Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 3

— Я так вас ненавижу! — кричала она. — Ци Тао, Чэн Цин, чем я перед вами провинилась? Я, Нин Чучу, отдавала вам всё до последней капли крови, а вы?! Похитили мою карьеру, изуродовали лицо и даже решили лишить жизни! Да сгиньте вы проклятой смертью!

Если бы только можно было начать всё сначала… О, если бы существовало перерождение, я бы ни за что не пощадила вас!

☆ 3. Небеса смиловались: начало мести (ред.)

— Нин Чучу, живо вставай, лентяйка! С таким характером ты ничего в жизни не добьёшься! Рано или поздно умрёшь с голоду!

Голос матери Чжан Суфэнь, полный браней, снова звучал у неё в ушах. «Видимо, мне мерещится», — подумала Нин Чучу. Неужели это и есть ощущение перед смертью? Но тут же боль пронзила всё тело, и она невольно застонала.

«Я что, ещё жива? Нет, невозможно! Эти подонки никогда бы меня не оставили в покое». Тогда что происходит?

Не успела Нин Чучу осознать происходящее, как почувствовала холод — мать резко стянула с неё одеяло и облила ледяной водой. Глаза её распахнулись.

Первым делом она увидела лицо матери Чжан Суфэнь — совершенно непохожее на её собственное. Именно из-за этого многие говорили, будто Нин Чучу приёмная дочь: ведь отца никто никогда не видел.

Долгое время Нин Чучу сама сомневалась, родная ли она дочь. Однако бабушка всегда твердила, что мать вынашивала её десять месяцев и любит по-настоящему. Бабушка была единственным человеком, кто относился к ней с теплотой, и Нин Чучу верила: бабушка не стала бы лгать.

Поэтому всякий раз, когда мать её избивала, Нин Чучу напоминала себе: «Не злись».

Она огляделась. Кроме старой кровати, в комнате стоял лишь потрёпанный шкаф, цвет которого давно невозможно было определить. Всё здесь было знакомо до боли. Она прожила в этой комнате восемнадцать лет и сразу узнала её.

Привычным движением она потерла виски. После дебюта в индустрии развлечений она отрастила длинные волосы — агентство считало, что так она выглядит более невинной. Но теперь её пышные локоны превратились в короткую стрижку до плеч.

Старая комната, мать, короткие волосы… Неужели…

Невероятная догадка заставила Нин Чучу забыть о боли и вскочить с постели. Она взглянула на календарь на стене — дата указывала на четыре года назад!

— Мам, где мы? — спросила она, едва сдерживая волнение.

— Где? Дома, конечно! Не думай, что сможешь отделаться от работы, притворяясь дурочкой. Иди скорее мыть посуду!

Материнские оскорбления давно перестали ранить Нин Чучу. «Небеса смиловались надо мной, — подумала она, — дали мне шанс отомстить! Клянусь, Ци Тао и Чэн Цин заплатят за всё сполна!»

Пока она размышляла, как уничтожить этих мерзавцев, мать снова заговорила:

— Ты, бездарь! Вместо того чтобы зарабатывать деньги, лезешь в актёрки! С таким-то лицом хочешь стать знаменитостью? Да я тогда тоже могу стать звездой!

Эти слова вдруг напомнили Нин Чучу: завтра, в свои восемнадцать лет, она вместе с Чэн Цин пойдёт выбирать подарок на день рождения Ци Тао — и именно в тот день их заметит скаут, после чего обе попадут в шоу-бизнес.

«Чэн Цин, — подумала Нин Чучу с ледяной улыбкой, — ты так мечтала стать одной из „четырёх малых красавиц“? Хотела стать суперзвездой? Что ж, на этот раз ты даже не переступишь порог индустрии развлечений».

С детства Нин Чучу мечтала о сцене. В школе она всегда первой вызывалась играть в спектаклях — ей нравилось любое амплуа. В свободное время она подрабатывала массовкой: и надеялась на шанс, и копила деньги, чтобы как можно скорее сбежать из этого дома, полного ненависти.

Но мать никогда не верила в неё. Никто не верил. Единственной, кто поддерживал её мечту, была Чэн Цин… которая в итоге предала её самым жестоким образом.

Нин Чучу до сих пор не понимала, чем обидела Чэн Цин, что могла у неё отнять, чтобы та так озлобилась. Особенно загадочными были последние слова Чэн Цин перед смертью Нин Чучу.

Но теперь это неважно. Раз уж судьба дала ей второй шанс, она сама выяснит правду — и сделает всё, чего боится Чэн Цин.

«Чэн Цин, Ци Тао, — прошептала она, — я иду за вами. Вы готовы?»

* * *

Тук-тук-тук.

В дверь постучали. Нин Чучу знала — это Чэн Цин. Медленно поднявшись, она подошла к двери и заглянула в щёлку.

— Тётя, Чучу дома? — раздался голос подруги.

Как и ожидалось.

Мать тут же преобразилась:

— Ах, Цинцин! Заходи, садись, попей воды! Сейчас позову Чучу.

Нин Чучу знала: мать называла её «Чучу» только при Чэн Цин. В остальное время — «бездарь», «пустая трата денег», а иногда и «падаль». Почему мать так благоволит Чэн Цин, она никогда не понимала. Возможно, из-за богатства семьи подруги?

Услышав шаги матери, Нин Чучу вернулась к кровати и притворилась, будто только что оделась. В следующий момент в дверь громко постучали:

— Цинцин пришла! Быстро выходи!

Нин Чучу медленно направилась к двери. Перед ней стояла девушка в модной одежде, с улыбкой на лице, но с ещё не до конца сформировавшимися чертами. Невозможно было связать эту милую девочку с той жестокой женщиной, что предала и убила её.

«Люди меняются», — подумала Нин Чучу.

Она не могла забыть, как Чэн Цин смотрела, пока Ци Тао резал её лицо. Эта картина до сих пор стояла перед глазами. Сейчас ей хотелось схватить эту женщину за горло и задушить — но она сдержалась. Лишь пристально смотрела на Чэн Цин. Возможно, в её взгляде промелькнула ненависть, потому что мать тут же дала ей пощёчину:

— Ты чего уставилась? — пробурчала она, а затем обратилась к гостье: — Ничего, надеюсь, не испугала?

Нин Чучу опустила голову, скрывая ярость. «Ещё не время», — напомнила она себе и вновь улыбнулась Чэн Цин.

Собравшись, она взяла подругу под руку, и они вышли на улицу.

Едва за ними закрылась дверь, Чэн Цин сказала:

— Прости, Чучу, я не знала, что твоя мама так разозлится!

В прошлой жизни эти слова звучали для Нин Чучу искренне, и она видела перед собой доброго, прекрасного человека. Теперь же она понимала: насколько же глупой была тогда. Как можно было поверить в такую фальшь и даже расплакаться от благодарности?

«Ты не знала? — подумала Нин Чучу с горькой усмешкой. — Мы знакомы с восьми лет, десять лет вместе… Ты не знала?»

Раньше она всегда винила себя, думая, что подвела Чэн Цин. Но сейчас, глядя в глаза подруге, она не видела раскаяния — лишь злорадство.

Заметив пристальный взгляд Нин Чучу, Чэн Цин отвела глаза.

«Как же я раньше этого не замечала? — подумала Нин Чучу. — Ну ничего, Чэн Цин… у нас впереди ещё много времени».

Как и в прошлой жизни, они зашли в магазин подарков. Через несколько дней был день рождения матери Чэн Цин, поэтому та попросила Нин Чучу помочь выбрать подарок.

Нин Чучу помнила: именно в этом магазине их заметил скаут, после чего они подписали контракт с агентством… и всё пошло наперекосяк. Но теперь она изменит ход событий!

Она оглянулась и, убедившись, что за ней следует человек в сером, сказала Чэн Цин:

— Цинцин, я на минутку в туалет. Подожди меня здесь.

Чэн Цин, увлечённо рассматривая товары, рассеянно кивнула:

— Хорошо.

Нин Чучу вышла из магазина. За ней немедленно последовал мужчина:

— Добрый день, девушка! Я из агентства „Синхуэй энтертейнмент“…

Та же самая речь, та же ситуация — но на этот раз рядом не было Чэн Цин. В прошлой жизни Нин Чучу испугалась, что это мошенник, и не согласилась сразу. Зато Чэн Цин взяла визитку. Позже, уговорив подругу, они обе подписали контракт с «Синхуэй».

Изначально скаут собирался взять только Нин Чучу. Но она неделю умоляла его подписать и Чэн Цин, расписывая все её достоинства. В конце концов он согласился. Тогда Нин Чучу думала: «Главное — быть вместе». Какая же она была глупая!

Поговорив со скаутом, она взяла визитку и спрятала её в карман. На карточке значилось имя — Чжан Янь. Серьёзное имя для несерьёзного человека.

Вернувшись в магазин, она увидела, что Чэн Цин по-прежнему увлечена покупками и даже не заметила её отсутствия. Когда Нин Чучу вернулась, подруга даже не удостоила её вниманием.

«Ха! — подумала Нин Чучу. — Вот она, моя „лучшая подруга“?»

«Нин Чучу, — с горечью сказала она себе, — в прошлой жизни ты была просто идиоткой!»

* * *

На дне рождения Ци Тао собралось много гостей. Нин Чучу, Чэн Цин и Ци Тао учились в одном классе, поэтому почти все приглашённые были их одноклассниками. Нин Чучу тогда ещё не встречалась с Ци Тао, поэтому сидела подальше от именинника. Чэн Цин устроилась рядом с ней.

За столом Чэн Цин то и дело клала еду на тарелку Нин Чучу, демонстрируя всем их дружбу. Одноклассники даже шутили: «Если бы был конкурс лучших подруг, вы бы точно победили!»

Нин Чучу вспомнила, какие чувства испытывала тогда. Радость. Хотя мать и относилась к ней ужасно, зато у неё была такая замечательная подруга уже десять лет! Эти слова «лучшие подруги» заставляли её чувствовать себя счастливой.

Теперь же, глядя на Ци Тао, поднимающего бокал, она думала: «Да, признать надо — условия у него отличные. Богатая семья, красивое лицо, высокий рост, ум, доброта и мягкость характера… Настоящий джентльмен. Кто бы мог подумать, что за этим стоит лицемер?»

Во время застолья Чэн Цин встала:

— Пойду в туалет.

Нин Чучу хотела пойти с ней, но Чэн Цин мягко отказалась:

— Лучше пообщайся с ребятами.

В прошлой жизни Нин Чучу сочла это заботой. Теперь же она понимала: «Подозрительно!»

Действительно, вскоре Ци Тао тоже вышел. Нин Чучу нашла повод покинуть стол и отправилась за ними. У двери туалета она увидела, как они страстно целуются.

Ци Тао никогда не проявлял такой страсти к ней. Когда они встречались, он лишь слегка касался её щёк, и единственный поцелуй был сдержанным и осторожным. А здесь — настоящий, жаркий поцелуй.

Многие пары уходили в отели — это не секрет. Позже, в шоу-бизнесе, Нин Чучу многое повидала. Но с Ци Тао она сохраняла чистоту — отчасти из-за своей консервативности, отчасти потому, что он «никогда не настаивал».

Именно за это она и любила его без памяти. Теперь же становилось ясно: «Не настаивал» потому, что находил удовлетворение в другом месте!

Она вспомнила, как в прошлой жизни застала их в постели — воздух был пропитан запахом страсти.

«Восемнадцать… двадцать два… Четыре года моей жизни. Моя лучшая подруга и мой парень. Чэн Цин, Ци Тао, вы просто великолепны!»

Глядя на эту идеальную парочку, Нин Чучу задалась вопросом: если они уже тогда были вместе, зачем Ци Тао выбрал её? Ведь в индустрии обе девушки были никем. Логичнее было бы остаться с Чэн Цин. Но он сделал предложение именно Нин Чучу. Здесь явно что-то скрывается.

Вспомнились и последние слова Чэн Цин перед смертью… и признание Ци Тао… Всё это давило на неё, как глыба камня.

Внезапно захотелось убежать. Она бродила без цели, не зная, куда идёт. В глазах всё расплылось, слёзы навернулись.

«Нин Чучу, ты такая слабака! Разве ты не клялась отомстить? Как ты можешь плакать?!»

— Если хочешь плакать, — раздался рядом низкий мужской голос, — плачь.

Мужчина протянул ей салфетку. Нин Чучу взяла её, вытерла слёзы и тихо сказала:

— Спасибо!

☆ 4. Контракт — и ловушка готова (ред.)

— Если хочешь плакать, — повторил мужчина, — плачь.

Нин Чучу взяла салфетку, вытерла слёзы и ответила:

— Спасибо!

http://bllate.org/book/11677/1041058