Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 38

Преградив им путь, Цзи Чунлян вновь озарил их кокетливой улыбкой — чарующий взгляд его не терпел возражений:

— Госпожа, вы очень напоминаете мне одну подругу. У меня и в мыслях нет ничего дурного: я просто хочу с вами подружиться.

Лян Юань ещё не успела ответить, как Шакуро, прижавшийся к ней на руках, возмущённо выпалил:

— Нет! Ты злодей, извращенец! Что тебе нужно? Лян, не обращай на него внимания!

Лян Юань послушалась и молча продолжила путь.

Ей совсем не хотелось встречаться с этим человеком — именно из-за него она оказалась в плену. Ведь если бы не он и те, с кем он сговорился, ничего подобного бы не случилось.

— Меня зовут Цзи Чунлян, — настаивал он, пытаясь давить на неё своим положением. — Я наследник американской ресторационной корпорации «Кутюр».

Однако Лян Юань резко обернулась и бросила ему с ледяным презрением:

— Господин, не думайте, будто ваши деньги делают вас особенным.

Развернувшись, она решительно зашагала дальше.

Шакуро, сидевший у неё на руках, высунул язык следовавшему сзади Цзи Чунляну и беззвучно прошипел:

— Прилипала! Убирайся!

Цзи Чунлян, заметив эту провокацию, хищно усмехнулся:

— Госпожа, позвольте мне быть вашим гидом. Я отлично знаю Гавайи.

— Не нужно, — отрезала Лян Юань.

— Госпожа, мне правда хочется с вами познакомиться, — серьёзно произнёс Цзи Чунлян, встав прямо перед ней.

— А мне — нет, — холодно ответила Лян Юань.

Цзи Чунлян упрямо заявил:

— Если госпожа не согласится со мной подружиться, я буду следовать за вами, пока вы не скажете «да».

Лян Юань ледяным тоном бросила:

— Следуй. Считай себя собакой.

Миндалевидные глаза Цзи Чунляна цвета тёмной лазури слегка прищурились, а в глубине взгляда вспыхнул живой интерес к Лян Юань:

— Разумеется, я с радостью стану собакой такой прекрасной госпожи.

Шакуро закатил глаза:

— Бесстыжий!

Цзи Чунлян всё так же соблазнительно улыбался:

— Ничего страшного. Дети ведь могут говорить всё, что думают.

— Толстокожий! — не унимался Шакуро.

— Ничего, загар держится отлично, — парировал Цзи Чунлян.

Лян Юань фыркнула и, игнорируя его приставания, продолжила путь. Вскоре впереди она увидела Йеру, окружённого несколькими блондинками. Едва он улыбнулся, как девушки замерли, заворожённые его обаянием.

Заметив Лян Юань, Йеру немедленно отстранил всех этих роскошных блондинок и подошёл к ней, державшей за руку Шакуро.

Одна из девушек удивлённо воскликнула:

— О, господин Йеру, вы женаты? И у вас даже ребёнок?

Остальные блондинки приуныли.

Шакуро огляделся и, убедившись, что речь идёт именно о нём, взъерошился, словно кошка, на которую наступили, и серебристые глаза его вспыхнули гневом:

— Что?! Я вовсе не его ребёнок! Не смейте так говорить!

Лян Юань с интересом наблюдала за этой сценой: растрёпанный, возмущённый Шакуро выглядел невероятно мило.

— Боже, какой красивый мальчик! — одна из блондинок подбежала к Шакуро и восторженно завизжала. — Серебряные волосы! И глаза такие же! Просто очаровашка!

Она ущипнула его за щёчку и снова вскрикнула:

— Какая нежная кожа! Прямо шёлковая!

— Не смейте трогать меня! — завопил Шакуро, уже совсем вне себя.

В мгновение ока блондинки разделились на две группы: одни принялись донимать Шакуро, другие — Йеру.

В этот момент к ним наконец-то догнал Цзи Чунлян.

Соблазнительно улыбаясь, он провёл рукой по своим тёмно-синим прядям и, прикоснувшись к плечу Лян Юань, которая с удовольствием наблюдала за происходящим, предложил:

— Госпожа, теперь нас двое. Пойдёмте поплаваем?

Лян Юань бросила на него взгляд, ясно говоривший: «Мечтай!», и продолжила смотреть, как Шакуро и Йеру пытаются вырваться из объятий пышных иностранок.

Но появление Цзи Чунляна лишь усугубило ситуацию: внимание женщин мгновенно переключилось на него.

— Какой красавец!

— Да он красивее меня!

— Он восточный! И похож на лису!

Вскоре несколько женщин окружили Цзи Чунляна. Лян Юань вдруг почувствовала, будто весь пляж Гавайев заполнили самки в период течки — все до одной соблазнительные и напористые.

Шакуро вырвался из-под ног одной из поклонниц, а Йеру прямо заявил окружающим красоткам:

— У меня есть жена.

Не дожидаясь реакции Лян Юань, Шакуро схватил её за руку:

— Лян, бежим! Эти женщины съедят нас заживо!

Лян Юань была довольна его детской прямотой: для Шакуро все вокруг были ничто по сравнению с ней. Почему именно это её радовало — знала только она сама.

Йеру плотно прижался к ним сзади. Блондинки на мгновение опешили, и пока они соображали, что делать, троица уже скрылась вдали.

Цзи Чунлян, пробираясь сквозь толпу поклонниц, почувствовал колоссальное давление. Разогнав наконец всех, он обнаружил, что Лян Юань исчезла. Обыскав весь пляж и не найдя её, он, измученный, растянулся на песке, позволяя приливу омывать лицо. Вдруг он вспомнил ту холодную девушку — Сюй Лэннин. Жизнь полна круговоротов: тогда он доверился чужим словам, и после её похищения не раз пытался найти её, но каждый раз терпел неудачу. Даже всегда беззаботный Сюй Сян просил своего приёмного отца помочь в поисках Сюй Лэннин, но и это ни к чему не привело. Отец Цзи Чунляна и приёмный отец Сюй Сяна настояли, чтобы оба молодых человека приехали в США и занялись семейным бизнесом. Закрыв «Рай», они приехали на Гавайи с неясной тоской в душе. Цзи Чунлян по-прежнему крутил романы и утешался алкоголем, но прежнего беззаботного веселья уже не было.

Что он чувствовал к Сюй Лэннин — желание обладать или настоящую любовь? Он сам уже не мог этого понять. Но когда появилась эта женщина с египетской грацией, в его сердце прозвучал чёткий приказ: «Не отпускай её. Ни за что не отпускай».

Он провёл рукой по мокрым волосам и, глядя на медленно опускающееся солнце, неспешно направился к своей вилле.

...

Тем временем Лян Юань, Йеру и Шакуро шли втроём.

Шакуро потянул Лян Юань за руку и указал на закат:

— Лян, как красиво!

Лян Юань взглянула на его сияющее лицо:

— Да, действительно. Закат на гавайском пляже — одно из самых прекрасных зрелищ.

Затем она посмотрела на Йеру, чьё лицо, освещённое закатными лучами, казалось лицом Асуры — настолько оно было совершенным. Она поманила его пальцем.

Йеру подошёл ближе. Его прямые золотистые волосы делали его похожим на юного аристократа, а водянисто-голубые глаза сияли чистотой морской воды. Прямой, как нефрит, нос размеренно вдыхал воздух, а губы, похожие на лепестки розы, мягко раскрылись, выпуская тёплое дыхание.

— Тиэль, что случилось? — спросил он.

Лян Юань снова поманила его, заставляя приблизиться ещё больше, пока их лица не оказались в считаных сантиметрах друг от друга. И тогда она внезапно поцеловала его в губы.

Йеру слегка удивился, но тут же ответил на поцелуй. Этот страстный поцелуй наполнил обоих радостью.

Шакуро резко ущипнул Лян Юань за бедро, заставив их расстаться. Он сердито уставился на Йеру, который всё ещё улыбался с довольным видом:

— Кто разрешил тебе целовать Лян?!

Лян Юань хотела сказать, что Йеру не «ест её рот», а просто целует — но решила промолчать.

Йеру многозначительно посмотрел на Лян Юань:

— Это Тиэль сама позволила мне «съесть её рот».

Лян Юань презрительно фыркнула: это была награда за то, что он сегодня отлично справился с поклонницами! Откуда вдруг «разрешила»?!

Шакуро наклонил голову и, мило моргая серебристыми глазами, умоляюще протянул:

— Лян, а можно мне тоже? Поцелуй меня, хорошо? Ну пожалуйста!

— Нет! — хором ответили Лян Юань и Йеру.

Глаза Шакуро тут же наполнились слезами. Он обиженно надул оранжевые губки и, дергая Лян Юань за пальцы, заныл:

— Ты несправедлива! Если не поцелуешь меня, я больше никогда с тобой не заговорю!

Лян Юань вздохнула. Она не могла вынести его жалобного, почти плачущего лица. Подмигнув Йеру с извиняющейся улыбкой — мол, он же ещё ребёнок, не принимай всерьёз, — она наклонилась и чмокнула Шакуро в оранжевые губки, погладив его по голове:

— Теперь доволен?

Шакуро прищурился, как довольный котёнок, и, крепко сжимая её руку, засиял от счастья.

Лян Юань вдруг почувствовала, будто её снова обманули.

«Как же так? — подумала она с досадой. — Опять меня развели на материнские чувства? Да что ж такое!»

Йеру с интересом наблюдал за этим «похищенным котёнком», и в его глазах мелькнула неуловимая тень. Губы, похожие на лепестки розы, изогнулись в усмешке.

«Этот маленький шакал снова выманил поцелуй».

...

На следующее утро Лян Юань проснулась и вдруг поняла, что совсем забыла о цели своего приезда — ей нужно было найти Сюй Цзияна. «Сюй Цзиян, потерпи ещё немного», — подумала она.

А тем временем Сюй Цзиян, наслаждаясь завтраком, думал: «Почему Лян Юань до сих пор не пришла?»

Он не знал, что она уже здесь. Будь он в курсе, его характер не позволил бы ему ограничиться простым поцелуем — он бы немедленно уложил её в постель и не вставал бы, пока она не потеряла бы сознание.

Лян Юань отправила Шакуро и Йеру гулять самостоятельно, а сама решила заняться поисками Сюй Цзияна.

Перед уходом Шакуро обиженно заявил:

— Если ты пойдёшь искать кого-то, сначала поцелуй меня.

Брови Лян Юань дёрнулись. «Неужели уже подсел?» — подумала она. Но решила, что в таком возрасте у мальчишки вряд ли могут быть какие-то скрытые намерения, и чмокнула его в щёчку:

— Теперь доволен? Сегодня хорошо проведи время с Йеру.

Она дала Йеру прощальный поцелуй и, покачивая бёдрами, ушла.

Йеру и Шакуро остались смотреть друг на друга.

Серебристые глаза Шакуро вдруг блеснули хитростью. Он повернулся к Йеру и заявил совершенно другим, взрослым голосом:

— Мне не нужна твоя опека. Занимайся своим делом.

Исчезло всё то миловидное, жалобное выражение, которое он демонстрировал перед Лян Юань.

Йеру с интересом изогнул губы, похожие на лепестки розы:

— Ага, маленький шакал. Теперь, когда Лян Юань ушла, ты показываешь своё истинное лицо.

Шакуро вызывающе приподнял уголки своих светло-оранжевых губ:

— Я просто не хочу, чтобы то, что с таким трудом получил, отобрали у меня вы.

Йеру улыбнулся, и его золотистые волосы придавали ему вид аристократа:

— Маленький шакал, Тиэль — не вещь. Но, похоже, твои намерения по отношению к ней далеко не чисты.

Шакуро ответил загадочной улыбкой:

— Однажды Лян станет моей.

Йеру улыбнулся необычайно нежно, но в глубине его голубых глаз мелькнула жестокость:

— Всё решает очерёдность. И думаешь ли ты, что Тиэль влюбится в «ребёнка», который целыми днями ныть и капризничать? Нет. Она любит нас — мужчин, а не маленького шакала, который при малейшем поводе готов зареветь.

Серебристые глаза Шакуро наполнились глубокими чувствами:

— Время покажет. Я не так безобиден, как тебе кажется.

Йеру мягко рассмеялся:

— Я всегда считал тебя опасностью.

Шакуро вдруг сделал глаза влажными и жалобными, как у обиженного малыша:

— Я умею так делать. А ты — нет.

Йеру лишь слегка усмехнулся:

— Потому что мне неинтересно соревноваться с ребёнком за внимание женщины.

— Ага? Посмотрим, как ты будешь сожалеть, когда Лян достанется мне, — бросил Шакуро и скрылся в своей комнате гостиницы.

Йеру проводил его взглядом, и в его глазах вспыхнула тень тревоги.

...

Лян Юань шла по улице, размышляя, как найти Сюй Цзияна, и в это время перебирала в руках письмо, которое он ей прислал. Вдруг она заметила на углу конверта водяной знак — эксклюзивный символ гавайского пятизвёздочного отеля «Барна». Этот отель всегда бесплатно предоставлял постояльцам конверты и бумагу, незаметно клеймя их фирменным знаком.

http://bllate.org/book/11676/1041018