Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 1

Она стояла на самой вершине, облачённая в обтягивающий костюм из телячьей кожи, подчёркивающий безупречные изгибы её фигуры. На лице сияла маска из чистого золота, инкрустированная драгоценными камнями. Через единственное вентиляционное отверстие пронзительно сверкали глаза — острые, как у ястреба, — и неотрывно следили за мужчинами, ползающими по полу у её ног. Медленно спускаясь по ступеням, она волочила по полу тонкую стальную проволоку. Её лёгкий скрежет вызывал леденящий душу ужас у всех присутствующих.

Остановившись у одного из мужчин, корчившегося в судорогах, она будто бы между прочим произнесла:

— Кэрр...

Её голос звучал нежно и соблазнительно, почти мелодично. Но для того, к кому он был обращён, это было приговором. Мужчина с кодовым именем «Кэрр» в ужасе вскинул голову. Его лицо покрывала густая щетина, глаза глубоко запали, а белки были испещрены кровавыми прожилками.

— Умоляю вас... Я не хотел... Он оказался слишком силён... Простите меня... — бормотал он, весь дрожа от страха и отчаяния.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!! — раздался пронзительный вопль, заставивший остальных замереть на месте.

Картина застыла: голова мужчины висела на коже и мышцах, словно готовая вот-вот отвалиться. Из раны хлестала кровь, обнажая розоватые ткани. Глаза его вываливались из орбит, сосуды, соединяющие их с черепом, напряглись, как канаты, а изо рта хлынул поток крови, будто из маленького фонтана.

Женщина вернулась на прежнее место, держа в руке проволоку, окрашенную в алый цвет. За ней по полу тянулся длинный кровавый след.

— Продолжайте выполнять свои задания, — сказала она без дальнейших предупреждений. Её действия говорили сами за себя.

— Есть! — ответили те, кто ещё недавно считался беспощадными убийцами, но теперь еле держались на ногах. Стараясь как можно скорее покинуть это место, они даже не пытались сохранить достоинство — просто выкатывались из комнаты, спотыкаясь и ползя на четвереньках.

Она слегка приподняла уголки губ, взирая на беглецов. Она всегда оставалась победительницей.

Ночь окутала город. Стоя у панорамного окна президентского люкса, она наблюдала за огнями мегаполиса, держа в руке бокал вина. Алый напиток стекал по её чувственным губам, придавая лицу лёгкий румянец.

Подойдя к кровати, она без колебаний рухнула на неё и тут же погрузилась в глубокий сон.

Это зрелище поразило бы любого.

Она и не подозревала, что, проснувшись, обнаружит свою жизнь полностью перевернутой...

— Эй, малышка, какая свеженькая! — раздался мерзкий, хриплый голос прямо у уха.

Медленно открыв глаза, она поняла, что находится в тёмном переулке, свернувшись калачиком. Перед ней стояли четверо мужчин.

При свете луны она разглядела их лица — отвратительные, уродливые; даже взгляд на них вызывал тошноту. Надо поскорее избавиться от этих надоедливых насекомых.

Один из мужчин колебался:

— Может, отпустим её? Выглядит лет на семь-восемь… Да и лицом не блещет — просто обычная девчонка.

Другой толкнул его локтем и похотливо уставился на неё:

— Ты что, не хочешь попробовать девственницу? Её тело ещё никто не трогал! Или тебе больше нравятся избитые шлюхи с соседней улицы?

— Хватит болтать! — перебил третий, с огромными ноздрями и выпученными глазами. — Я уже не выдержу! Посмотри, как она смотрит — эти невинные глазки просто сводят с ума!

Он приблизил своё отвратительное лицо к ней и протянул руку, чтобы коснуться её щеки.

В её глазах вспыхнул холодный гнев. Она собрала все силы и со всей мощью ударила его левой рукой. В прошлой жизни такой удар отправил бы семифутового здоровяка в нокаут. Но сейчас её ладонь оказалась крошечной, рука — тонкой, как прутик. Удар хоть и оказался болезненным, но не смог лишить противника сознания.

Мужчина не ожидал такого сопротивления от послушной, как ягнёнок, девочки. От удара перед глазами всё потемнело.

Очнувшись, он пришёл в ярость, схватил девочку за шиворот и со всей силы ударил по лицу. На бледной щеке проступили пять кровавых полос, а из уголка рта потекла струйка крови, придавая её холодному взгляду зловещую красоту.

— Сучка! Сегодня ты узнаешь, что такое настоящая боль! Держите её! — зарычал он, набрасываясь на неё, как голодный зверь, и начал хватать её ещё не сформировавшееся тело своими грязными лапами. — Попробуешь ещё раз ударить меня?! Сейчас ты будешь выть, прося пощады у своего папочки!

Белое нижнее бельё девочки уже готово было разорваться, а в глазах четверых мужчин горел похотливый огонь, от которого тошнило.

— А-а-а-а-а!!! — разорвал ночь пронзительный крик.

Та самая девочка, которую только что безвольно таскали за волосы, внезапно высвободила невероятную силу. Вырвав правую руку из захвата, она схватила с земли острый камень и с точностью снайпера вогнала его в висок нападавшего.

Никто не мог представить, что обычный осколок камня пробьёт череп так глубоко, будто это была пуля, вонзившаяся прямо в мозг.

Мужчина рухнул на землю, издавая последние хрипы. Остальные трое застыли в шоке. Но за эти секунды замешательства девочка уже подняла с земли ржавую проволоку и бросилась на них.

Следом один за другим раздались крики боли, разорвавшие мрачную тишину ночи.

Цзи Цзяянь навсегда запомнил ту картину, когда вместе с полицией нашёл Сюй Лэннин: маленькая девочка спокойно сидела посреди лужи крови, её белое платье было изорвано и пропитано алым. Рядом лежали четыре трупа: у одного череп пробит камнем, у остальных троих проволока прошла сквозь виски, словно нанизав их, как жуков.

Сюй Лэннин сидела совершенно спокойно, но в её глазах читался леденящий душу холод. Она напоминала феникса, рождённого в пламени, — прекрасного, но несокрушимого.

В тот день пятнадцатилетний Цзи Цзяянь словно заново узнал семилетнюю Сюй Лэннин — пугающую, но манящую, как огонь.

В больнице щека Сюй Лэннин была забинтована, из-за чего правая сторона лица напоминала надутый пирожок. Цзи Цзяянь сидел рядом, а полицейские терпеливо ожидали в стороне.

Врач осмотрел ротовую полость девочки и с трудом сдержал возглас:

— Её язык почти перекушен... Полное восстановление займёт годы, а может, и десятилетия.

Цзи Цзяянь почувствовал острое сострадание и нежно успокоил девочку, после чего отошёл в сторону и набрал номер отца Сюй Лэннин.

— Дядя, Лэннин найдена, — его голос дрожал: ведь именно он настоял на том, чтобы вывести замкнутую девочку погулять, и из-за этого всё случилось.

— Понял. Благодарю вас, молодой господин Цзи, — ответил мужчина без малейшего волнения.

— Но, дядя, Лэннин... — Цзи Цзяянь подробно рассказал обо всём произошедшем и с раскаянием сообщил о тяжёлом состоянии девочки.

— Хорошо. Тогда прошу вас отвезти её домой. В компании дела, я должен идти, — сказал мужчина и без колебаний положил трубку.

Холодный тон отца ещё больше усилил сочувствие Цзи Цзяяня. Семьи Цзи и Сюй были крупными магнатами в сфере недвижимости, их родители дружили много лет. Цзи Цзяянь знал Сюй Лэннин с детства и всегда относился к ней как к младшей сестре. Однако Лэннин была незаконнорождённой дочерью и потому подвергалась пренебрежению в семье Сюй. Её замкнутый характер лишь усугубил ситуацию, приведя к тяжёлой форме аутизма.

Он поклялся себе, что однажды заберёт Лэннин из дома Сюй и подарит ей настоящее счастье — чтобы она стала по-настоящему беззаботной девочкой.

...

Тем временем Ти Эль внимательно осматривала окружение, быстро соображая. В голове мелькнула ошеломляющая мысль: неужели она переродилась? Похоже, что да — это хрупкое, беспомощное тельце явно принадлежало ребёнку.

Но тогда кто этот мальчик? Что он ей? В этот момент её язык пронзила острая боль. Очевидно, прежняя хозяйка тела выбрала «укус языка до смерти». Какая глупость! Если уж не хотела жить, можно было выбрать более лёгкий способ. Теперь страдает она, Ти Эль. Проклятье!

Мальчик медленно подошёл и бережно обнял её. Она насторожилась, пристально глядя на его красивое лицо. Оно было исключительно изящным, будто сошедшее со страниц манги: мягкие черты, рассыпанные по ушам пряди волос, глаза, в которых отражалась чистая, спокойная вода, и бледно-розовые губы, придающие ему особую привлекательность. На нём был английский пиджачок в клетку, светлая рубашка и джинсы цвета размытой туши — образ получился безупречным.

— Лэннин, подожди меня. Я обязательно выведу тебя отсюда, — прошептал он слова, которых она не поняла, но в них чувствовалась такая уверенность и тепло, что напряжение в её теле постепенно ушло. Запах цитрусовых, исходящий от него, успокаивал, как бальзам.

— Девочка, можешь рассказать, что случилось? — осторожно спросил полицейский, тут же добавив: — Можешь написать.

Она подумала и взяла ручку:

«Они били меня, рвали одежду. Потом появился кто-то... Я потеряла сознание. Очнулась — и всё так».

Полицейский изучил её почерк, затем опросил Цзи Цзяяня и всех свидетелей. Поняв, что из девочки ничего не выжмешь, он кивнул Цзи Цзяяню:

— Молодой господин Цзи, можете забирать госпожу Сюй. Мы проведём расследование. Бедняжка, должно быть, сильно напугалась. Какое чудовищное преступление...

Цзи Цзяянь вежливо улыбнулся:

— Благодарю за труд.

Он аккуратно поднял девочку на руки, нежно улыбнулся ей и направился к выходу из участка.

За пределами полицейского участка сверкала роскошная синяя Lamborghini LP700, привлекая завистливые взгляды прохожих.

Слуга поспешил открыть дверцу. Цзи Цзяянь, держа на руках Лэннин, сел в машину под восхищённые и ревнивые взгляды толпы.

Ти Эль всё это время пристально смотрела на Цзи Цзяяня. Её взгляд был холоден, но в нём больше не было убийственного намерения — лишь странное, необъяснимое чувство, отражавшееся в карих глазах.

Цзи Цзяянь погладил её длинные волосы, успокаивая встревоженную душу. Его взгляд скользнул по ране на щеке, царапинам на шее и синякам на тонких ножках. Его обычно мягкие глаза потемнели, словно в них бушевал шторм.

Он достал телефон и набрал номер. Голос, обычно звонкий и чистый, стал ледяным:

— Возьмите тела тех четверых, что сейчас в морге, и перемелите их в фарш. Пусть их семьи съедят это.

С этими словами он бросил трубку.

Почувствовав, как дрожит девочка у него на руках, Цзи Цзяянь снова стал тем самым нежным юношей: короткие волосы мягко лежали у его ушей, глаза сияли теплом, а движения были полны заботы.

— Лэннин, не бойся. Они получили по заслугам, — прошептал он.

Он не заметил, как в глазах девочки вспыхнула искра безумной радости — восторга, почти экстаза.

Именно в тот день она поняла: перерождение — вовсе не такая уж плохая штука.

Автомобиль мчался по ночному городу, а внутри двое людей прижимались друг к другу, делясь теплом, которое казалось единственным островком в этом холодном мире.

...

— Молодой господин Цзи, мы приехали. Дом госпожи Сюй уже здесь.

http://bllate.org/book/11676/1040981