Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 30

За другим столом сидели сплошь мужчины — естественно, эти господа предпочитали мальчиков. Несколько юношей с изящными чертами лица и соблазнительной грацией, с каштановыми волосами, были плотно обтянуты джинсами-«пулей», подчёркивающими их юные тела. Один из мужчин что-то шепнул стоявшему рядом официанту, и тот принёс несколько ледяных трубок. Мужчина ловко насыпал в них кристаллический порошок, поднёс зажигалку и приблизил трубку к ноздрям. Глубоко вдохнув, он мгновенно ощутил лёгкость и эйфорию. Сильнейшее возбуждение заставило его расстегнуть брюки и без малейшей жалости войти в стоявшего рядом прекрасного юношу… Из тела мальчика потекла кровь, но на лице его всё ещё играла улыбка, и он даже закричал, требуя большей скорости…

Все они смотрели на сцену, где выступала, казалось бы, самая популярная певица Кэти Уинстон. Её пронзительным сопрано покорён весь мир, и сейчас она с прежним усердием исполняла свой хит «Доброта и красота». Раскрыв прекрасные глаза, она игнорировала разгул в зале и выводила безупречные высокие ноты, чей звук особенно чисто звенел в этом пространстве.

…

Лян Юань наблюдала за всем этим, но ничуть не удивлялась. Подобные места она видела и до своего перерождения — просто это было самое роскошное из всех.

Сойдя с обзорной площадки, она намеренно обошла самые людные участки.

Заметив официанта, она оглушила его ударом, затащила в туалет и переоделась в его форму. Шляпа отлично скрывала её черты лица.

Она заперла официанта в одной из кабинок и вышла наружу — как раз вовремя, чтобы столкнуться с парочкой, страстно целовавшейся в коридоре. Мужчина грубо выругался:

— Ты что, слепой?!

Лян Юань опустила голову и глухо ответила:

— Простите, сэр.

Женщина, обвиваясь вокруг него, томно прошептала:

— Джефф, давай зайдём в туалет.

— Чёрт возьми, только не попадайся мне больше на глаза! — бросил он и, прижав женщину к себе, вошёл в туалет.

Вскоре оттуда донеслись стоны женщины и тяжёлое дыхание мужчины…

…

Сейчас главное — найти Тобиаса…

— Говорят, сегодня мистер Тобиас лично проведёт аукцион рабов… — донеслось до неё от одного из столов.

Она молча приблизилась, стараясь не привлекать внимания.

— Да, мистер Тобиас давно не появлялся здесь.

— Слышал, на этот раз товар особенно хороший. Наверное, сам Тобиас хочет оставить себе кого-нибудь, ха-ха.

— Значит, нам тоже стоит присмотреться повнимательнее.

Лян Юань, опустив голову, прислушивалась. Выходит, Тобиас редко бывает в этом месте — значит, нужно использовать шанс.

— Ты! Да, ты! — вдруг закричал кто-то, тыча в неё пальцем.

Лян Юань удивлённо указала на себя:

— Сэр, вы меня звали?

Тот оглядел её с ног до головы:

— Я тебя раньше никогда не видел.

— Сэр, я только сегодня устроился сюда, так что вы, конечно, не могли меня знать, — спокойно ответила она.

— Странно… Ведь в Городе-Иллюзии официантов набирают заранее, — пробормотал он, нахмурившись.

— Сэр, вы ведь и есть один из самых почётных гостей Города-Иллюзии. Я всего лишь заменяю сегодня своего старшего брата, поэтому и оказался здесь.

— А, понятно, — кивнул тот.

— Совершенно верно, сэр, — она склонила голову.

— Тогда принеси мне бутылку «Лафит» — обязательно урожая 1987 года.

— Сию минуту, сэр. Прошу подождать.

Она быстро отвернулась и ушла.

Обыскав окрестности в поисках чего-то вроде склада, она наконец заметила железную дверь, надёжно запертую на массивный замок. Достав из кармана тонкую проволоку, она аккуратно вскрыла замок.

Внутри лежали рабы — исключительно красивые подростки лет тринадцати–четырнадцати. Все они с мольбой смотрели на неё, но она не пришла их спасать. Заперев дверь изнутри, она сняла официантскую униформу — под ней оказалось платье, в котором прибыла сюда. Чтобы выглядеть как настоящая рабыня, она порвала юбку и намазала лицо грязью, после чего легла среди остальных.

К ней вдруг прижался мальчик лет одиннадцати–двенадцати. Лян Юань с отвращением взглянула на его испачканное лицо — но тут же удивилась: у него были редкие серебристые волосы и глаза цвета бледного серебра. Мальчик поднял на неё свои прекрасные серебряные глаза и, раскрыв потрескавшиеся губы, прошептал:

— Сестра, зачем ты сюда пришла?

На теле его виднелись следы побоев: одни свежие, другие уже покрытые коркой, оставившей уродливые шрамы.

Она не знала, почему, но внезапно всё раздражение исчезло.

— Мне нужно кое-что сделать, — ответила она мягко.

Мальчик прижался к ней, словно напуганный зверёк:

— Сестра, пожалуйста, уходи отсюда. Здесь страшно… Они будут бить тебя. Посмотри, что со мной сделали.

Он протянул руку, и Лян Юань невольно ахнула: тонкие предплечья были покрыты разорванными ранами. На более мелких мясо просто отслоилось, а на глубоких уже проглядывали кости. Кровь, казалось, вся вытекла, и розовое мясо болезненно блестело на воздухе.

— Больно? — сочувственно спросила она. В этом мальчике было что-то такое, что будило в ней материнское чувство.

— Сестра, если я скажу, что больно, ты уйдёшь? — спросил он.

— Почему я должна уходить?

— Потому что здесь очень тяжело, — тихо сказал он, прижавшись щекой к её плечу.

Сочувствие и горечь наполнили её сердце.

— А почему ты не просишь взять тебя с собой?

— Я обуза. Мама продала меня им, сказав, что я — лишний рот, что я родился от проклятия. Мои серебряные волосы и глаза пугают людей. Я не хочу приносить беду другим.

Лян Юань в этот момент готова была разорвать его мать на тысячу кусков.

— Поверь мне, ты — не обуза. Ты прекрасен, особенно твои глаза.

Она погладила его по голове.

— Когда-то меня тоже бросили родные. Но в ту самую ночь я встретила самого важного человека в моей жизни. Он относился ко мне как к родной, научил защищать себя. Ты гораздо сильнее меня. Даже без чьей-либо помощи ты выживешь — и ни одна слеза не упадёт из твоих глаз.

Она утешала его так, будто видела в нём своё прошлое.

Что такое смысл жизни? Раньше она часто задавала себе этот вопрос.

Однажды Йеру ответил ей:

— Жить, Ти Эль, — это как я живу ради того, чтобы встретить тебя. Если не можешь найти смысл сам — живи ради кого-то другого.

Раньше она не понимала его слов. Теперь же вдруг почувствовала, как щиплет нос.

— А что с ним стало? — спросил мальчик, глядя на неё своими чистыми серебряными глазами, послушный, как маленький зверёк.

Она улыбнулась, но в улыбке чувствовалась горечь:

— Я потеряла его. Теперь должна найти снова.

Мальчик крепко сжал её руку своими грязными ладонями и искренне сказал:

— Сестра, я верю — ты его найдёшь.

— Спасибо, — тихо ответила она.

Вдруг она вспомнила: они так долго разговаривали, а имени его так и не узнала.

— Как тебя зовут?

— Сестра, меня зовут Шакуро Доуди.

— Шакуро, а я — Лян Юань, — сказала она, не используя английского имени, а назвав своё китайское.

— Лян Юань… — повторил он с трудом.

— Просто зови меня Лян, — предложила она, видя, как ему трудно выговаривать имя.

— Лян… — прошептал Шакуро, и уголки его губ дрогнули в слабой улыбке. Его серебряные глаза засияли, и, несмотря на грязь на лице, Лян Юань показалось, что он невероятно прекрасен.

…

Рядом девочка лет четырнадцати, уже вполне развитая, как это часто бывает у западных девушек, с отчаянием воскликнула:

— Боже мой, что вы делаете?! Нас вот-вот продадут, мы станем игрушками для чужих желаний! А вы тут нежничаете! Подумайте, что с нами будет… Я схожу с ума!

На теле её тоже были следы плетей, лицо — в грязи. Она терлась ногами друг о друга, рыдая от боли и страха.

Её плач подхватили остальные, и склад наполнился стенаниями.

Лян Юань смотрела на этих юных созданий, на их лучшие годы, обречённые на разврат и унижение, и сердце её сжималось от горя.

— Почему ты не плачешь? — спросила она Шакуро. Ведь он тоже всего лишь ребёнок.

— Плакать бесполезно. Всё равно случится то, что должно. Я не молюсь, чтобы Бог послал ангела, — я лишь прошу, чтобы смерть пришла быстрее, — тихо ответил он.

Глядя на этого мальчика, Лян Юань вдруг решила: она обязательно выведет их отсюда.

Время действительно меняет людей. Когда-то она была безжалостной наёмницей, а теперь позволяла себе поддаваться чувствам. Хотя ей самой едва ли удастся выбраться, она собиралась спасти ещё и десяток юных рабов…

— Если хотите жить — прекратите плакать, — холодно сказала она.

Плачущие подростки подняли на неё глаза, полные слёз и недоумения.

— Хотите жить? Не хотите быть осквернёнными? Тогда слушайте меня. Я выведу вас отсюда живыми, — заявила она, стоя среди них, как королева, взирающая с высоты.

— Какой у тебя план? — спросила та самая девушка.

— Во-первых, я могу снова открыть замок. Но нас слишком много, чтобы все сразу вышли незамеченными. Один из вас должен выйти первым. Он наденет мою официантскую форму и, притворившись служащим, найдёт главный рубильник электропитания всего Города-Иллюзии. Когда все соберутся на аукционе, он должен отключить свет.

Она говорила, как правительница.

— Конечно, каждый из вас хотел бы стать этим человеком. Возможно, кто-то захочет сбежать и не возвращаться. Но я предупреждаю: без меня вы отсюда не выберетесь.

Никто больше не поднял руку. Вдруг та самая девушка подняла руку и, глядя на Лян Юань своими решительными карими глазами, сказала:

— Я сделаю всё, как ты скажешь.

— Как тебя зовут? — спросила Лян Юань, начав уважать эту девушку.

— Меня зовут Йева Смит, — ответила та твёрдо.

— Хорошо, Йева. Вернись живой, — сказала Лян Юань, улыбнувшись.

Йева вытерла слёзы, сжала кулаки:

— Обязательно.

Лян Юань передала ей форму. Йева быстро переоделась, а затем, просунув проволоку через щель в двери, открыла замок настолько, чтобы можно было выбраться наружу.

— Запомни: если кто-то остановит тебя, просто повторяй одно и то же: «Я сегодня заменяю другого официанта. Ничего не знаю».

— Поняла.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру девушки, Лян Юань повернулась к остальным:

— Кто-нибудь из вас умеет хоть немного защищаться?

Трое подростков робко подняли руки. Они были похожи как три капли воды — очевидно, тройняшки. Все трое выглядели хрупкими и нежными, совсем не похожими на бойцов.

— Мы умеем кунг-фу, — хором ответили они.

— Кунг-фу? Но ведь это китайское искусство! Вы же явно не азиаты, — удивилась Лян Юань.

— Нас сбили с ног дротиками с анестетиком, — с досадой объяснили они.

— Насколько вы сильны?

— Втроём мы можем одолеть сотню человек. Главное — чтобы нас не усыпили заранее, — вновь хором ответили трое.

http://bllate.org/book/11676/1041010