Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 32

Анань окинула взглядом просторное помещение, и в глазах её мелькнуло удивление. Здесь было не меньше нескольких сотен квадратных метров, всё оформлено в древнем стиле — никакого намёка на современный дизайн. Даже музыканты, играющие на инструментах и поющие, были изысканными красавицами с ярко выраженной классической грацией. А уж фрески на стенах и подавно — каждая словно сошла с полотна старинной живописи. По словам Чэнь Чэнь, которую Анань каждый день слышала в общежитии, это был чистейший «вторичный мир» — всё как в аниме.

Цинъгэ, заметив выражение её лица, кивнула и добавила:

— Не удивляйся. Маленькая невестка Шицзина без ума от всего, что связано с древним стилем, поэтому его старший брат и подарил ей это место.

Анань сглотнула. Неужели все мужчины из семьи Су такие мастера соблазнять девушек?!

Цинъгэ тихонько рассмеялась, мягко глядя на Анань:

— Ты такая милая.

Девушка, в которую влюблён Су Шицзин, вообще ничего не умеет скрывать — все её мысли читаются на лице, будто написаны крупными буквами.

Анань:

— …

Впервые в жизни её назвали милой женщина!..

Чжан Ханьюй, стоявший рядом, подхватил:

— Не сомневайся, все мужчины из рода Су преследуют женщин с такой… глупостью… — последнее слово он буквально процедил сквозь зубы.

Анань бросила взгляд на Су Шицзина и тихо протянула:

— А-а…

Значит, Шицзин унаследовал семейную черту?

При этой мысли она не удержалась и засмеялась. Как же смело — так щедро и трогательно ухаживать за девушкой, а потом называть это глупостью! Наверное, впервые в их жизни такое происходило.

Су Шицзин скрипнул зубами:

— Анань, хочешь узнать историю этих двоих напротив?

Глаза Анань загорелись, она нетерпеливо кивнула, зажав палочки во рту:

— Хочу!

Су Шицзин положил свои палочки и с важным видом начал:

— Один раз, когда этот человек ухаживал за Цинъгэ, он притворился бедняком. Купил себе одежду только с лотков, но забыл заменить… часы на запястье…

Он не успел договорить, как Чжан Ханьюй громко кашлянул:

— Анань, хочешь посмотреть фотографии Су Шицзина в детстве?

Глаза Анань ещё ярче засияли, она немедленно обернулась к Чжану Ханьюю:

— Конечно!

Су Шицзин поперхнулся:

— Пойдём отсюда.

Анань:

— …

Цинъгэ, наблюдая, как оба встают почти синхронно, прикрыла рот ладонью, чтобы скрыть улыбку, и протянула Анань небольшую коробочку. Её губы изогнулись в тёплой улыбке, а глаза сияли добротой:

— Анань, заранее поздравляем тебя с днём рождения.

Анань сначала посмотрела на Су Шицзина. Тот едва заметно кивнул. Тогда она осторожно приняла подарок двумя руками:

— Спасибо.

Цинъгэ напомнила ей о том, о чём она сама уже забыла — завтра у неё день рождения.

Вот почему Шицзин сегодня пришёл за ней. Теперь всё становилось понятно.

Уголки губ Анань сами собой приподнялись, глаза засияли. Су Шицзин на мгновение залюбовался этим выражением её лица.

Цинъгэ слегка прокашлялась, намекая им обоим:

— С днём рождения! Хорошо проведи этот день.

И ещё специально подмигнула Анань.

Чжан Ханьюй добавил:

— С днём рождения. Шицзин, будь поосторожнее.

Анань:

— …

Неужели никто не помнит, что она ещё школьница?

Су Шицзин мягко потрепал её по голове, его голос звучал нежно, а в глазах играла улыбка:

— Пойдём.

Когда они вышли из ресторана, на улице уже зажглись огни. Город озаряли неоновые вывески, на тротуарах гуляло множество людей. Учитывая особый статус Су Шицзина, они решили поехать в парк недалеко от школы Анань.

Это был тот самый парк, где год назад, в её день рождения, Су Шицзин внезапно появился и подарил ей ожерелье.

Парк, как всегда, был полон жизни: тёти и дяди с энтузиазмом танцевали под громкую музыку, их движения были энергичными, а голоса — радостными.

Анань вдруг засмеялась. Су Шицзин, глядя на её сияющее лицо, слегка растерялся:

— Что такого смешного?

Он видел лишь живую, горячую страсть к жизни у этих людей среднего и пожилого возраста, но не находил в этом ничего забавного.

Однако, раз Анань смеётся, он тоже невольно улыбнулся.

Анань кивнула:

— Я вспомнила, как ты впервые появился здесь. Ты сидел вон в той беседке и слушал их песни… Кажется, с тех пор прошло уже два года.

Всё меняется, но рядом с ней в день рождения снова стоит Су Шицзин. Ей так повезло — она не только получила вторую жизнь, но и встретила такого замечательного человека, который так нежно и заботливо относится к ней.

От этой мысли все обиды, которые она пережила в сети, показались ей ничтожными. У неё уже есть самое ценное. Хотелось бы, чтобы время остановилось именно сейчас — они стоят друг напротив друга и смотрят в глаза, улыбаясь.

В её глазах отражалась его высокая, стройная фигура, а в его взгляде — она сама: с лукавой улыбкой и сияющими глазами.

Время шло, но между ними будто ничего не изменилось.

******

Су Шицзин тоже вспоминал тот день. Он был на съёмочной площадке, вот-вот должен был выходить на сцену, но, увидев новости в интернете, не удержался и позвонил ей. Услышав, что она одна в парке, сердце его сжалось, и он, не раздумывая, бросил всё и приехал к ней.

Возможно, именно с того момента его чувства к ней начали выходить из-под контроля.

Раньше он думал: она ещё молода, нужно действовать осторожно, чтобы не напугать. Но каждый раз, видя её, он невольно смягчал взгляд, не в силах отвести глаз, и всё больше хотел быть рядом.

Су Шицзин тихо усмехнулся. До встречи с Анань он никогда не представлял, что может так потерять голову из-за девушки, которая ещё не до конца понимает этот мир.

Даже Линь Цинъюань и другие друзья подшучивали над ним, говоря, что теперь он точно похож на своего старшего брата — а то и хуже.

Из-за семейных обстоятельств и того, что Анань действительно ещё школьница, последние полтора года он появлялся перед ней только по большим праздникам. Но всё это время внимательно следил за ней: знал, что её оценки становятся всё лучше, знал, что иногда одноклассники досаждают ей — но все эти мелкие неприятности он решал молча и незаметно.

Хотя их мысли немного расходились, оба стремились к одному — заботиться друг о друге.

Тишина и уют царили вокруг. Танцующие тёти постепенно собирали свои вещи, готовясь идти домой.

Анань смотрела на чёткий профиль Су Шицзина. Она, кажется, никогда раньше так пристально не разглядывала его, стоя рядом.

В это мгновение в ночном небе вспыхнул фейерверк. Весенняя ночь озарилась яркими всполохами, один за другим расцветая на тёмном небосводе.

Анань отвлеклась на огни в небе — они напоминали звёзды, сияющие особенно ярко.

Заметив её долгий взгляд, Су Шицзин повернулся и встретился с ней глазами. Анань слегка вздрогнула, но тут же указала на фейерверк:

— Почему кто-то запускает салют прямо сейчас?

Су Шицзин улыбнулся:

— Наверное, где-то делают предложение.

Едва он произнёс эти слова, как со стороны фейерверка донёсся громкий хор:

— Вместе! Вместе!

Они переглянулись и улыбнулись. В глазах Анань мелькнуло желание подойти поближе, и Су Шицзин мягко спросил:

— Хочешь посмотреть?

Анань кивнула, но тут же покачала головой:

— Лучше не надо. Тебя могут узнать — ты ведь знаменитость.

Су Шицзин, не говоря ни слова, сделал шаг в сторону источника шума и, слегка наклонившись, продемонстрировал самый галантный жест:

— Пойдём.

Анань, пряча улыбку в уголках губ, послушно двинулась за ним.

Они шли рядом, Су Шицзин — слева, ближе к проезжей части, чтобы защитить её. Улица в эту весеннюю ночь была необычно оживлённой: повсюду гуляли влюблённые пары, а маленькие девочки предлагали прохожим свежие цветы.

За время прогулки мимо них прошло не меньше пяти пар. Анань уже собиралась что-то сказать, как вдруг к ним подбежала девочка лет восьми-девяти. Она остановилась прямо перед Су Шицзином и, задрав голову, с чистосердечной искренностью произнесла:

— Добрый молодец, купите букетик для своей девушки?

Су Шицзин, чтобы девочке не пришлось так сильно запрокидывать голову, присел на корточки до её уровня. Прежде чем он успел ответить, Анань слегка кашлянула и тихо сказала:

— Я не его девушка.

Услышав это, Су Шицзин бросил на неё спокойный, но многозначительный взгляд. Анань чуть заметно приподняла брови и отвела глаза в сторону.

Су Шицзин мягко спросил у девочки:

— Малышка, почему ты так поздно ещё на улице?

Та серьёзно посмотрела на него и чётко ответила:

— Должна продать все цветы, только тогда можно идти домой.

Су Шицзин взглянул на охапку цветов, которые она крепко прижимала к груди, и кивнул:

— Хорошо, братик купит их все.

Девочка обрадованно закивала:

— Спасибо, добрый молодец!

Наблюдая, как она весело убегает, Анань и Су Шицзин переглянулись и улыбнулись.

Но в следующее мгновение весь букет оказался в руках Анань. Она ошеломлённо смотрела на свежие, благоухающие цветы:

— Мне?

Су Шицзин тихо ответил:

— Это подарок на твой день рождения через час.

Анань:

— …

Значит, в этом году её подарок — случайно купленный на улице букет?!

Все её мысли отразились на лице. Су Шицзин тихо рассмеялся — его голос прозвучал так мягко и соблазнительно, что у Анань покраснели уши, а ресницы дрогнули. Она тихо пробормотала:

— А-а…

В её голосе едва уловимо прозвучали разочарование и обида.

Су Шицзин ласково потрепал её по голове:

— Пойдём.

Под уличными фонарями их тени сливались в одну — высокая и стройная, низкая и изящная, шагающие в одном ритме.

Весенний вечер, тёплый ветерок.

Когда они подошли к месту, где собралась толпа, Анань поняла: здесь кто-то делает предложение.

Через несколько десятков минут наступит 20 мая — знаменитый «День признаний».

Анань с интересом наблюдала за происходящим. Фейерверк добавлял этому моменту особую торжественность. Мужчина стоял на колене на тротуаре, а женщина — в кругу из лепестков, образующих сердце, её лицо было смущённым и счастливым.

Видя живой интерес Анань, они остановились прямо здесь. Су Шицзин стоял рядом с ней, его лицо было скрыто маской, но в глазах читалась такая глубокая нежность, что окружающим сразу становилось ясно: этот человек без ума от девушки рядом.

Анань с восхищением слушала, как мужчина произносит своё признание, клянётся в вечной любви… Когда толпа загудела, а женщина, застенчиво улыбаясь, приняла предложение, раздался взрыв аплодисментов и радостных криков.

Время текло. Глядя на объятия новой пары, Анань почувствовала лёгкую зависть.

Она обернулась к Су Шицзину с сияющей улыбкой, в глазах её мерцали звёзды.

Су Шицзин как раз почувствовал её взгляд и поднял глаза. Их взгляды встретились.

В этот самый момент издалека донёсся глубокий, протяжный звон — это било старинное городское куранты, известное символическое здание города А.

Су Шицзин смотрел на Анань так, будто в его глазах отражалась вся её сияющая сущность. Уголки его губ тронула тёплая улыбка, и он тихо произнёс:

— Анань.

Его голос, обычно сдержанный и холодный, в этот миг звучал так же вечно и торжественно, как древние куранты, отдаваясь эхом в её сердце. Анань, улыбаясь, смотрела на него:

— Да?

Су Шицзин смотрел на неё с пламенной нежностью и вновь назвал по имени:

— Анань, с днём рождения.

Едва он произнёс эти слова, как за спиной Анань в небо взметнулись сотни фейерверков, будто заранее скоординированные. Они озарили весеннюю ночь ярким светом, создавая самое грандиозное и продолжительное с начала года шоу огней в городе А — сравнимое разве что с празднованием Нового года.

Анань улыбнулась — той особенной, тёплой улыбкой, полной чувств, и посмотрела на Су Шицзина:

— Спасибо.

С восемнадцатилетием меня.

Она повернулась к небу. После того как фейерверк затих, на тёмном небосводе ещё долго мерцали крошечные искорки, словно звёзды.

Перед её глазами внезапно появилась коробочка. Анань опустила взгляд, а затем подняла его на Су Шицзина, чьи глаза сияли той же тёплой улыбкой.

На мгновение она замерла, а потом Су Шицзин ласково сказал:

— Подарок на день рождения.

http://bllate.org/book/11671/1040635