Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 18

— Что случилось, мам? — встревоженно спросила Нин Чучу, услышав, что мать в больнице. — Ты заболела? Почему ты там?

Она уже бежала к выходу, продолжая выяснять подробности по телефону, но слова матери вонзились в сердце, словно иглы.

— Это всё из-за тебя, расточительница! Ты каждый день проклинаешь меня! Иначе как я, такая молодая, могу умирать?! — закричала мать с другого конца провода. — Живо сюда, без разговоров!

☆

Когда Нин Чучу ворвалась в палату, её мать стояла на кровати и спорила с медсестрой.

— Я не хочу лежать на этой кровати! — высокомерно заявила она.

Медсестра, взглянув на других пациентов, мягко попросила:

— Пожалуйста, говорите тише. Вы мешаете другим больным.

— А мне что до других больных? — грубо отрезала мать. — Мне всё равно! Я хочу ту кровать!

— Простите, но та кровать уже занята, — терпеливо объяснила медсестра.

— Занята? Так выгоните оттуда этого человека! Мне наплевать! Я хочу именно ту кровать, и если не дадите — буду устраивать скандал, пока не получу её!

У двери палаты Нин Чучу уже слышала голос матери и ускорила шаг. Увидев разгневанную женщину, она спросила:

— Мам, что происходит?

Заметив дочь, мать сразу почувствовала прилив уверенности: ведь её дочь — знаменитость! Сменить кровать для такой — раз плюнуть! Она забыла только одно: эта больница не обычная. Хорошо ещё, что персонал не стал с ней спорить…

Внутренне довольная, мать тем не менее продолжила орать:

— Живо ко мне! Сегодня я лягу только на кровать у окна! Заставь эту девку немедленно поменять мне постель!

Медсестра, увидев Нин Чучу, удивилась:

— Вы… Нин Чучу?

— Да, — смущённо улыбнулась та. — Скажите, пожалуйста, что случилось с моей матерью?

— Ей выделили эту кровать, но она недовольна и требует ту, что у окна. Но там уже лежит другой пациент, — пояснила медсестра.

Услышав это, мать ещё больше разъярилась:

— Чего стоишь и болтаешь?! Велю этой девчонке сейчас же переселить меня, или тебе не поздоровится!

Нин Чучу давно привыкла к таким выходкам матери, но сейчас ей было особенно неловко. Она заставила себя улыбнуться и примирительно сказала:

— Мам, там уже кто-то лежит. Эта кровать тоже хорошая, давай немного потерпишь?

— Терпеть?! — в ярости мать схватила стоявший на тумбочке термос и швырнула его в дочь. — Вон! И ты теперь против меня! Ты рада, что я скоро умру?!

Термос со звоном разлетелся на осколки, разбрызгав воду по полу. К счастью, никто не пострадал, но все в палате замерли от шока.

В этот момент в палату вошёл врач — молодой человек с приятными чертами лица.

— Что здесь происходит? — спросил он.

Выслушав объяснения медсестры, врач без лишних слов перевёл мать Нин Чучу в другую палату. Та с благодарностью посмотрела на него.

После того как они с медперсоналом перенесли вещи матери, Нин Чучу наконец спросила о диагнозе.

Услышав вопрос, мать будто обмякла, вся её агрессия испарилась.

— Рак, — тихо сказала она.

— Мам… Как это? Может, ошибка? — ошеломлённо прошептала Нин Чучу.

— Нет ошибки, — глухо ответила мать. — Врачи сказали… Думаю, уже почти последняя стадия.

— Мам… — еле слышно произнесла Нин Чучу.

Больше они ничего не сказали. Через несколько минут мать объявила, что голодна, и Нин Чучу, надев маску, вышла купить еды.

По дороге обратно в больницу она была совершенно рассеянной. Не могла поверить: её мать действительно больна раком?

«Бип!»

«Бип!»

«Бип!»

Гудки автомобиля раздавались снова и снова, но Нин Чучу их не слышала.

Линь Сичэнь, сидевший за рулём, обеспокоенно наблюдал за её поведением и уже собирался выйти, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке. Но в этот момент зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, он вынужден был ответить.

После разговора он быстро приказал своему водителю:

— Сяо Чэнь, выходи и следи за Нин Чучу. Не дай ей попасть в беду.

— Есть, господин Линь!

Линь Сичэнь резко тронулся с места и умчался прочь.

Вернувшись в палату, Нин Чучу обнаружила, что мать уже снова в ударе.

— Где ты шлялась, лентяйка? Хочешь, чтобы я умерла с голоду? — закричала та, увидев дочь.

Нин Чучу не стала спорить и перевела тему:

— Мам, я принесла кашу. Попробуй.

Мать сделала пару глотков и возмутилась:

— Фу! Отвратительно! Кто вообще ест эту безвкусную кашу?

— Мам, каша полезна для твоего состояния.

Соседка по палате, пожилая женщина, не выдержала:

— Сестра, у вас такая заботливая дочь! Разве вам не хочется увидеть, как она выйдет замуж и родит внуков?

Её слова подействовали: мать не стала продолжать спор и молча доела кашу. Потом спросила:

— Кстати, почему Цинцин не пришла с тобой?

— У Чэн Цин сейчас много работы, мы редко видимся, — уклончиво ответила Нин Чучу.

— Ну и ладно, пусть работает! У неё голова на плечах, в отличие от тебя! — покачала головой мать. — Ладно, проваливай отсюда, смотреть на тебя тошно! Только не забудь прислать побольше денег.

— Хорошо, мам. Отдыхай, — тихо сказала Нин Чучу и собрала свои вещи.

Она направилась в кабинет лечащего врача. Увидев её, доктор невольно сжался от жалости: ему самому была дочь, но та вечно капризничала и не слушалась. А перед ним — девушка, готовая терпеть всё ради матери. Он уже слышал, как вела себя мать Нин Чучу: такие пациенты в его практике встречались крайне редко.

— Доктор, как дела у моей мамы? — спросила Нин Чучу.

— Делайте всё возможное, остальное — в руках небес, — ответил врач. — Проводите с ней как можно больше времени. Пусть занимается тем, что ей нравится.

Поговорив ещё немного о лечении и рекомендациях, Нин Чучу вышла из кабинета. Она даже не помнила, как покинула больницу. Неужели её единственная родственница правда умирает?

Она позвонила своей менеджеру Эми и сообщила, что берёт отпуск.

— Ты тоже береги себя, — мягко сказала Эми. — Остальное я улажу. Не переживай!

Тем временем Линь Сичэнь прибыл в VIP-палату другой, элитной клиники. На кровати лежала женщина, выглядевшая совершенно здоровой — никаких следов операции. Он нахмурился, но не успел ничего сказать, как она уже заговорила:

— Сичэнь-гэгэ, ты пришёл?

На её лице играла милая, невинная улыбка.

— Да, я здесь. Как ты себя чувствуешь? — начал он, но тут же добавил: — А разве тебе не должны были делать операцию?

— Ой, мама решила сменить хирурга! — игриво подмигнула она. — Ты разве расстроен, Сичэнь-гэгэ?

— Нет, просто немного удивлён, — ответил он. — А когда будет следующая операция?

— Как только приедет доктор Стивен. Где-то через неделю. Кстати, Сичэнь-гэгэ, я хочу погулять!

— Ты что, совсем без ума? Сначала выздоравливай, потом погуляем.

— Нет! Сейчас! — надула губки девушка.

— Ладно, ладно, — сдался он. — Погуляем. Но сначала отдохни.

Пробыв в больнице ещё два часа, Линь Сичэнь связался с Сяо Чэнем. Узнав, что Нин Чучу благополучно добралась домой, он решил заехать в принадлежащий ему бар.

А тем временем девушка в палате, глядя на экран телефона, пробормотала себе под нос:

— Линь Сичэнь, в этой жизни ты можешь быть только моим мужчиной. Другим и мечтать не смей!

Она удалила сообщение и снова улыбнулась — той же сладкой, ангельской улыбкой.

Нин Чучу вернулась домой и без сил рухнула на пол. Ей было так тяжело, что она просто лежала, глядя в потолок. Через некоторое время она решила, что ей нужно выпустить пар.

Яркие огни бара резали глаза, но здесь ей было лучше, чем в пустой квартире. Здесь она могла позволить себе забыться, не думать ни о чём, просто раствориться в музыке и толпе. Этот бар был для неё идеальным местом: безопасным и безумным одновременно.

Она не помнила, сколько уже выпила, но в какой-то момент ей показалось, что рядом стоит человек, которого она должна избегать.

И вот он уже стоял рядом. Нин Чучу потянулась и начала гладить его лицо.

— Господин Линь, у вас такая гладкая кожа! — восхищённо пробормотала она.

Линь Сичэнь чуть не лишился дара речи.

— Чучу, ты пьяна, — сказал он, осторожно убирая её руки.

— Нет, это ты пьян! — упрямо возразила она.

Он смягчил голос:

— Да, да, это я пьян.

— Умница! — обрадовалась она. — За это положена награда!

— Какая награда?

☆

Линь Сичэнь привёз Нин Чучу домой и сразу отправился под холодный душ. Выйдя из ванной, он посмотрел на неё, лежащую на кровати, и вспомнил всё, что произошло в баре.

«Хочу дать тебе награду», — сказала она тогда и тут же бросилась к нему, крепко обняв.

Он растерялся. Не ожидал такого от неё. Но мягкость её тела, тепло — всё это заставило его почувствовать, что, возможно, он может стать для неё опорой. Ведь она сама этого хочет, разве нет? Одному быть холодно, а вдвоём — тепло. Один — значит притворяться сильным. А вдвоём… Вдвоём всё иначе.

Но прежде чем он успел что-то осознать, она отстранилась, потерла глаза и, глядя на него с невинным выражением, сказала:

— Прости, я случайно поскользнулась!

Лицо Линь Сичэня потемнело. Если бы так поступила любая другая женщина, он бы подумал, что это банальная игра «лови-отпусти». Он видел таких десятки раз — это не самый изощрённый приём. Но Нин Чучу… Он знал: она не из таких. Просто эта женщина умеет доводить до белого каления.

Он понял, что, похоже, поторопился с выводами. От этой мысли его лицо стало ещё мрачнее, но в полумраке бара этого никто не заметил — тем более пьяная Нин Чучу.

Она, ничего не подозревая, почесала затылок, будто что-то вспомнив, и, надув губы, заявила:

— Теперь начинается настоящая награда! Готовься!

http://bllate.org/book/11677/1041073