Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 27

Тун Мо горько усмехнулась:

— Ти Эль, я пришла к тебе сегодня не для того, чтобы убить.

— Что? — ещё больше удивилась та.

— Я говорил, что не стану винить тебя ни за что… Поэтому снова и снова прощал тебя…

— Прощал? Ты подсылаешь разных мужчин, чтобы они оскверняли моё тело, и называешь это прощением?

— Лишь я один владел твоим телом… — Тун Мо печально рассмеялась.

— Но… — каждый раз, просыпаясь, она видела перед собой совершенно разных мужчин.

— Я просто подставлял их в тот момент, когда ты вот-вот должна была очнуться.

— И что с того?!

— Я всё ближе подходил к тебе, но сам погружался всё глубже. В конце концов понял: я действительно стал Тун Мо — тем безумно избаловавшим тебя мужчиной.

— Жаль, что ты выдал себя. Сначала я ничего не заподозрила, но чем дольше мы общались, тем сильнее чувствовала твою знакомость. Окончательно убедилась тогда, в клубе «Цаньгу»: ты по-прежнему жестока и безжалостна, перебила всех там до единого. Увы, сын одного из твоих подчинённых спасся — он как раз уехал за границу. Его отец написал ему письмо и поведал обо всём, что ты натворила.

Он усмехнулся:

— Похоже, один промах влечёт за собой череду ошибок.

— Но как ты вообще оказался в теле Тун Мо? — спросила она.

Он едва приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— После смерти я сохранил сознание. Я видел вас всех, но не мог прикоснуться. Бродя без цели, я добрался до дома Тунов и завладел телом Тун Мо. Его собственное сознание столкнулось со мной, но я одолел его. В итоге унаследовал все его привычки и черты характера. Можно сказать, мы существовали вместе, слившись воедино.

— Значит, и моё перерождение тоже твоих рук дело?

— Я думал о тебе день и ночь… Твоё перерождение, вся твоя новая жизнь — всё это я тебе подарил.

— Не может быть… — прошептала она.

— А между тем так и случилось, — тихо сказал Тун Мо.

— Если всё так, — продолжила она, — зачем же ты не убил меня сразу? Ты ведь ненавидел меня — ведь я лишила тебя всего. Подбираясь ко мне, ты хотел в конце концов сбросить меня в ад?

Тун Мо горько усмехнулась:

— Ти Эль, возможно, раньше я так и думал. Но проиграл. С того самого момента, когда решил простить тебя, я уже проиграл. Я приближался к тебе, но, как и прежде, сам себя предал.

— Теперь, конечно, всё зависит только от твоих слов, — холодно усмехнулась Лян Юань, явно не веря ни единому её слову. — Кто знает, не втянешь ли ты меня снова в ад, если я не стану сопротивляться?

— Ти Эль, ты забыла: ты уже давно в аду, — с демонической улыбкой произнёс Тун Мо.

— Нет, Йеру. С самого начала, как только встретил меня, ты стремился втащить в свой мир. Ты жаждал света, но прятался во тьме. Ты мечтал о чистоте, но сам был испачкан грязью. Ты ничто. Ты просто демон.

Тун Мо улыбнулась, но её губы были бледны:

— Возможно, ты права. Я сам создал всё это… Но ты не знаешь, как сильно я мечтал однажды прогуляться с тобой по раю.

— Как может демон войти в рай?! — насмешливо воскликнула она.

— Да, я демон. Я следил за тобой, жаждал обнять тебя… Ещё смешнее то, что я мечтал: пусть всё так и продолжается. Я представлял, как Лян Юань и Тун Мо поженятся, как у них родится ребёнок, как Тун Мо будет бесконечно баловать Лян Юань, исполняя любое её желание…

Тело Лян Юань резко дрогнуло, и боль пронзила её сердце.

— Ти Эль, возможно, я учил тебя тому, чего ты не хотела, но тогда тебе это было необходимо. Ты ненавидела убийства — я сделал из тебя машину для убийств. Ты презирала власть — я превратил тебя в богиню наёмников. Ты ненавидела всё вокруг — я заставил тебя полюбить то, что у тебя есть. Ты была слишком молода: не научись убивать — тебя бы убили другие; не захочешь власти — тебя будут унижать. Всё, чему я тебя учил, было нужно тебе… И я рад, что сумел этому научить: по крайней мере, после моей смерти ты осталась жива.

— Всё это лишь оправдания! — крикнула она.

— Зачем мне лгать сейчас?! — возразил Тун Мо.

— Ты хочешь, чтобы я пожалела тебя…

— Жалость? Мне никогда не нужна была чужая жалость, даже твоя. Я просто говорю правду: всё, что я сделал, не было ошибкой, — холодно ответил Тун Мо.

— Не хочу больше слушать твои пустые слова, Йеру. Говори прямо: зачем ты пришёл?

— Ти Эль, я лишь хочу сказать: что бы ты ни сделала, я всё равно прощу тебя. Так же и сейчас.

— Хватит лицемерия, — насмешливо бросила она.

— Ти Эль, на этот раз я правда устал. Я снова и снова втаскивал тебя в свои объятия, но ты всякий раз вырывалась. Устал. Больше не буду настаивать. После смерти — это ты. Даже мой созданный тобой «Хайцзи» был поглощён — и это тоже ты. Сердце разрывается от боли — и всё из-за тебя. Даже железный человек давно бы рассыпался на куски, не то что я, простой смертный.

Он улыбнулся, но в этой улыбке была лишь горечь.

— Твои отношения с Сюй Цзияном — я видел и терпел. Говорил себе: главное, чтобы в итоге ты осталась со мной. Я знал о твоих чувствах к Цзи Цзяяню — и тоже терпел. Убеждал себя: всё равно ты не с ним. А потом вы с Сюй Цзияном ушли в рощу… Я понял, что произошло, но опять простил. Говорил себе: ты ещё ребёнок, совершила маленькую ошибку.

— В моих глазах ты всегда остаёшься ребёнком, способным ошибаться. Поэтому я готов простить тебе всё. Да, я не лгал: когда встречался с тобой, сердце стучало тревожно. Я прочитал множество книг — как покорить девушку, надеясь, что на этот раз ты растрогаешься. Я унаследовал характер Тун Мо и начал баловать тебя безгранично, чтобы ты не могла уйти. Первоначальное желание отомстить превратилось… в новое падение.

— Я внушал себе: прощай её за всё. Даже если она не любит меня, я всё равно буду жертвовать собой ради неё. Месть давно исказилась. А ты, как всегда, умна: шаг за шагом затягивала меня всё глубже. Когда я уже поверил, что однажды ты наконец смягчишься, ты жестоко вернула меня к реальности.

— После той ночи с Сюй Цзияном мне хотелось убить его. Но внутри звучал голос: «Она страдает». И я сделал вид, что забыл. Ночью я вдруг просыпался в холодном поту: во сне ты холодно смеялась и говорила: «Йеру, ты всего лишь глупец, строящий воздушные замки».

— Да, глупец…

— Когда «Хайцзи» был поглощён, я вдруг почувствовал облегчение. Видимо, сердце уже было разбито тобой до основания, поэтому потеря всего не казалась такой уж страшной. Словно всё было предопределено с самого начала. В дни моего исчезновения я сходил с ума от желания убить тебя и Сюй Цзияна. Но, проснувшись, понял: не смогу поднять на вас руку. Лучше бы ты убила меня, как в прошлый раз, чем мне самому хоронить тебя…

— Поэтому, как ты и хотела, я ухожу. Больше не появлюсь в твоей жизни, — улыбнулся он, глядя на Лян Юань с такой нежностью, будто хотел запечатлеть её образ навсегда.

— Ти Эль… — прошептал он.

Тун Мо медленно закрыла глаза, словно погружаясь в глубокий сон, и легла на кровать.

Лян Юань вдруг почувствовала острую боль в груди. Она сдерживала слёзы, но те сами катились по щекам.

— Чёрт… Почему их становится всё больше… — шептала она, безуспешно вытирая лицо.

Она плакала, как ребёнок, не зная, за что именно. Коленями ползая по полу, снова и снова внушала себе: он ушёл. Отлично. Всё именно так, как ты и хотела. Разве не этого ты добивалась, мстя ему?

Погладив лицо и губы Тун Мо, она поняла: в этом теле больше нет того мужчины, который всегда любил и оберегал её.

Слёзы капали на бледное лицо Тун Мо и рассыпались, как хрустальные осколки.

Лань Гэн, сын того самого подчинённого, однажды спросил её: «Не пожалеешь ли ты об этом?»

Она твёрдо ответила: «Я никогда ни о чём не жалею».

Но теперь…

Прошло много времени.

Ресницы Тун Мо дрогнули. Она медленно открыла чёрные, как обсидиан, глаза и с недоумением посмотрела на Лян Юань:

— Ты… Лян Юань?

Та быстро вытерла слёзы и приняла холодное выражение лица:

— Да.

Тун Мо приподнялась и тихо сказала:

— Он ушёл.

Лян Юань кивнула:

— Я знаю.

— Мы существовали вместе. Я чувствовал его любовь к тебе. Возможно, наши сердца давно слились в одно, поэтому я ощущал все эмоции, которые ты вызывала в нём…

Она горько улыбнулась — улыбка получилась хуже слёз:

— Если бы он не поступил так в прошлом, разве довёл бы всё до такого?

Тун Мо покачала головой:

— Ты никогда не задумывалась, что всё это — твоя вина?

Лян Юань замерла, и слёзы снова потекли по её лицу.

Да… Если бы она не предала его тогда, разве случилось бы всё это?

— Лян Юань, возможно, сейчас не время говорить об этом. Но пока он и я сосуществовали, наши сердца были едины. Сколько он любил тебя — столько люблю и я… Когда мы смотрим на тебя, оба искренни. Раз он не дождался твоей любви, позволь мне ждать за него.

* * *

Через месяц.

— Это новости канала ××. Совет директоров корпораций «Хайцзи», «TLC» и «Сюйши» принял решение о слиянии трёх компаний. Новое предприятие получит название «Торговая компания Лян».

Глядя на телевизор, Лян Юань вспомнила себя несколько месяцев назад — когда Йеру ещё был рядом…

Слёзы снова навернулись на глаза. Она судорожно вытирала их салфетками, но они никак не прекращались.

В дверь позвонили. Лян Юань поспешно умылась и открыла.

— Сюй Лэннин, я приглашаю тебя на ужин, — Сюй Цзиян резко втиснулся мимо Тун Мо, которая тоже нажала на звонок, и решительно схватил Лян Юань за руку.

Тун Мо мягко улыбнулась, словно небесное существо, и тоже взяла Лян Юань за руку:

— Лян Юань, ты ведь не забыла о нашей договорённости?

Сюй Цзиян вскинул брови и бросил Тун Мо:

— Она пойдёт ужинать со мной.

Его длинные, гладкие волосы до плеч развевались от резкого поворота.

Тун Мо по-прежнему улыбалась, не уступая:

— Лян Юань сначала договорилась со мной.

Взгляды обоих мужчин устремились на Лян Юань, ожидая ответа. Но та стояла с покрасневшими глазами.

— Лэннин, что случилось? — необычно мягко спросил Сюй Цзиян.

Тун Мо же горько посмотрела на Лян Юань — она уже поняла причину её слёз.

— Ничего, — побледнев, улыбнулась та. — Просто вспомнилось кое-что.

Сюй Цзиян опустил взгляд:

— Думаешь о Йеру?

Лян Юань не ответила.

Глаза Сюй Цзияна вспыхнули гневом:

— Я безвозмездно влил «Сюйши» в «TLC» ради тебя, а ты так со мной обращаешься?! Йеру ушёл, но остался Тун Мо. Чего тебе ещё надо? Так знай: я ни за что не позволю тебе избавиться от меня!

Она знала: ни Тун Мо, ни Сюй Цзиян никогда не откажутся от неё. Хотела выбрать одного из них, но никак не могла решиться. Оба занимали особое место в её сердце: безграничное обожание Тун Мо трогало её, а упрямая, несгибаемая любовь Сюй Цзияна делала невозможным расстаться с ним. Но люди таковы: ценят лишь то, что потеряли.

Тун Мо остановила уже готового вспыхнуть Сюй Цзияна:

— Сегодня мы с тобой не будем мешать ей. Нам с тобой нужно поговорить.

Сюй Цзиян удивлённо посмотрел на Тун Мо:

— С кем мне говорить?!

Игнорируя возражения Сюй Цзияна, Тун Мо мягко улыбнулась и потянула его вниз по лестнице.

Сердце Лян Юань по-прежнему было полно горечи. Каждый раз, вспоминая того человека, она не могла успокоиться.

Сюй Цзиян и Тун Мо сели в машину и уставились друг на друга.

— Ну, говори, что тебе нужно! — бросил Сюй Цзиян, гордо вскинув брови.

— Ты и сам прекрасно понимаешь: если мы будем и дальше так спорить, ничего не выйдет, — спокойно, как чёрнильная тьма, произнёс Тун Мо.

Сюй Цзиян явно согласился:

— Сейчас сердце Лэннин занято только Йеру.

http://bllate.org/book/11676/1041007