у дверного занавеса, заложив руки за спину и прищурив глаза. Сяомицзы осторожно подошёл и сказал:

— Ваше высочество, маленький принц — ребёнок счастливый! С ним всё будет в порядке. Успокойтесь, прошу вас.

Долго молчал Лу Кань. Наконец, тяжело вздохнул и направился в кабинет.

Сев за письменный стол, он закрыл глаза. В ушах звучали слова лекаря: «Телосложение маленького принца и так слабое — с рождения болезненное. А теперь ещё простуда и сильный испуг… Жизни он не потеряет, но… разум, боюсь, останется детским. Готовьтесь к худшему, ваше высочество!»

«Даун!» — горько усмехнулся про себя Лу Кань. — «Мой старший законнорождённый сын — вечный больной, ходячая аптека… А теперь ещё и даун!»

«Пруд с лотосами… опять пруд с лотосами! Неужели это кара? Ха-ха-ха… Долги матери платит сын?»

Княгиня Лу со злостью швырнула чашку на пол:

— Что?! А где сейчас эта девица из рода Чжоу?

— Должно быть, всё ещё в чулане… Её служанка рядом.

Княгиня прищурилась и гневно ударилась ладонью по столу:

— Взять их! Вышвырнуть обеих из дворца!

— Слушаюсь!

Когда слуги ушли, княгиня обессиленно опустилась в кресло и схватила за руку Цуй маму:

— Кан-гэ’эр будет меня ненавидеть…

— Ваша светлость, как может наследный принц винить вас? Виновата лишь эта безрассудная Чжоу Юэлань! Вы ведь думали только о благе сына — он обязательно поймёт!

Княгиня тяжело вздохнула:

— Ладно… Ладно… Передай ему: его свадьбу нужно сыграть до конца года. Больше я не стану вмешиваться.

Цуй мама удивилась, но кивнула. Теперь она поняла: княгиня сдалась. Ведь с тех пор как Чжоу Юэлань появилась во дворце, стало ясно — та девушка, которую наследный принц встретил в сливовом саду, не она. Значит, это могла быть только Лю Ваньцинь… Но её происхождение едва ли позволяет стать наследной принцессой, разве что наложницей. Однако принц заявил чётко: «Если та, кого я выбрал, не годится в наследные принцессы, то я не возьму другую. Пусть будет одна жена — или никого».

Но как же тогда с наследником? Без законнорождённого сына положение принца окажется шатким…

Похоже, у Лю Ваньцинь большое будущее!

Герцогский дом

Лю Ваньцинь тихо вздохнула.

— Мисс, что случилось? — обеспокоенно спросила Дунмэй, прервав свой рассказ о том, как весь город обсуждает историю с маленьким принцем, которого чуть не убила дочь графа Чжоу, и как Чжоу Сюаньбо подал прошение об отставке, а вся семья Чжоу за три дня покинула столицу.

Лю Ваньцинь махнула рукой и сама налила Дунмэй чай:

— Говори потише. Просто… я немного общалась с этой Чжоу-сестрой. Жаль её.

«Не стоило стремиться к тому, что тебе не предназначено… Последствия окажутся непосильными».

Дунмэй кивнула и приняла чашку:

— Благодарю вас, мисс. Мне тоже жаль. В прошлый раз, когда мы были во Дворце Лу-ваня, Чжоу-мисс показалась мне приятной. А потом она каждый день навещала княгиню… Весь город твердил, что ей суждено стать наложницей принца, а то и наследной принцессой. Кто мог подумать, что через несколько дней всё рухнет… Говорят, когда слуги вышвыривали её и её служанку из дворца, она еле дышала. Только благодаря мольбам Чжоу Сюаньбо лекарь согласился спасти её. Внутренние органы повреждены… Боюсь, на выздоровление уйдёт год или даже больше.

Чжу Синь недоуменно спросила:

— Но Чжоу Сюаньбо — всё-таки граф! Его дочь чуть не убили, а он просто уехал? Неужели не мог добиться справедливости?

Лю Ваньцинь сделала глоток чая:

— Перед императорским домом даже герцогская жизнь — что соломинка. Если бы она умерла прямо во дворце, умный человек всё равно понял бы: в столице семье Чжоу больше делать нечего. Иначе потеряют не только титул, но и головы.

Она поставила чашку и взглянула на растерянную Чжу Синь. «Верная, но глуповата. Легко поддаётся чужому влиянию. Наверняка поверит, что делают это ради моего блага… Ладно. Перед свадьбой найду ей хорошего мужа — честного и простого. Жаль, конечно. Верность — редкость. Но, увы, за столько лет ни капли ума не набралась. Совсем не такая, как Чжу Люй…»

Автор говорит: [Вторая глава сегодня!]

[Малыша так обработали… Надеюсь, вам понравится.]

[Лучше живой даун, чем мёртвый гений. У малыша разум навсегда останется пятилетним. Его будут хорошо заботиться, и он никому не помешает — особенно детям Циньцзе в будущем…]

[Подарки читателей]

А Сяоми подарил одну гранату.

Magma6hk подарил две гранаты.

Благодарю magma6hk за две гранаты и А Сяоми за одну! Очень рада! Спасибо, дорогие!

[В конце] Прошу новых и старых читателей кликнуть ниже и добавить автора в избранное! Спасибо ^_^

Колонка автора Юань Сяоюань / Сохраните в избранное! Спасибо!

☆ Глава 43

— Жэньгуй, я решил жениться на твоей растерянной сестрёнке.

— О, прекрасно…

Лу Кань заметил, как пьяный Лю Жэньгуй машинально кивнул, и уголки его губ дрогнули.

— А?! Что?! — только теперь дошло до Лю Жэньгуя. Он вскочил, чуть не опрокинув кувшин с вином, и заикаясь проговорил: — Ваше высочество… вы шутите?

Лу Кань приподнял бровь:

— Разве в таких делах шутят? Поздно уже. Иди домой, Жэньгуй.

С этими словами он вышел из Павильона Чэнъян. Сяомицзы сочувственно взглянул на ошарашенного Лю Жэньгуя и подумал: «Первого молодого господина точно напугал наш хозяин». Осторожно он бросил взгляд на Лу Каня — тот даже улыбался! «Скоро гроза! Гроза! Но почему? Ведь мисс Лю не так уж красива… Непонятно!»

Лю Жэньгуй, не бывший в герцогском доме уже полмесяца, поспешил туда.

Первый господин Лю выслушал сына, нахмурился и сказал:

— Не перепутал ли ты что-то в своём пьяном угаре?

Лю Жэньгуй сделал глоток крепкого чая:

— Отец, в таких делах я не мог ошибиться!

— Горе нам! — воскликнула первая госпожа Лю, тревожно сжимая платок. — Я не хочу, чтобы Циньцзе стала наложницей!

http://bllate.org/book/11678/1041131