Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 1

Название: Возрождённая королева экрана (полный текст + экстра)

Автор: Му Цзыхао

Аннотация

В прошлой жизни

она была восходящей звездой шоу-бизнеса, но стала жертвой коварного заговора.

Её заморозили в агентстве, предали фанаты, её запретили во всём интернете — всё это она ещё могла вынести.

В конце концов, в жизни без трудностей не бывает.

Но вот чего она не ожидала — предательства лучшей подруги и собственного парня.

Какая там подруга? Обычная «зелёная ведьма», которая лишь прилипала к её славе.

Какой там парень? Трус и ничтожество.

Когда она истекала кровью, лежа без сил на холодном полу,

она поклялась: если будет вторая жизнь, ни за что не пощадит этих двоих!

Она вернулась в восемнадцать лет, чтобы вернуть всё, что принадлежало ей по праву.

Хочешь денег? Не получишь!

Мечтаешь стать национальной богиней? Ни за что!

Теперь её единственная цель — отомстить этим мерзавцам.

Но откуда взялся этот незнакомец, который вдруг объявляет, что хочет на ней жениться?

Боже мой!

История с одним партнёром, повествование о возрождении и личностном росте.

Теги: месть и расплата, шоу-бизнес, перерождение, аристократические семьи

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Нин Чучу, Линь Сичэнь; второстепенные персонажи — Май Линна, Ци Тао, Цзян Мяо, Цяо Цзыфэй, Чэн Цин; прочее — месть, индустрия развлечений, хитрый и расчётливый характер

* * *

— Бах! — пачка журналов громко шлёпнулась перед Нин Чучу. Журналы были разные, но заголовки на обложках единодушно кричали одно имя — Нин Чучу.

«Белоснежная лилия или „зелёная ведьма“?»

«Нин Чучу напилась и ушла с таинственным мужчиной в отель»

«Нин Чучу потеряла невинность в состоянии опьянения?»

«Нин Чучу провела 24 часа в отеле с неизвестным мужчиной»

Разбросанные журналы пестрели скандальными заголовками, из которых следовал один вывод: Нин Чучу провела ночь с незнакомцем! Её имидж чистой и невинной девушки под угрозой!

Фотографии на обложках отличались, но лицо Нин Чучу на всех снимках было чётким и узнаваемым, тогда как лицо мужчины — размытое. Неизвестно, сделал ли фотограф это намеренно или сам мужчина сумел скрыться. Но сейчас это уже не имело значения: главное — все точно знали, что на фото именно восходящая звезда Нин Чучу.

Как новоиспечённая «белоснежная лилия» индустрии развлечений, Нин Чучу с самого дебюта почти не имела никаких сплетен. Поэтому эта новость ударила по ней особенно сильно.

Увидев эти публикации, её менеджер Эми чуть не сошла с ума от ярости. Она швырнула всю стопку журналов прямо перед Нин Чучу и, глядя на девушку, сидевшую на диване, не могла вымолвить ни слова.

Эми работала с Чучу уже два года и хорошо её знала. Эта девушка отличалась от других.

Нин Чучу была замечена скаутом в восемнадцать лет и дебютировала в том же году. За первые два года карьеры она оставалась практически никому не известной, пока два года назад не снялась в историческом сериале «Четвёртый принц». Сериал рассказывал о борьбе за трон среди девяти сыновей императора Канси. Благодаря популярной теме и высокому качеству актёрской игры «Четвёртый принц» стал настоящим хитом, затмив многие дорогостоящие проекты. Без сомнения, сериал сделал звёздами целое поколение актёров, а Нин Чучу, игравшая второстепенную роль, благодаря своему яркому исполнению буквально взлетела на вершину славы. После этого агентство «Синхуэй» назначило ей золотого менеджера и стало активно продвигать как одну из главных звёзд. За два года карьера Чучу шла в гору, и она вошла в число «четырёх юных див» — будущее казалось безоблачным.

У Эми под началом было немало артистов, но Нин Чучу она особенно ценила. Во-первых, Чучу была действительно популярна. Во-вторых, она была трудолюбивой, скромной и никогда не позволяла себе высокомерия после успеха. Она принципиально отказывалась от пиара через скандалы, даже когда агентство настаивало на этом. Настоящая актриса, которая хотела добиваться успеха только своим талантом.

И вот такая звезда с безупречной репутацией внезапно оказалась в центре такого скандала.

Эми потерла виски и спросила:

— Чучу, что произошло?

Нин Чучу помолчала, но решила ничего не говорить. Если Эми узнает, что два дня назад она была в баре вместе с Чэн Цин, начнётся настоящий ад! Эми обязательно устроит скандал, и Чэн Цин достанется больше всех. В худшем случае подругу могут сделать козлом отпущения или даже заморозить в карьере.

Перед глазами всплыло то летнее утро, когда они с Чэн Цин сидели на крыше и делились мечтами. Глаза Чэн Цин тогда сверкали от восторга и надежды. Сейчас, когда всё рушится, Чучу не хотела тащить подругу в эту пропасть.

— Я не знаю. Я вообще никуда не выходила в последнее время, — твёрдо ответила она.

Эми взглянула на девушку и не могла не признать: в ней чувствовалась настоящая звезда. Внешность, манеры, голос — всё идеально. И при этом она усердно трудилась... Но почему? Почему она молчит? Эми понимала, что Чучу что-то скрывает, но продолжать допрашивать бесполезно. Лучше поискать улики самой.

Приняв решение, Эми сказала:

— Иди домой и отдыхай. Я отменю все твои мероприятия на ближайшее время. И не выходи на улицу, пока шум не утихнет. Я займусь PR-реакцией.

С этими словами она вышла из кабинета.

Вскоре после ухода Эми Нин Чучу тоже вернулась домой. Набрав ванну, она погрузилась в тёплую воду.

Три дня назад она действительно выходила из дома. Это был день рождения её лучшей подруги Чэн Цин. На празднике собралось много людей, но все были женщины. Потом кто-то предложил сходить в бар. Поначалу Чучу отказалась — это противоречило её профессиональной этике. Но одна из гостей съязвила: «Разве ты не её лучшая подруга? Почему отказываешься от такой мелочи?»

Подумав, Чучу согласилась. Ведь вокруг одни девушки, да и она хорошо замаскировалась — вряд ли её узнают. А если бы она отказалась, Чэн Цин пришлось бы неловко.

В баре сохранять нейтралитет было почти невозможно. Все начали играть в игры, и Чучу тоже втянули. Сначала ей везло, но потом она начала проигрывать почти каждый раунд. Даже при хорошей переносимости алкоголя, после бесконечных порций она почувствовала головокружение и слабость. Пытаясь уйти, она едва держалась на ногах и в итоге просто упала на диван. Дальнейшее она не помнила.

На следующее утро Чучу проснулась в гостиничном номере. Одежда была на месте, та же, что и вчера, поэтому она не заподозрила ничего плохого. Наверное, Чэн Цин отвезла её в отель и оставила здесь. Убравшись, она спокойно вернулась домой.

— Нет, это не могла быть Чэн Цин, — подумала она, лёжа в ванне. Чэн Цин — её лучшая подруга, они дружат больше десяти лет. Отрицая свою догадку, Чучу даже почувствовала стыд за то, что усомнилась в подруге. — Жаль, что Чэн Цин уехала за границу на работу, а телефон забрала Эми. Иначе я бы уже всё выяснила!

Несмотря на старания Эми, ситуация не улучшилась, а наоборот — разгорелась с новой силой. После «барного скандала» в прессе начали появляться сообщения о том, что Нин Чучу якобы неуважительно относится к старшим коллегам. Если это ещё можно было списать на слухи, то настоящий удар нанесло интервью её лучшей подруги Чэн Цин.

Чэн Цин тоже была в шоу-бизнесе, но в отличие от Чучу оставалась малоизвестной. Однако Чучу часто упоминала её в соцсетях и выкладывала совместные фото, поэтому Чэн Цин иногда попадала в тренды.

Чучу увидела это интервью по телевизору. Это был седьмой день после приостановки всех её проектов. Телефон Чэн Цин по-прежнему не отвечал, а парень Ци Тао находился за границей и не мог приехать. Эти семь дней были для Чучу самыми тяжёлыми в жизни — по крайней мере, до того момента, как она увидела новости.

В эфире показали Чэн Цин, которая давала интервью журналисту популярного таблоида:

— Мисс Чэн, как вы относитесь к слухам о том, что Нин Чучу неуважительно ведёт себя с коллегами-ветеранами?

Лицо Чэн Цин стало напряжённым, она явно нервничала и даже пыталась уклониться от камеры:

— Нет, Чучу не такая. Она всегда уважала старших в индустрии.

Журналист, заметив её замешательство, тут же задал следующий вопрос:

— Ходят слухи, что Нин Чучу втайне оскорбляет вас. Правда ли это? Бывали ли случаи, когда она проявляла неуважение к вам?

— Нет, Чучу не такая! Просто у неё вспыльчивый характер... Она ругает меня, потому что заботится обо мне, — вырвалось у Чэн Цин. Она тут же прикрыла рот ладонью, широко раскрыв глаза, будто случайно раскрыла страшную тайну.

Дальнейшие слова Чэн Цин уже не имели значения. Фраза «она ругает меня» мгновенно запомнилась журналистам, а выражение её лица — прикрытый рот и испуганные глаза — стало красноречивее любых слов. Вскоре появились новые заголовки: «Нин Чучу не уважает старших, капризничает на съёмочной площадке?», «Нин Чучу постоянно оскорбляет подругу Чэн Цин?», «Чэн Цин больше не может терпеть: шокирующие разоблачения!»

Этот поток новостей оказался ещё мощнее предыдущего. Журналы, газеты, интернет — везде только и говорили о Нин Чучу, и везде её ругали. Даже фанаты заявили, что Чучу предала их доверие, и начали массово бойкотировать её.

Когда Эми снова появилась перед Чучу, та, несмотря на очевидность происходящего, всё ещё верила своей подруге. Десятилетняя дружба значила для неё больше, чем реальность. Она даже поссорилась с Эми:

— Это вина журналистов, а не Чэн Цин!

Эми была вне себя:

— Так что случилось?! Говори наконец!

Ответом было молчание. Тогда Эми бросила:

— Я больше не буду за тебя отвечать. Но знай: последствия будут куда серьёзнее, чем ты думаешь.

После её ухода Чучу наконец дозвонилась до Чэн Цин. В трубке раздался плач:

— Чучу, прости! Я не хотела! Я не знала, что журналисты так напишут...

Чучу мягко успокоила подругу:

— Всё в порядке. Я знаю, ты не хотела. Не переживай! Мы же столько лет дружим — я отлично знаю, какая ты на самом деле. Всё скоро уляжется.

Они ещё немного поговорили и повесили трубку.

Но события развивались именно так, как и предсказывала Эми. Волна ненависти нарастала. Люди требовали: «Пусть Нин Чучу уберётся из шоу-бизнеса!» Рекламодатели один за другим расторгали контракты. Агентство начало задумываться, стоит ли дальше вкладываться в неё. Из «четырёх юных див» она превратилась в изгоя, которого все презирали.

Рядом с ней остались только Чэн Цин и парень Ци Тао.

Чучу была благодарна им. Когда все отвернулись, эти двое всё ещё были рядом. «Наверное, это и есть настоящее счастье, — думала она. — Можно делать то, что хочется, без преследования папарацци и без сцены. Просто быть собой».

В конце концов, ей было всего двадцать два года. Бывшая звезда, окружённая славой, на самом деле мечтала о свободе и простоте. Поэтому, потеряв все контракты, она не чувствовала особой боли — скорее, облегчение. Но это облегчение вскоре превратилось в жестокую насмешку...

* * *

Прошло полмесяца с тех пор, как Ци Тао пропал без вести. И вот однажды утром Нин Чучу получила от него SMS:

«Малышка, я вернусь сегодня в 20:00! Будь хорошей!»

http://bllate.org/book/11677/1041056