Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 42

Цзян Юэ вздохнул:

— Прости. Я ведь даже думал найти тебе топового агента — с ним было бы надёжнее.

Анань улыбнулась ему, и в её глазах заискрились озорные огоньки:

— Если ты чувствуешь вину, разве не стоит как-то загладить её?

Цзян Юэ на миг опешил.

— Компенсацию тебе должен предложить Су Шицзин. Всё, что ты попросишь, он всё равно не откажет.

На лице его мелькнула лукавая усмешка.

Анань замерла на секунду, потом медленно расплылась в улыбке:

— Но ведь именно ты подбирал мне прежнего агента?

Цзян Юэ покачал головой с выражением безнадёжной покорности:

— Ты и правда ни в чём не хочешь уступать. Ладно, скажи — какого агента хочешь?

Анань помахала указательным пальцем:

— Я сама найду клиентов. Не нужен мне кто-то из суперзвёзд — главное, чтобы мне нравился человек.

Цзян Юэ на мгновение задумался.

— Хорошо.

— А теперь давай обсудим сценарий.

Анань кивнула и взяла толстую папку со сценарием и планом, которую протянул Цзян Юэ.

В студии слышался лишь непрерывный шелест переговоров. Анань покрутила ручку в пальцах, провела карандашом по небольшому фрагменту текста и подняла глаза на Цзян Юэ:

— Главного героя уже утвердили?

Цзян Юэ, который в этот момент что-то записывал, слегка замер. Подумав, ответил:

— Нет. У тебя есть кандидатуры?

Анань мысленно пробежалась по списку знакомых артистов и покачала головой:

— Нет.

Конечно, она очень хотела, чтобы роль досталась Су Шицзину, но в прошлый раз, когда она спрашивала, он так и не дал чёткого ответа. Да и сейчас, судя по всему, он слишком занят, чтобы сниматься в этом проекте. А ведь после утверждения главных ролей съёмки должны были начаться почти сразу.

— Тогда будем смотреть дальше. Я сообщу тебе, как только решим.

Анань кивнула:

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

******

Выйдя из студии Цзян Юэ, Анань отправилась в один из самых глухих и бедных районов А-сити — настоящий городской анклав, где ютились трущобы.

Полуденное солнце палило нещадно, вызывая раздражение и усталость.

Анань пересела несколько раз, пока наконец не добралась до места назначения. Едва выйдя из автобуса, она почувствовала зловоние свалки — запах был настолько тошнотворным, что хотелось задержать дыхание. Перед ней тянулся узкий переулок, забитый людьми; откуда-то из глубины доносился стойкий аромат уличной еды — знакомый и в то же время чужой.

Следуя воспоминаниям, заложенным глубоко в сердце, она двинулась вглубь переулка. Проходя мимо тесных лавчонок, Анань остановилась у одной из самых загруженных — здесь продавали кисло-острую лапшу.

Был обеденный час, и крошечное помещение лавки было набито под завязку: студенты с юными лицами и уставшие офисные работники сидели плечом к плечу.

Как только Анань появилась у входа, на неё тут же обратили внимание и посетители, и хозяин заведения. Тот приветливо окликнул её:

— Девушка, что будешь заказывать?

Анань слегка улыбнулась и указала на девушку, которая вытирала столы внутри:

— Босс, мне нужно кое-что обсудить с ней.

Хозяин проследил за её взглядом, и выражение его лица слегка изменилось:

— А что именно?

Анань сохраняла вежливую, но отстранённую улыбку:

— Это личное дело. Не могли бы вы попросить её выйти на минутку?

Хозяин недовольно нахмурился:

— У нас сейчас наплыв! Если не собираешься есть лапшу, не мешай работать.

И тут же повернулся к следующему клиенту:

— Эй, эй! Пять юаней за миску кисло-острой лапши! Очень острая, очень кислая, прямо в точку!

Анань приподняла бровь:

— Хорошо, одну миску кисло-острой лапши, без зелёного лука, пожалуйста!

— Принято!

Она села, и все сидевшие за столиками тут же уставились на неё. Анань слегка нахмурилась и, пряча взгляд за тёмными очками, снова перевела глаза на девушку, которая неустанно трудилась.

Нин Шу работала с пяти утра и до этого момента не имела ни минуты передышки. Но всё это время она ощущала на себе чей-то пристальный взгляд — и это вызывало у неё дискомфорт.

Она поставила перед Анань дымящуюся миску лапши, быстро протёрла стол и сказала:

— Приятного аппетита.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

Нин Шу удивлённо посмотрела на женщину перед собой. Открытый подбородок выглядел изысканно, кожа — белоснежной и прозрачной, одежда — исключительно от известных брендов. Но сейчас у неё не было времени разбираться.

— Отпусти, пожалуйста.

Анань мягко улыбнулась:

— Можно уделить тебе десять минут?

Нин Шу нахмурилась, но не успела ответить — её уже звали с другой стороны зала. Она бросила через плечо:

— У меня перерыв только после двух часов.

И поспешила к тем, кто её звал.

Анань посмотрела на красную от перца поверхность лапши. Запах был таким знакомым, но она давно уже не пробовала это блюдо. Неизвестно, как её желудок отреагирует в этот раз. В прошлой жизни, когда она впервые съела эту лапшу, три дня мучилась расстройством.

Её взгляд снова упал на Нин Шу, занятую работой, но всё же она взяла палочки и начала есть.

Вскоре миска наполовину опустела. Хозяин, убирающий соседний столик, заметил, как Анань наматывает лапшу на палочки перед тем, как отправить в рот, и одобрительно усмехнулся:

— Красавица, видимо, ты уже бывала у нас? Так едят только местные — удобнее всего.

Анань кивнула с лёгкой улыбкой:

— Босс, сейчас в зале уже не так много людей. Могу я поговорить с ней десять минут?

Она указала на Нин Шу, которая наконец нашла секунду передохнуть.

Хозяин, хоть и неохотно, кивнул:

— Ладно, но только десять минут.

— Спасибо.

Анань оставила деньги на столе и направилась к Нин Шу. Подтолкнув очки на переносице, она тихо что-то прошептала девушке и неторопливо пошла вперёд.

Нин Шу, услышав слова Анань, на миг замерла, но затем быстро последовала за ней.

******

Полуденное солнце жгло особенно ярко, заставляя голову кружиться. Анань остановилась под большим баньяном в глубине переулка. Густая крона дерева слегка рассеивала ослепительные лучи, и на землю падали лишь редкие пятна света сквозь переплетённые ветви.

Нин Шу стояла перед ней и спросила:

— Что ты имела в виду, когда говорила об этом?

У двери лапшевой Анань шепнула ей несколько слов о её семье. В прошлой жизни они случайно встретились, потом стали артисткой и агентом, а со временем — близкими подругами.

Нин Шу родилась в семье со средним достатком. Позже отец немного преуспел в бизнесе, но неизвестно как рассорился с влиятельными людьми и был оклеветан — его обвинили в мошенничестве и посадили в тюрьму, где он вскоре умер. Чтобы заботиться о матери, получившей нервный срыв, Нин Шу бросила школу после выпуска и устроилась работать в лапшевую. Позже она устроилась ассистенткой, а затем стала агентом.

Анань только что назвала имя отца Нин Шу и сказала, что может помочь освободить его.

Анань всё ещё улыбалась:

— Ты ведь только что закончила школу?

Нин Шу, хоть и с сомнением, кивнула.

Анань сняла очки и, глядя прямо в глаза Нин Шу чистым и искренним взглядом, спросила:

— Скажи честно — хочешь ли ты продолжить учёбу?

Нин Шу усмехнулась:

— А у тебя есть доказательства? Как ты вообще можешь его спасти? Его только что посадили! Мы ничего незаконного не делали, но вдруг объявили, что он уклонялся от налогов и строил для правительства дома-«ракушки»!

Анань кивнула:

— Я могу помочь, но ты должна выполнить несколько условий.

Нин Шу тут же закивала:

— Говори! Всё, что в моих силах, я сделаю.

Анань задумалась на миг:

— Стань моим агентом. Ты знаешь, кто я?

Нин Шу с подозрением оглядела её:

— Знаю. Два года назад, до того как отца посадили, я специально ходила в кино посмотреть тот фильм. Ты мне запомнилась — ведь тебе тогда было столько же лет, сколько и мне.

Глаза Анань радостно блеснули:

— Отлично! Тогда согласна?

Нин Шу немедленно кивнула. Она была готова тысячу раз! Её мечтой всегда было стать агентом актёра, а предложение Анань давало ей шанс осуществить мечту и одновременно спасти отца.

В глазах Нин Шу мелькнули вопросы, но она чувствовала: перед ней — человек без злого умысла. Взгляд Анань был настолько чист и искренен, что в этом невозможно было сомневаться.

Анань хлопнула в ладоши:

— Спасибо! Оставь, пожалуйста, свой номер. Завтра приходи вот сюда — обсудим всё подробно, хорошо?

Она говорила вежливо и сдержанно: ведь Нин Шу сейчас работала в лапшевой, и неизвестно, будет ли у неё время. Кроме того, она уже договорилась с Цзян Юэ, а тот, в свою очередь, должен был пригласить менеджера по персоналу из агентства «Синьгуан» — вряд ли стоило тащить их всех сюда.

Нин Шу понимающе улыбнулась:

— Без проблем. Завтра как раз мой выходной.

Анань обрадовалась:

— Прекрасно! Тогда я пойду.

Обменявшись номерами, Анань проводила взглядом удаляющуюся спину Нин Шу и тихо вздохнула. Хотелось верить, что ей удастся помочь этой девушке и избежать повторения трагедии прошлой жизни.

Вернувшись домой из переулка, Анань почувствовала резкую боль в животе — схватка за схваткой. Добравшись до кровати, она сразу уснула и снова пропустила звонок Су Шицзина.

Очнулась она только тогда, когда вернулась домой Цинь Му и, заметив что-то неладное, разбудила её. Анань искренне считала, что виновата в боли та самая миска лапши, но сказать об этом матери не осмелилась.

Цинь Му забеспокоилась и сразу позвонила Цинь Чжэну. В больнице, после того как поставили капельницу, Анань почувствовала, что наконец-то «ожила». Боль в животе была такой сильной, какой не было уже очень давно. Она взглянула на своё побледневшее лицо в зеркале и слегка нахмурилась. В этот момент на экране её телефона вспыхнул входящий звонок.

От Су Шицзина.

Цинь Му вошла в палату с чашкой тёплой воды и с любопытством посмотрела на телефон, который всё ещё настойчиво звонил:

— Анань, ты не будешь отвечать?

Анань взяла телефон и поднесла к лицу:

— Сейчас отвечу.

Краем глаза она заметила, как мать внимательно наблюдает за ней, и со вздохом всё же нажала на кнопку.

— Алло.

Су Шицзин смотрел на утренний туман в Америке — тонкий, неразрывный, окутывающий улицы до появления первых лучей солнца. Уличные музыканты ещё не вышли, и вокруг царила чистая, прохладная тишина. Он подошёл к машине, которая ждала у парковки:

— Анань, я прибыл.

Ассистент рядом тихо напомнил:

— Молодой господин, можно ехать.

Анань ответила носовым звуком:

— Уже в отеле?

Сев на заднее сиденье, Су Шицзин уставился в окно:

— Ещё нет, уже в машине. Как только приземлился — сразу позвонил тебе. А ты чем занята?

Анань чувствовала себя виновато под пристальным взглядом Цинь Му, но не успела ответить — в палату вошли врач и медсёстры.

— Нужно провести осмотр.

Анань сглотнула ком в горле. И тут же услышала обеспокоенный голос Су Шицзина:

— Анань, что случилось? Ты в больнице?

Она посмотрела на растерянных медработников, потом на насмешливо приподнявшую бровь Цинь Му и с отчаянием кивнула:

— Да… Но уже всё в порядке.

Су Шицзин тихо произнёс:

— Почему?

Анань дрожащим голосом прошептала:

— Живот болит.

— Опять ела острое?

Анань подняла один палец, хотя Су Шицзин этого не видел, но ей казалось, что так будет убедительнее:

— Совсем чуть-чуть.

В трубке наступила короткая пауза. Анань поспешно добавила:

— Правда, совсем чуть-чуть! Клянусь!

Су Шицзин смотрел, как на горизонте появляется маленькая оранжевая точка восхода. Свет показался ему неожиданно резким. Он помолчал несколько секунд и тихо сказал:

— Анань.

— Да? Что такое?

— Ничего. Проходи обследование. Потом перезвоню.

Анань:

— …Хорошо.

После звонка, дав кучу обещаний и получив от врача целую горсть непонятных таблеток, Анань наконец смогла вернуться домой.

Казалось, Су Шицзин специально приставил за ней шпиона: едва она пришла домой, приняла душ и забралась в постель, как на экране вспыхнул видеозвонок от него.

Они встречались всего второй день, но уже чувствовали себя так, будто вместе много лет. Всего один день без встречи — и казалось, прошла целая вечность.

Не в силах сдержаться, она потянулась и дотронулась пальцем до экрана, к его всё такому же красивому лицу, и с восхищением прошептала:

— Как же ты стал ещё красивее за один день! Не зря ты — бог среди мужчин в глазах миллионов девушек.

http://bllate.org/book/11671/1040645