Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 27

— Ох, — Ян Сюэ лишь бросила Аньань сочувственный взгляд и неспешно ушла.

******

Аньань полулежала на кровати, листая телефон. Взглянув на Су Шицзина, всё ещё неподвижно сидевшего на месте, она несколько раз собиралась что-то спросить, но слова застревали в горле.

Внезапно он произнёс:

— Ты только что знала, что я стоял у двери?

Аньань замерла.

— Нет, — честно ответила она. Это была правда: она лишь догадывалась, что за дверью Ян Сюэ и Тан Му, но даже не предполагала, что там окажется и Су Шицзин.

Когда дверь открылась и она увидела его лицо, её тоже слегка удивило его выражение. Хотя это было неожиданностью, оно сыграло свою роль — ведь она как раз собиралась поговорить с ним об этом.

Раньше она молчала, потому что ничего не знала. Потом узнала, но Су Шицзин сам не поднимал эту тему, и она продолжала делать вид, будто ничего не понимает. Она действительно не ожидала, что Су Шицзин может испытывать к ней чувства, и уж точно не знала, как на это реагировать.

Но после того, как в самолёте она увидела те унизительные комментарии в вэйбо, а затем Ли Цзинлэй прямо сказала ей об этом, Аньань осознала: даже если между ней и Су Шицзином сейчас ничего нет, интернет-пользователи всё равно будут строить домыслы, а окружающие станут смотреть на неё сквозь призму предубеждений.

Она пока ещё не набрала силы. Что бы она ни делала или ни говорила, её не поймут. А главная цель её перерождения — бросить вызов самому себе и тому Су Шицзину прошлого, преодолеть историю и стать самой молодой королевой экрана. Что до чувств… В прошлой жизни она их не знала, а в этой, хоть и надеялась на них, понимала: сейчас не время.

Это, конечно, эгоистично и, возможно, больно для Су Шицзина, но именно так Аньань хотела выразить свои мысли прямо сейчас.

Она предпочитала быть немного эгоисткой сейчас, чем потом позволить и себе, и Су Шицзину стать объектом пересудов.

Она вспомнила свежие новости в вэйбо — уже появлялись хейтеры Су Шицзина, называвшие его извращенцем, педофилом, обвинявшими в том, что он «не гнушается даже несовершеннолетними».

Су Шицзин был не только любимым актёром Аньани — в прошлой жизни и в этой, — но и человеком, перед которым в прошлом она не осмеливалась признаться себе в чувствах, а в этой жизни не могла больше сдерживать своё сердце.

По крайней мере сейчас она предпочитала быть одной.

Су Шицзин кивнул.

— Я думал, ты нарочно это сказала, чтобы я услышал.

Аньань покачала головой и подняла глаза, глядя прямо в его глаза:

— Нет. Но раз уж заговорили… Су Шицзин, я хочу сказать тебе, что думаю. Раньше я просто хотела хорошо учиться, поступить в хороший университет и только потом думать о будущем. Но потом встретила Цзян Юэ, снялась в первом фильме — и вся моя жизнь изменилась. За это время я почувствовала, что значит жить под прицелом всеобщего внимания. Но даже после всего этого, закончив этот проект, я всё равно хочу вернуться в школу и нормально учиться.

Аньань думала: раз уж она так прямо выразилась, Су Шицзин, такой умный человек, наверняка всё поймёт!

Хотя, честно говоря, она сама не была уверена. Су Шицзин обычно редко злился и всегда был с ней мягок, но сейчас Аньань опасалась, что после её слов он вдруг взорвётся.

Прошло долгое молчание, прежде чем Су Шицзин наконец произнёс:

— Понял.

Аньань: «…Ты правда понял?! Почему ты можешь улыбаться, когда тебя только что отвергли?»

— Ох.

— Ты меня очень ненавидишь?

Аньань покачала головой.

— Конечно нет. Ты же мой кумир.

— Тогда достаточно.

В следующее мгновение Аньань услышала его холодный, спокойный голос:

— Значит, поговорим об этом после окончания школы.

Аньань моргнула, не веря своим ушам:

— …Что ты сказал?

Су Шицзин бросил взгляд на растерянную Аньань.

— Подождём до твоего выпуска. Ты же хочешь поступить в хороший университет, верно?

Он взглянул на окно — за ним уже темнело. Было шесть часов вечера.

— Отдохни немного. Я схожу за ужином.

Аньань: «…Значит, он вообще не понял, что я имела в виду?!»

Со второго этажа больничного окна открывался вид на закат. Солнце садилось над бескрайними песками Дуньхуаня, и золотистый свет слепил глаза. Он отражался в стекле, и Аньань увидела в нём своё собственное отражение — юное лицо, но с тенью неуверенности.

Она всегда стремилась предстать перед людьми в лучшем виде, но редко получалось так, как хотелось.

Внизу, на траве первого этажа, сновали люди, но их лица были полны неведомых тревог и мыслей.

Аньань ещё не успела погрузиться в размышления о своей судьбе, как её напугал звук звонка. Во время съёмок программы продюсеры забрали их личные телефоны и выдали каждой группе по одному спонсорскому устройству. Номер этого аппарата знали лишь немногие. Аньань с недоумением посмотрела на экран.

Номер показался знакомым.

— Алло?

Раздался знакомый голос Ян Сюэ:

— Аньань, скорее зайди в вэйбо! Произошло ЧП!

— Хорошо.

После разговора Аньань быстро вошла в вэйбо. В топе хэштегов, связанных с ней, самый первый помечался значком «Взрыв».

Она помассировала болезненные виски и пробежалась глазами по темам: #ЦиньАньаньзадираетнос, #КтостоитзаЦиньАньань, #ЦиньАньаньдвоечница. Но больше всего обсуждали хэштег #СуШицзинЦиньАньань.

Она нашла самый популярный пост — его опубликовал крупный блогер с множеством подписчиков. Видео состояло из нескольких склеенных фрагментов. Первый — день, когда она подвернула ногу в деревне: Су Шицзин, беспокоясь, почти всё время поддерживал её, и они выглядели очень близкими. Следующий — сцена, где она спорила с режиссёром…

Просмотрев видео до конца, Аньань не могла не признать: монтажёр проделал отличную работу. Несколько совершенно не связанных событий были искусно склеены так, будто она сама льнула к Су Шицзину, а в сцене с режиссёром якобы устраивала истерику. При этом видео было полностью беззвучным, поэтому зрители могли интерпретировать всё по-своему. А в конце — её школьный аттестат с последним местом в классе.

Аньань горько усмехнулась, глядя в чёрное небо. Похоже, кто-то очень старался.

Снова зазвонил телефон — снова Ян Сюэ. Она говорила осторожно:

— Аньань, не переживай! Су Шицзин обязательно всё уладит.

Аньань тихо кивнула.

— У меня всё в порядке, не волнуйся.

Едва она положила трубку, как поступил ещё один звонок. На экране высветилось имя Ши Юэ.

— Аньань, ты ещё на съёмках? — взволнованно спросила Ши Юэ.

Аньань смотрела на суетящихся внизу людей. Где-то поблизости пара ругалась из-за больного ребёнка. Она тихо ответила:

— Нет.

Ши Юэ облегчённо выдохнула.

— Слава богу. Ты уже видела новости в сети? Не принимай близко к сердцу. Всё скоро уладится.

Аньань моргнула.

— Юэцзе, как именно?

Ши Юэ замялась.

— Не волнуйся об этом. Даже если сейчас не решится, как только проект выйдет в эфир, всем станет ясно, что к чему.

Аньань кивнула.

— Юэцзе, я правда в порядке.

В прошлой жизни в индустрии она сталкивалась со многим подобным. Ей было всё равно, что пишут о ней, но вот Су Шицзину, кажется, снова досталось из-за неё.

— Хорошо. Больше не смотри эти посты.

— Ладно.

После разговора Аньань всё же собралась с духом и открыла комментарии под этим постом. Многие уже переходили все границы приличия.

«Время моё»: Боже, это та самая Цинь Аньань, которую раньше засветили очевидцы? Такая задира! Всё время липнет к нашему Су Шицзину! Да у неё совести нет!

«Ты в моём сердце»: Неужели нашего Су Шицзина можно соблазнить такой распутницей? Прекрати использовать его для пиара!

«Первая фанатка Су Шицзина»: Эта девчонка слишком вызывающе выглядит! Совсем не пара нашему Су Шицзину. Почему все только и думают, что можно раскручиваться за его счёт?

«Летом ем арбуз»: А никто не думает, что Су Шицзин — извращенец? Цинь Аньань же несовершеннолетняя, а они так близки!

«Сегодня не ужинал»: Поддерживаю выше. В шоу-бизнесе мало кто чист.

«Фанатка №1»: Вы, хейтеры, совсем ослепли? Разве не видно, что она сама к нему лезет, а Су Шицзин отстраняется?

«Десять юаней на фанатство»: У некоторых фанатов способность врать прямо в глаза достигла нового уровня. Где вы видите, что он отстраняется? Он явно наслаждается её обществом! Такое «оправдание» — просто смешно…

……

Аньань закрыла глаза, не в силах больше читать эти безответственные комментарии.

Она только достала телефон, как в палату вошёл Су Шицзин и напугал её. Подняв глаза, Аньань увидела, как он вошёл, неся в себе холод ночи.

Заметив её растерянный взгляд, он чуть смягчил выражение лица и поставил ужин на столик.

— Аньань, поужинай.

Аньань опустила глаза и улыбнулась.

— Хорошо.

Только она села, как Су Шицзин уже собрался уходить.

— Ты не поешь со мной? — удивилась она.

— Поешь сначала ты. У меня ещё дела.

На лице Аньани явно отразилось разочарование.

— Ох.

Су Шицзин долго смотрел на неё, потом вдруг снова сел напротив.

— Ешь.

Аньань радостно улыбнулась.

— Вот и правильно! Ничто не важнее еды, верно?

Су Шицзин пристально смотрел на неё.

— Верно.

Впервые они так тихо поели вместе. После ужина Су Шицзин убрал со стола и сказал:

— Я ненадолго выйду. Если устанешь — ложись спать пораньше.

Аньань кивнула и впервые с тех пор, как он вошёл, прямо посмотрела ему в глаза.

— Сегодня ночью лучше вернись в отель. Мне не нужна сиделка.

Су Шицзин ничего не ответил. Он лишь взглянул на неё и, бросив на прощание: «Позже решим», — вышел, захлопнув дверь.

******

Днём она проспала весь день, и теперь спать совсем не хотелось.

Она разблокировала телефон. Уведомления в вэйбо @ неё просто взорвались, а в вичате сообщения сыпались одно за другим.

Сначала она открыла вичат. Сообщения были в основном от Чэнь Чэнь и других подруг, а также из общего чата съёмочной группы «Бога войны».

Аньань бегло просмотрела чат — там бурно обсуждали ситуацию. Похоже, никто не ожидал, что она зайдёт в чат.

Гримёрша: Я думаю, всё это в сети — полная чушь. Аньань же просто фанатка Су Шицзина!

Помощница на площадке 1: А мне кажется, между ними явно пробегают искры! Каждый раз, когда они рядом, вокруг витают розовые пузырьки!

Помощница на площадке 2: Я каждый раз замечала: когда Су Шицзин смотрит на Аньань, в его глазах появляется улыбка.

Стилист: Нам надо защищать Аньань! Разве она похожа на задиру? Она же такая милая!

Чэнь Цинъюнь: Быстро в бой! Нашу Аньань нельзя так обижать! Верно, @Цзян Юэ?

Цзян Юэ: Да.

Хун Цзе: Эти интернет-тролли переходят все границы! Уже выяснили, кто заказал чёрный пиар?

Цзян Юэ: Проверяем. Су Шицзин этим занимается — можете не сомневаться.

Ян Сюэ: Вы так горячо обсуждаете, а Аньань ведь в чате!

Все: …Ты бы раньше сказала!

Чэнь Цинъюнь: Быстро! Пока Аньань не прочитала — выгоняем её из чата!

Аньань колебалась, но всё же написала:

— Я уже всё видела.

Все участники чата синхронно запостили:

— Аньань, как же мы по тебе скучаем!

Аньань: …

http://bllate.org/book/11671/1040630