Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 6

На самом деле, вскоре после смены агента Чэн Цин уже пожалела об этом. Лишь тогда она поняла, насколько высок статус Эми в шоу-бизнесе. Увы, было уже поздно — сожаления не имели смысла.

Лишь когда начались повторные съёмки «Особняка Шэнь», она снова смогла вернуться к работе! Вспомнив свою подругу из бедной семьи Нин Чучу, Чэн Цин почувствовала лёгкое недоумение: почему та не сказала ей, что получила главную женскую роль? «Наверняка потому, — подумала она, — что эта роль досталась ей непонятно как. У Нин Чучу ведь нет никаких связей, остаётся только один путь — интимные услуги!»

«Неизвестно, скольких мужчин она переспала ради этой роли. И чего тут гордиться?» — при этих мыслях настроение Чэн Цин заметно улучшилось.

В мире всегда найдутся такие люди: сами ничего не могут, но и другим не верят. Если кто-то добивается успеха, они сразу уверены — всё достигнуто нечестным путём. И Чэн Цин была именно такой!

На вызов Цюй Линь Чэн Цин не ответила и не поделилась своими догадками, ведь боялась, что та тоже начнёт требовать от неё подобных «услуг». Хоть она и мечтала о славе, но не хотела добиваться её таким способом. Она верила в свои силы: с такими данными обязательно пробьётся в первую десятку! И в прошлой жизни её мечта действительно сбылась. Но в этой жизни всё иначе — перед ней стоит Нин Чучу, пережившая смерть. Сможет ли Чэн Цин добиться успеха теперь?

Первая сцена в сериале стала триединой конфронтацией между Май Линной, Чэн Цин и Нин Чучу.

В этой сцене Ян Сусу (в исполнении Май Линны), второстепенная героиня, должна была оклеветать главную героиню Шэнь Цинчэн (Нин Чучу). Ян Сусу подкупила служанку Цзянь Юэ (Чэн Цин), чтобы та помогла уничтожить Шэнь Цинчэн. Однако замысел был раскрыт, и началась напряжённая сцена противостояния трёх женщин.

— Сусу, я всегда относилась к тебе хорошо. Почему ты так со мной поступаешь? — спросила Шэнь Цинчэн, опираясь на дрожащие ноги.

— Почему? Ты ещё спрашиваешь? Сун любит тебя — я не стала с тобой спорить. Но когда я наконец-то сошлась с Цзывэнем, зачем ты опять вмешиваешься? Пока ты жива, я никогда не буду счастлива! Шэнь Цинчэн, если бы можно было, я бы предпочла никогда не встречаться с тобой в жизни!

— Госпожа, отправляйтесь спокойно на тот свет! Каждого первого и пятнадцатого числа я буду ставить вам благовония. Обещаю, сделаю это обязательно, — произнесла служанка Цзянь Юэ, стоявшая рядом.

Шэнь Цинчэн взглянула на свою служанку: та была одета роскошнее многих знатных девушек из небогатых семей.

— Цзянь Юэ, и ты предала меня? Разве я плохо к тебе относилась?

— Госпожа, я не хочу выходить за управляющего! Я хочу стать женой молодого господина Цзывэня! Вы всё говорили, что заботитесь обо мне, но вместо того, чтобы позволить мне выйти замуж за Цзывэня вместе с вами, вы выдаёте меня за управляющего, обрекая на нищету! Если вы так жестоки, не вините меня за то, что я не церемонюсь!

С этими словами Цзянь Юэ бросилась на Шэнь Цинчэн.

...

Во время перерыва Чэн Цин попыталась заговорить с Май Линной, но та даже не удостоила её взглядом и направилась к месту отдыха Нин Чучу:

— Не ожидала, что у тебя такой хороший актёрский талант!

Нин Чучу скромно ответила:

— Спасибо за комплимент. Ты тоже отлично играешь.

Слушая их взаимные похвалы, Чэн Цин решила, что это просто вежливость, и ждала, когда начнётся настоящая ссора. Но девушки всё больше находили общий язык — казалось, вот-вот станут закадычными подругами! Чэн Цин начала нервничать и недоумевать: «Почему Май Линна вдруг изменилась?»

Дело в том, что до начала съёмок Чэн Цин пыталась связаться с Май Линной, чтобы разведать обстановку, но та даже не взяла трубку. Поэтому Чэн Цин была уверена, что Нин Чучу тоже получит отказ, но реальность оказалась иной!

Она не знала, что до начала съёмок Май Линна встретилась с Нин Чучу наедине и, сказав лишь: «Я признаю поражение, но битва ещё не окончена», развернулась и ушла.

В отличие от Чэн Цин, Нин Чучу прекрасно понимала: Май Линна её не любит. Ведь никто не радуется, когда его главную роль отдают никому не известной актрисе! Поэтому Нин Чучу тоже удивилась поведению Май Линны, но не спешила делать выводы: «Хочет что-то задумать? Время покажет».

Таким образом, между ними не возникло конфликта — напротив, они вели себя так, будто давние подруги. Обе прекрасно осознавали истинное положение дел, но для Чэн Цин всё выглядело как искренняя дружба. Это заставило её принять решение действовать.

После следующей сцены Чэн Цин подошла к Нин Чучу. Та сразу поняла, зачем та явилась.

— Чучу, устала сегодня? — притворно тепло спросила Чэн Цин.

— Нормально, — ответила Нин Чучу, подыгрывая. — А ты? Как себя чувствуешь?

Поболтав немного о погоде, Чэн Цин перешла к делу:

— Помнишь, как в детстве мы часто фотографировались в автомате? Было так весело!

— Да, помню.

— Сегодня наш первый день съёмок и наше первое совместное выступление. Давай сделаем фото на память!

Нин Чучу согласилась.

Вечером, вернувшись домой, она увидела в микроблоге Чэн Цин свежую запись — с их совместной фотографией.

«Хочешь раскрутиться за мой счёт? Что ж, проверим, кто кого!»

Когда она обновила страницу, появилось новое сообщение от Май Линны:

«Сегодня ты отлично поработала, моя маленькая Чучу! В другой раз приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, чтобы восстановить силы! Целую!» — и фото Нин Чучу.

Увидев, что обе актрисы обновили микроблоги, Нин Чучу задумалась и вскоре сделала репост обоих постов с единой подписью:

«Девчонки, будем держаться вместе и двигаться вперёд!»

«Неужели думаете, что умеете играть лучше меня? Посмотрим!»

* * *

Съёмки «Особняка Шэнь» шли гладко. Главную мужскую роль исполнял Цяо Цзыфэй — ныне самый популярный актёр. Однако в начале съёмок он был занят на другой площадке, поэтому Нин Чучу и другие актёры ещё не встречались с ним. Когда режиссёр Чжан Шэн объявил, что Цяо Цзыфэй официально присоединился к проекту, весь состав пришёл в восторг!

Как молодой идол, Цяо Цзыфэй был кумиром не только масс, но и многих коллег по цеху, поэтому его встреча с командой прошла особенно торжественно.

Но Нин Чучу не участвовала в этом мероприятии.

В день приезда Цяо Цзыфэя она взяла отгул. За её спиной сразу же пошли слухи: одни обвиняли её в зазнайстве, другие — в том, что она специально хочет привлечь внимание Цяо Цзыфэя… На все эти злобные домыслы Нин Чучу не обращала внимания. Если бы её спросили, она бы просто ответила: «Я просто пришла навестить бабушку».

Стоя у надгробия, прочитав надпись на камне и убрав сорняки у могилы, Нин Чучу присела рядом и прислонилась к памятнику — так же, как в детстве прижималась к бабушкиному плечу.

В её воспоминаниях самым счастливым временем были те минуты, когда она слушала бабушкины сказки — странные, забавные, полные чудес. Часть историй она помнила, часть забыла, но никогда не забудет тёплые, уютные объятия бабушки!

Постепенно Нин Чучу расслабилась и заговорила с бабушкой, как раньше:

— Бабушка, давно не навещала тебя. Сейчас у меня всё хорошо, не волнуйся.

— Кстати, я нашла работу, зарплата неплохая. Буду хорошо заботиться о маме, можешь быть спокойна.

...

Она долго болтала у могилы, пока не пришло время уходить. Прощаясь, Нин Чучу тихо прошептала:

— Бабушка, я очень по тебе скучаю!

Собравшись с мыслями, она ушла.

По дороге обратно мимо неё с рёвом пронеслась чёрная машина. Нин Чучу не придала этому значения. В салоне сидевший мужчина оглянулся на удаляющуюся фигуру девушки. Хотя на её лице не было ни слезы, в ней чувствовалась глубокая печаль. Иногда создавалось впечатление, будто она — всего лишь гостья в этом мире, но её образ был настолько реален, что невозможно было сомневаться в её существовании.

Машина быстро скрылась из виду, но образ девушки надолго остался в сердце водителя.

Вернувшись на площадку, Нин Чучу ещё не успела перевести дух, как Эми сообщила ей:

— Готовься как следует: возможно, скоро приедет сам босс. Он собирается лично проверить съёмки.

Нин Чучу не поняла: «Почему владелец компании должен лично приезжать на съёмки обычного сериала?» На самом деле, недоумевали не только она — даже руководство студии не могло понять причины такого решения.

Заметив её растерянность, Эми пояснила:

— На последнем совещании директор сказал, что будет проводить выборочные проверки, но не уточнил, кого именно проверит. Так что просто будь готова — скорее всего, до тебя очередь не дойдёт. Не переживай.

— Хорошо, спасибо, Эми-цзе, — ответила Нин Чучу.

Глядя на её сияющую улыбку, Эми чуть не растаяла! Поболтав ещё немного, она ушла по делам.

Нин Чучу не придала этому значения — как и Эми, она считала, что её точно не выберут: всё-таки она ещё новичок.

Да и времени на тревоги у неё не было — ведь ей предстояло столкнуться с Цяо Цзыфэем, тем самым «нормальным на вид, но совершенно безумным» идолом.

Цяо Цзыфэй был человеком, который никогда не следовал правилам! Нин Чучу и так была в центре внимания — любая мелочь могла взлететь в топ новостей. Она прекрасно понимала: небольшой пиар иногда полезен, но чрезмерная раскрутка вызывает раздражение у публики.

Однако с тех пор как они начали играть вместе, Цяо Цзыфэй постоянно крутился вокруг неё. Если бы не его огромная слава, Нин Чучу подумала бы, что он использует её для продвижения. Конечно, она не была настолько самовлюблённой, чтобы поверить, будто Цяо Цзыфэй в неё влюбился. После всего, что случилось в прошлой жизни, ей было трудно верить, что кто-то может её полюбить! Тем более Цяо Цзыфэй — они ведь знакомы совсем недавно.

Хотя в мире и существует любовь с первого взгляда, но Цяо Цзыфэй? Ха-ха.

Более того, его поведение доводило её до отчаяния!

В прошлой жизни она, казалось бы, научилась справляться со всем, но Цяо Цзыфэй оказался непредсказуемым. Как говорится: «Не страшен хулиган, страшен хулиган с образованием». А Цяо Цзыфэй был именно таким — культурным хулиганом!

Например, прямо сейчас он снова начал:

— Чучу, что ты любишь есть? Завтра приготовлю специально для тебя!

Каждый раз, когда Нин Чучу собиралась рявкнуть в ответ, она смотрела на его лицо и теряла дар речи. Приходилось вежливо отвечать:

— Спасибо, обо всём позаботится мой ассистент.

Но, зная его по опыту, она понимала: это бесполезно. И действительно:

— Чучу, ты отказываешься даже от моего домашнего угощения?

Нин Чучу твёрдо ответила:

— Отказываюсь.

— Точно не хочешь? — прошептал он соблазнительно. Его голос и так был прекрасен, и сейчас Нин Чучу невольно заслушалась.

В этот момент раздался щелчок затвора — её сфотографировали без разрешения.

Нин Чучу взорвалась:

— Цяо Цзыфэй, ты вообще чего хочешь?!

— Чучу, если ты не согласишься, я выложу это фото в свой микроблог с подписью «my wife». Интересно, что скажут твои фанатки?

— Краснёную икру без икры, спасибо! — быстро парировала Нин Чучу. Она прекрасно знала, на что способны поклонницы Цяо Цзыфэя. Если он действительно так поступит, её карьере конец!

На следующий день во время обеда Цяо Цзыфэй торжественно протянул ей контейнер:

— Чучу, держи — краснёная икра без икры!

Открыв коробку, Нин Чучу увидела содержимое и с досадой спросила:

— И что это такое?

Цяо Цзыфэй, довольный её реакцией, радостно объяснил:

— Краснёная икра без икры! Я специально убрал всю икру из краснёной икры. Разве это не то, чего ты хотела, Чучу?

http://bllate.org/book/11677/1041061