Готовый перевод Rebirth of the Concubine's Daughter as a Successor Wife / Возрождение дочери наложницы, ставшей второй женой: Глава 9

На прошлой неделе съездила в Далянь, а потом из-за мелкой рабочей проблемы пришлось ещё и во Внутреннюю Монголию… Так что вот…

Действительно виновата… Простите! Поклон!

☆ Мертвенная бледность

Время летело быстро, и вот уже наступило пятнадцатое число восьмого месяца…

Праздник середины осени — время семейного воссоединения. Обычные семьи просто собирались за одним столом и делили праздничный ужин, но в знатных домах всё было куда сложнее. Обязательно устраивали церемонию любования луной, дегустировали лунные пряники, ели финики, приглашали театральные труппы. Те, кто имел придворное звание, обязаны были явиться во дворец, чтобы выразить почтение императрице-матери, государыне и прочим наложницам. На следующий день обычно следовали приглашения на фонарные гулянья.

Фонарные гулянья имели свои тонкости: их посещали уважаемые госпожи вместе со своими дочерьми. По сути, это была завуалированная сваха — ведь с древних времён Праздник середины осени называли ещё и Днём дочерей.

Вторая госпожа Лю совсем забыла о своих издевательствах над седьмой наложницей. В этом году первая госпожа Лю находилась в положении и, вероятно, не сможет участвовать в праздниках. Приглашения же сыпались в герцогский дом, словно снег. Хотя их было много, настоящих, значимых, скорее всего, не было — ведь в глазах подлинной знати нынешний герцогский дом уже не играл особой роли. Однако вторая госпожа Лю была в восторге: она надеялась заменить первую госпожу, принять приглашения и заодно представить Лю Ваньюэ влиятельным особам. Если бы удалось устроить хорошую партию — это было бы просто идеально.

— Госпожа, посмотрите, семья Тянь прислала вам персональное приглашение…

Вторая госпожа Лю нахмурилась:

— Семья Тянь? Говорят, их старший сын в этом году восьми лет? Подходит по возрасту к Юэ-цинь, но род Тяней слишком низок… Посмотрим ещё. Узнаю, какие приглашения получила первая госпожа. Сейчас же пойду к ней — если она согласится, чтобы я представляла дом вместо неё, будет прекрасно. А если нет, тогда хотя бы заглянем к Тяням — всё-таки они первыми обратились к нам.

У Вань посу, стоявшей рядом, на лице мелькнула насмешка. Да уж, совсем не знает себе цены! Первая госпожа даже если откажется от участия, всё равно не передаст право второй госпоже. Ведь разница между законной женой и женой младшего брата очевидна! Знатные дома обращают внимание на герцога, а не на его младшего сводного брата. Если бы первая госпожа согласилась на такое — её точно ударило бы ослом! Это ведь прямое оскорбление для знати. Но, конечно, такие слова слуге говорить не пристало. К тому же… теперь она, Вань посу, которая когда-то сама кормила грудью вторую госпожу Лю, уже окончательно разочаровалась в ней.

Цзы Мэн тихо что-то прошептала старой госпоже Лю на ухо. Та холодно фыркнула:

— И правда, ни капли самоуважения!

— Госпожа, теперь особенно видно, сколько страданий пришлось вынести нашей второй госпоже.

Старая госпожа Лю кивнула:

— Как там седьмая наложница?

— Да плохо совсем… Говорят, жизнь на исходе. Жалко только нашу вторую госпожу — такая рассудительная. Цуй эр рассказывала мне, будто госпожа Лю Ваньцинь часто не спит по ночам и тайком плачет…

— Ах, дитя моё миленькое… Боится, наверное, просить меня напрямую, но и смотреть на мучения матери не может… Ладно, после праздника найду повод отправить седьмую наложницу в поместье на лечение. Хоть подальше от этого ненадёжного человека, да и жизнь сохранит.

— Вы так добры, госпожа.

— Добрая? Я боюсь за здоровье своей внучки. Она ведь до сих пор переписывает сутры?

— Конечно…

Цзы Мэн снова приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но замялась. Старая госпожа Лю нахмурилась:

— Что случилось? Услышала что-то?

— Ах, наверное, показалось… Просто заметила, что в последнее время вторая госпожа расходует гораздо больше чернил, бумаги и кистей… Подозреваю, не помогает ли она тайком седьмой наложнице переписывать сутры? Ведь это «Алмазная пратья» — текст огромный… Боюсь, как бы не надорвалась…

— Ох, такое доброе дитя! Как тут не пожалеть!

Цзы Мэн, видя, как сильно старая госпожа привязана к Лю Ваньцинь, поспешила добавить:

— Конечно! Сначала я гадала, почему вторая госпожа не просит вас напрямую. Думала, боится. Теперь понимаю — она не хочет вас расстраивать и доставлять хлопот. И ведь ей ещё нет и четырёх! Такая трогательная…

Тем временем первая госпожа Лю уже изрядно раздражалась, но вторая госпожа, будто не замечая этого или делая вид, что не замечает, продолжала улыбаться, изображая заботу о доме и первой госпоже. Её выражение лица говорило: «Если ты откажешься, значит, ты злопамятна и не желаешь блага нашему роду». Это было невыносимо.

— Сестра, давайте сделаем так, как я предложила? Вы спокойно отдыхайте, а я всё устрою — разве вы мне не доверяете? В конце концов, дело касается чести и достоинства всего нашего дома. Не хвастаясь, скажу: Юэ-цинь прекрасно знает этикет и уж точно не опозорит наш род.

Первая госпожа Лю холодно фыркнула:

— Юэ-цинь, конечно, знает хорошие манеры — я за эти годы успела это заметить. Но, как я слышала, сестра уже приняла приглашение от семьи Тянь. А теперь ещё собирается во дворец Лу? Не боишься опоздать? Не слишком ли много за один день?

Губы второй госпожи Лю слегка дрогнули, лицо на миг окаменело, но тут же она снова расцвела улыбкой. Про себя же она подумала: «Наследный принц Лу всего двенадцати лет, но уже славится и умом, и воинской доблестью. Во всём дворце нет даже сводного брата — только две сводные сестры от наложниц. Моя Юэ-цинь, конечно, не станет главной супругой, но шанс стать наложницей первого ранга есть. А тогда мы станем настоящими родственниками императорской семьи! И тогда-то посмотрим, кто к кому будет прибегать за помощью… Пока что я терплю твои колкости — ничего страшного».

— Сестра, что вы такое говорите! Ради семьи Тянь я точно не стану пренебрегать важными делами дома. Приглашение от дома принца Лу…

Первая госпожа Лю слегка приподняла уголки губ, взяла со стола чашку, осторожно дунула на чай и сделала маленький глоток, демонстрируя полное безразличие. Затем, неспешно, произнесла два слова:

— Отклонено.

— Что? Отклонено? Сестра, вы шутите? Это же приглашение от самого принца! Вы просто так отказались? Даже если вы сами не можете пойти, как можно было отказать? Разве вы не думаете о будущем нашего дома?

Вторая госпожа Лю вскочила на ноги.

Первая госпожа Лю с силой стукнула чашкой по столу, лицо её потемнело от гнева:

— Что? Ты, значит, осмеливаешься меня упрекать?

Вторая госпожа Лю кипела от злости. Она столько унижалась, почти кланялась в ноги, а в итоге — всё напрасно! Приглашение давно отклонено! Раздосадованная, она позволила себе несколько слов, выходящих за рамки её положения. Но, увидев яростное лицо первой госпожи, опомнилась и побледнела…

— Сестра… что вы… Я ведь только… ради дома волнуюсь…

— Ради дома? Ха!

Хорошее расположение духа первой госпожи Лю было полностью испорчено. К тому же она была беременна, а потому раздражительность усилилась. Она уже не собиралась церемониться:

— Не смей забывать своё место! Неужели ты, дочь знатного рода, не знаешь разницы между законной женой и женой младшего брата? У тебя же в роду полно сводных братьев и сестёр! Неужели забыла, что второй господин Лю — всего лишь сын наложницы?

Или, может, ты думаешь, что мать из доброты и старой привязанности оставила вас жить в герцогском доме — и теперь ты возомнила себя хозяйкой? Герцог ещё жив! Я тоже жива! Кто дал тебе право представлять весь дом на фонарных гуляньях? Не боишься, что это сократит тебе жизнь? Не щекочет ли тебе язык после таких слов?

Ты действительно не знаешь себе цены! Я хотела сегодня пощадить тебя ради второго господина, но раз уж ты сама напросилась — ладно. Завтра поговорю с ним как следует. Ведь есть пословица: «Старшая сноха — как мать». Мать в возрасте, не желает ссориться открыто, но теперь порядок в доме нарушен окончательно. Мелкие семьи так и остаются мелкими — их в высшее общество не пускают. Лучше бы второму господину дали в жёны дочь знатного рода, пусть даже от наложницы, чем такую, как ты — якобы «законнорождённую», но совершенно не знающую приличий!

Лицо второй госпожи Лю стало мертвенной бледности… Кто мог подумать, что первая госпожа Лю без всяких церемоний, при всех слугах, так жестоко унизит её? Она уже видела своё будущее в этом доме: никакого влияния, а слуги, которые раньше перед ней заискивали, теперь будут смеяться за спиной. В глазах мелькнула злоба… Но, к счастью, ума хватило не возразить. Она опустила голову и молча выслушивала выговор.

Первая госпожа Лю, наконец выговорившись, почувствовала облегчение. Но тут же поняла, что, возможно, перегнула палку — мать может быть недовольна. Однако, глядя на покорно склонённую голову второй госпожи, она испытывала лишь удовлетворение. Ненавидела таких, кто не знает своего места!

Она прищурилась, затем вдруг прижала руку к ещё не округлившемуся животу и простонала:

— Ой…

Служанки и няньки тут же бросились к ней. Первые три месяца беременности — самые опасные. Иногда даже чихание или потягивание могут вызвать выкидыш… А тут ещё и сильный гнев! Все запаниковали: одни побежали за старой госпожой, другие — за врачом…

Забытая всеми вторая госпожа Лю наконец по-настоящему испугалась. Если с ребёнком первой госпожи что-то случится — лучшим исходом для неё будет развод!

«Какая же я дура! Почему позволила себе такие мысли? Всё из-за той мерзавки и её дочери! Если бы не они, я бы не волновалась за положение Юэ-цинь в доме, не лезла бы не в своё дело и не терпела бы такого позора! Седьмая наложница, Лю Ваньцинь — вы, две мерзавки, рано или поздно…»

Автор добавляет:

Я подала заявку на участие в рейтинге — как только попаду в список, обновления станут регулярными! *Смущённо прикрывает лицо*

Девчонки! Я — ленивица до мозга костей… Ещё одна лентяйка в строю! Пишите комментарии, чтобы я знала: вы ещё не бросили меня совсем… Это придаст мне сил писать дальше! ~~~~(>_

http://bllate.org/book/11678/1041103