Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 21

Они были как ежи — любили друг друга, но могли по-настоящему обняться лишь тогда, когда колючки одного пронзали кожу другого до крови.

В конце концов Лян Юань отстранила Сюй Цзияна и ледяным тоном произнесла:

— Я вернула тебе всё.

Разве одним поцелуем можно расплатиться за всё? Он горько усмехнулся.

— Думаю, нам больше не стоит встречаться, — сказала Лян Юань, не скрывая холода в голосе.

Сюй Цзиян подошёл к окну и молча смотрел на пейзаж за стеклом. Ветер играл его длинными волосами до плеч, придавая прекрасному лицу выражение глубокого одиночества.

— Пойдём со мной в рощу. Это моё последнее желание.

…

Надев вещи, принесённые Сюй Цзияном, она позвала женщину своего возраста, чтобы та выдала себя за неё, и так незаметно покинула больницу.

Сев в машину Сюй Цзияна, они словно по умолчанию выбрали молчание.

Когда они добрались до рощи, небо уже потемнело. Они вышли из машины и, как и в прошлый раз, устроились на траве.

Сюй Цзиян первым нарушил тишину:

— Сюй Лэннин, помнишь, что я тебе здесь говорил в прошлый раз?

Она не ответила.

— После того как я потерял того кота, я вдруг понял, как сильно он мне дорог, — продолжал он, погружаясь в воспоминания.

— Больше никогда не будет кота, похожего на него. Он никогда меня не боялся и ни разу не просил еду. Он был невероятно гордым.

— После его исчезновения я часто о нём думал. И всякий раз, вспоминая его, приходил сюда — только здесь мне удавалось успокоиться.

— В его взгляде была насмешка, будто сильный смотрит на слабого с презрением, с холодным безразличием, будто я для него ничто. Иногда мне даже казалось, что в его глазах мелькало… сочувствие.

— Сочувствие ко мне, к моему положению, ко всему, в чём я живу.

— Возможно, именно этот взгляд и привлёк меня. Как я и предполагал, он оказался прекрасным и смертельно опасным существом.

Она молчала, но внутри её душа уже истекала кровью.

— Каждый раз, вспоминая его, я пытался заглушить боль алкоголем и сигаретами. То, что раньше вызывало отвращение, стало моей привычкой. Какая ирония.

— Я никогда не говорил тебе: того кота звали Сюй Лэннин.

— Когда именно ты начала привлекать меня, я не знаю. Просто однажды осознал, что ты уже глубоко пустила корни в моём сердце — и теперь не вырвать.

…

Лян Юань смотрела на мерцающие звёзды в ночном небе и чувствовала, как глаза её щиплет. Откуда же эта влага на ресницах?

— Сюй Цзиян, это в последний раз, — сказала она.

Последний раз позволить себе слабость.

— Я знаю, — горько улыбнулся Сюй Цзиян.

— Береги себя, — произнесла она, и в голосе прозвучала грусть, которой сама не заметила.

— Обязательно, — ответил Сюй Цзиян, глядя в темноту. Его тёмные миндалевидные глаза потускнели.

…

Всё вокруг было пропитано трагизмом расставания. Звёзды на небе потускнели, утратив прежнюю игривость, и мерцали теперь с грустью.

Её руку осторожно взяли в свою. Она не отстранилась.

Сюй Цзиян на мгновение замер, затем поцеловал её в щёку — нежно, робко, с горечью прощания.

Лян Юань закрыла глаза и не оттолкнула его.

«Пусть будет хоть раз, — подумала она. — Пусть я позволю себе эту слабость».

Сюй Цзиян пристально смотрел на неё, видя в её покорности лишь жалость. «Жалеет ли она меня?» — с болью подумал он. Но даже если это жалость — он сделает так, чтобы она никогда не смогла его забыть.

Он прикоснулся к её губам — с редкой нежностью, медленно вбирая в себя её тепло.

Крепко обняв её, он пытался передать через поцелуй всю глубину своих чувств. Пусть всё останется здесь, в этой роще. Пусть они на миг забудут обо всём и просто отдадутся теплу друг друга.

Когда его рука скользнула под её одежду, он не встретил сопротивления…

Она обвила руками его шею и приняла всё, что он давал. Ведь она была обязана ему — пусть сегодня всё будет возвращено сполна…

Его пальцы дрожали, движения были неуклюжи, словно он впервые прикасался к женщине. Голос звучал томно, когда он медленно, почти давая ей шанс передумать, стал снимать с неё одежду.

Когда между ними не осталось ничего, кроме кожи, она открыла глаза и увидела в его тёмных миндалевидных глазах бездонную нежность и ту страсть, что граничила с безумием — он хотел сказать ей всё, что чувствовал, одним взглядом.

☆ Глава 25. Взрыв

Всё в нём выдавало неопытность — это ясно говорило о его невинности.

Мужчины всегда переживают, девственница ли женщина… Но и женщины тоже хотят знать — был ли мужчина девственником?

Движения Сюй Цзияна всё рассказали.

Она принимала его стремление…

Тьма впитывала их духи, а единственная вольность этой ночи напоминала бурю — душа наконец-то обрела свободу.

…

Эта ночь обещала быть бессонной. Тун Мо смотрела на незнакомую женщину, дрожащую в больничной койке, и в её чёрных, как обсидиан, глазах бушевала гроза.

— Говори, где они? — каждое слово звучало, как удар хлыста.

«Лян Юань, неужели я слишком тебя балую? — думала она. — Разве не потому ты снова и снова переходишь все границы?»

На этот раз первой проснулась Лян Юань. Она лежала в машине, рядом мирно спал Сюй Цзиян. Проснувшись, он всегда смотрел на мир с высокомерием, но во сне его лицо становилось удивительно чистым. Его закрытые глаза смягчали черты, а алые губы не изгибались в насмешливой усмешке. Чёрные, как бархат, пряди запутались у висков, а чёлка не скрывала изящных бровей. Лян Юань провела пальцем по его слегка нахмуренным бровям и прошептала:

— О чём ты тревожишься?

Ответа, конечно, не последовало.

Она погладила его щёку, вспоминая вчерашнее безумие — его жадность до сих пор жгла в памяти, но в этом жаре чувствовалась и горечь прощания.

Да, ведь он скоро женится на другой. Она окончательно разбила ему сердце.

Она горько усмехнулась, осторожно поднялась — боль в теле напомнила о неистовой энергии Сюй Цзияна, — и, улыбнувшись сквозь усталость, стала собирать разбросанную одежду, чтобы уйти одна.

Но тут её обнажённую спину крепко обхватили — жадно, отчаянно. Сюй Цзиян прижался к ней, словно испуганный зверёк, и глухо произнёс:

— Ты уходишь.

Она отвела его руки и продолжила одеваться. Сюй Цзиян больше не пытался её удержать. Он лишь молча смотрел на неё своими тёмными миндалевидными глазами.

«Этого достаточно. Отпусти её».

Когда она вышла из машины, Сюй Цзиян не последовал за ней.

Можно ли это назвать случайной связью?

Она усмехнулась с горечью.

Пройдя минут сорок, она выбралась из рощи на шоссе и решила остановить попутную машину, чтобы вернуться домой.

Но издалека уже неслась «Ламборгини», мчащаяся прямо на неё. Машина вовремя затормозила в паре метров, иначе Лян Юань точно оказалась бы под колёсами.

Из автомобиля вышел человек, от которого у неё перехватило дыхание.

Тун Мо!

— Как ты здесь оказалась? — удивилась она.

Тун Мо медленно подошла. Ветер играл её волосами, а её прозрачно-белая кожа в дневном свете казалась почти неземной. В её чёрных, как обсидиан, глазах читалось что-то неуловимое, но уголки губ изгибались в ангельской улыбке. Белая рубашка и бежевые брюки делали её ещё более воздушной.

— А ты почему здесь? — спросила Тун Мо.

Лян Юань уже придумала ответ:

— Приехала с подругой посмотреть на рассвет.

Тун Мо пристально посмотрела на неё, потом мягко улыбнулась:

— Правда? А рассвет красив?

В её глазах читалось полное доверие, и от этого Лян Юань почувствовала укол вины.

— Очень красив. В следующий раз можем приехать вместе, — сказала она, пытаясь скрыть смущение и внутреннее смятение.

— Ты исчезла из больницы, даже не предупредив. Я так волновалась, — Тун Мо взяла её за руку, и в голосе звучала искренняя забота.

— Прости, мне там стало невыносимо скучно.

Тун Мо мягко рассмеялась:

— Ничего страшного. Делай всё, что хочешь.

Лян Юань ожидала, что Тун Мо раскроет ложь — ведь это было так легко проверить. Но полное доверие девушки оказалось неожиданным. Ни гнева, ни обиды — только светлая улыбка.

Сев в «Ламборгини», Лян Юань заметила, что Тун Мо всё ещё крепко держит её руку, будто боясь, что она снова исчезнет. Незаметно выдернув ладонь, она спросила:

— Тун Мо, как ты меня нашла?

— Женщина, которая тебя подменила, всё рассказала, — ответила Тун Мо, не отрываясь от дороги.

— Ты не злишься? — Лян Юань натянуто улыбнулась.

— Я никогда не сержусь на тебя, — Тун Мо изогнула губы в улыбке.

Лян Юань облегчённо выдохнула и откинулась на сиденье. Усталость после прошлой ночи давала о себе знать. Повернув голову, она невольно обнажила шею — и увидела там «клубничку», оставленную Сюй Цзияном. Раньше она была скрыта одеждой, но теперь… В панике она резко села и бросила взгляд на Тун Мо — та, слава богу, сосредоточенно вела машину.

Лян Юань не заметила, как пальцы Тун Мо впились в руль так, будто она хотела вырвать его из креплений.

— Лян Юань… — внезапно произнесла Тун Мо, заставив её вздрогнуть.

— Что? — постаралась она сохранить спокойствие.

— Выйди за меня замуж, — Тун Мо резко нажала на тормоз и повернулась к ней с ангельской улыбкой.

— А?.. — Лян Юань растерялась.

— Выйди за меня. Я дам тебе лучшую жизнь, — сказала Тун Мо с абсолютной уверенностью.

— Тун Мо, даже если бы я захотела выйти за тебя, тебе всего пятнадцать. Мы не можем пожениться, — ответила Лян Юань серьёзно.

— Мы можем сменить гражданство. В Голландии, России, Франции — везде разрешено, — глаза Тун Мо загорелись, и по её лицу было ясно: она не шутит.

— Тун Мо, брак — это не игра. Это ответственность и любовь. А ты ещё не готова, ты не знаешь, чего хочешь на самом деле.

— Я знаю. Я хочу жениться на тебе, — каждое слово звучало как клятва.

— Но мы даже не встречаемся! Как можно говорить о свадьбе? — возразила Лян Юань.

Глаза Тун Мо потемнели:

— Значит, ты отказываешься.

— Да. Я отказываюсь от твоего предложения, — сказала Лян Юань.

В машине повисла гнетущая тишина. Тун Мо снова завела двигатель и рванула вперёд с безумной скоростью.

Лян Юань крепко сжала ремень безопасности и молча ждала, когда пройдёт гнев Тун Мо.

Их уже несколько раз останавливали за превышение скорости, но Тун Мо не снижала обороты. Вскоре в городских кварталах за ними увязалась полиция.

— Тун Мо, хватит, — не выдержала Лян Юань.

Машина резко встала. Тело Лян Юань дернулось вперёд и откинулось обратно.

Тун Мо сидела, вцепившись в руль.

Окно опустил полицейский:

— Сэр, вы превысили скорость. Предъявите, пожалуйста, документы.

Тун Мо не ответила, лишь вынула из кармана нечто вроде визитки и бросила офицеру.

Тот взглянул — и тут же заулыбался:

— О, господин председатель Тун! Чем могу помочь?

— Не позволяйте никому из ваших людей беспокоить меня, — сказала Тун Мо.

— Конечно, господин председатель! Счастливого пути! — полицейский кланялся, как придворный.

Так легко Тун Мо уехала на своём «Ламборгини», оставив за собой улыбающихся стражей порядка.

Она больше не гнала, но и не произнесла ни слова.

Лян Юань не могла понять, что творится у неё в душе, и просто смотрела в окно. До дома оставалось совсем немного.

Остановившись у подъезда, Тун Мо вышла и открыла дверцу для Лян Юань. Вся прежняя мрачность исчезла.

— Лян Юань, я просто вышел из себя. Ты простишь меня, правда? — спросила она.

Хотя именно Лян Юань жестоко отвергла её, теперь Тун Мо просила прощения. Лян Юань поспешила ответить:

— Тун Мо, я всё понимаю.

— Тогда я пойду. Отдыхай, — Тун Мо села в машину, снова став самой собой.

— И ты отдыхай, — сказала Лян Юань. Наверное, та всю ночь искала её и тоже не спала.

http://bllate.org/book/11676/1041001