Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 25

Анань огляделась под тройным пристальным взглядом, слегка наклонила голову и бросила:

— Отдохну немного.

И тут же закрыла глаза, готовясь заснуть.

Конечно, она не заметила ни подозрительного взгляда Сюй Хао, ни многозначительных глаз Ян Сюэ, ни тёплой улыбки, дремавшей в глазах Су Шицзина.

Анань проспала до самого прилёта. Её разбудила Ян Сюэ. Девушка потерла заспанные глаза и, всё ещё сонная, послушно встала и пошла следом, зевая и полуприщурившись. Внезапно — «бам!» — её лоб врезался в спину идущего впереди человека.

Анань мгновенно пришла в себя и, смущённо улыбнувшись пешеходу перед собой, извинилась:

— Простите...

Едва она договорила, как сзади раздался знакомый голос:

— Анань, смотри под ноги.

Её руку крепко сжали и потянули вперёд. Анань окончательно проснулась и опустила глаза на свою левую ладонь, заточённую в большую тёплую ладонь другого человека.

Сразу после выхода из самолёта их встретило дыхание тысячелетнего города — Дуньхуана, одного из «китайских историко-культурных центров». Этот город, прославленный древними руинами и архитектурой, за многие века обрёл особое сияние культуры.

На этот раз съёмочная группа не бросила участников на произвол судьбы, а сразу повела их к туристическим достопримечательностям. Правда, без гида и без бронирования жилья или питания — всё зависело от скромного бюджета, выделенного каждой паре.

Анань и Су Шицзин стали первой парой, завершившей все задания в южном водном городке, и, естественно, получили удвоенный бюджет — восемьсот юаней.

Однако даже восемьсот юаней на двоих было недостаточно, чтобы спокойно прожить в Дуньхуане несколько дней. Им предстояло найти дополнительные способы решения жилищного вопроса.

Но сейчас главное — наслаждаться древними руинами.

Дуньхуань — место неописуемой красоты.

Ян Сюэ и остальные с энтузиазмом шагали по пустыне, а съёмочная группа снимала с не меньшим воодушевлением.

Бескрайняя пустыня, золотистая и сливающаяся с небом в единую линию, оправдывала своё название — «оазис в пустыне Гоби».

Говорят, побывав в пустыне, обязательно нужно снять обувь и пройтись босиком по чистому песку. Ян Сюэ потянула Анань и быстро стянула с неё туфли.

Песок оказался чистым, как на картине. Анань с восторгом ступила босыми ногами на золотистые дюны. Её изящные, хрупкие пальцы сверкали на солнце, будто фарфоровые.

Все участники, кроме одного, последовали примеру и сняли обувь.

Режиссёр нахмурился, глядя на того единственного, кто остался в туфлях. По плану все должны были идти босиком — именно для этого они хотели снять вступительный ролик.

— Су Шицзин, — обратился он, — не снимете ли вы обувь и не пройдётесь ли вместе с остальными?

Су Шицзин даже не дрогнул веками и равнодушно ответил:

— М-да.

Его лицо выражало явное отвращение к «грязному» песку.

Шэнь Жуэ пояснил режиссёру:

— У Су Шицзина девственнический перфекционизм и сильная брезгливость.

Режиссёр замолчал. А как же его задумка?!

Продюсер Су Шицзина подошёл к режиссёру и что-то прошептал ему на ухо. Тот оживился и кашлянул:

— Анань, подойди сюда.

Анань отложила горсть песка и подошла. Выслушав шёпот режиссёра, она хитро улыбнулась:

— Режиссёр, ваши деньги не покроют даже наших расходов на эти несколько дней.

Режиссёр поперхнулся и замялся:

— Ладно, добавим вам ещё двести.

— Двести? Этого даже на входные билеты не хватит! — возразила Анань и добавила: — Ведь от этого вступительного ролика зависит, будут ли зрители следить за шоу. Если мы все согласимся сотрудничать, вы должны удвоить бюджет каждой паре!

Режиссёр вытаращился на неё:

— У... удвоить?!

— Конечно! — кивнула Анань. — Да вы же не представляете, насколько серьёзна брезгливость Су Шицзина! Мне придётся рисковать, чтобы снять с него туфли!

Заметив, что режиссёр колеблется, она добила:

— К тому же это дебют Су Шицзина в реалити-шоу. Если вы будете слишком строги, его фанаты точно устроят бунт. Вы же знаете, на что они способны...

Режиссёр и Анань быстро пришли к соглашению:

— Хорошо! Если ты убедишь Су Шицзина снять обувь и пройтись по пустыне, вы получите удвоенный бюджет.

Анань сразу протянула руку:

— Деньги вперёд.

Лицо режиссёра исказилось:

— Неужели я стану вас обманывать?

Анань хитро прищурилась:

— А кто знает...

Режиссёр на секунду замер, потом быстро сунул деньги в её руку. Анань торжествующе направилась к группе и задумалась: как же уговорить Су Шицзина снять туфли?

Она подошла к нему справа и приняла вид, будто хочет что-то сказать, но не решается.

Су Шицзин тихо рассмеялся:

— Что тебе сказал режиссёр?

Анань потянула его за рукав, и её глаза заблестели:

— Сними обувь и пройдись с нами десять минут, хорошо?

В её голосе невольно прозвучала самая нежная, девичья интонация. Возможно, сама Анань этого не замечала, но каждый раз, когда она разговаривала с Су Шицзином, её голос становился особенно мягким и ласковым.

Такое трудно было отказать. Особенно Су Шицзину — он почти никогда не мог отказать Анань в просьбах, особенно когда она смотрела на него с таким выражением в глазах. В такие моменты ему казалось, будто его сердце тает от одного лишь её взгляда.

Увидев его нерешительное выражение лица, Анань снова спросила:

— Ну, хорошо?

Су Шицзин долго смотрел на неё, а затем услышал собственный голос:

— Хорошо.

Анань радостно закружилась вокруг него и, услышав ответ, порывисто обняла Су Шицзина:

— Су Шицзин, вы самый лучший!

Глядя на её сияющую, как картина, улыбку, Су Шицзину показалось, что даже песок вокруг стал выглядеть куда приятнее.

По крайней мере, уже не так грязно.

Под изумлёнными взглядами остальных участников Су Шицзин неторопливо снял туфли и пошёл следом за группой.

— Но ведь у вас же сильная брезгливость! — воскликнул Шэнь Жуэ. — Вы что, сами себе противоречите?!

Ян Сюэ с трудом сглотнула. Остальные пары, возможно, не знали, насколько серьёзна эта особенность Су Шицзина! На съёмочной площадке он менял одежду, если на ней появлялось малейшее пятнышко пыли. Как он вообще согласился ступить на песок?!

Ян Сюэ потянула Анань за рукав:

— Ты молодец! Смогла уговорить Су Шицзина снять обувь!

Анань недоумённо пожала плечами:

— Я особо ничего и не говорила.

Ян Сюэ замерла:

— Неужели он сам решил?

— Нет, — улыбнулась Анань. — Режиссёр пообещал удвоить бюджет всем парам, если Су Шицзин пройдётся босиком.

Глаза Ян Сюэ загорелись:

— Значит, у нас теперь удвоенный бюджет?

— Да, — кивнула Анань и показала деньги, полученные от режиссёра.

Ян Сюэ радостно рассмеялась и хлопнула Анань по плечу:

— Отныне мы полностью на тебя положимся!

— А? — Анань не поняла.

Остальные молча улыбались. Су Шицзин покачал головой с лёгкой усмешкой. Он вдруг задумался: Анань действительно такая наивная или просто делает вид? Все, даже те, с кем она почти не общалась, уже заметили её особое отношение к нему, а она сама, похоже, находилась где-то далеко в облаках.

******

За утро они осмотрели самые известные достопримечательности Дуньхуана — пещеры Могао и другие исторические памятники. Изумительное пещерное искусство и уникальные пейзажи наполняли древний город особым блеском. Этот «оазис в пустыне Гоби» словно изумруд в золотой раме пустыни — живой, яркий и великолепный.

Поскольку мероприятие проходило совместно, участники решили объединиться в проживании и питании. После обеда четыре пары отправились в оживлённый город Цзюцюань, чтобы найти отель, а затем продолжить программу дня.

У них было ровно четыре тысячи юаней на восемь человек (включая деньги, полученные Анань от режиссёра). Почти две тысячи ушло на входные билеты, так что на оставшиеся две им нужно было оплатить ночёвку, обед и завтрашние расходы. После долгих обсуждений они решили селиться по двое в номер.

Они нашли недорогой, но чистый отель, из окон которого открывался вид на далёкие пески и городские улицы.

Чтобы распределение было справедливым, решили тянуть жребий. Анань с изумлением посмотрела на бумажку в руке — ей выпала Ли Цзинлэй.

Она не испытывала неприязни к Ли Цзинлэй, но знала: та её недолюбливает. За всё путешествие Ли Цзинлэй вела себя холодно и высокомерно. Анань иногда хотела объясниться, но решала, что это бессмысленно. Ли Цзинлэй была талантливой актрисой, которая презирала «пристроенных» через связи, вроде Анань.

Ян Сюэ сочувственно похлопала Анань по плечу:

— Удачи тебе.

Анань горько усмехнулась. Неужели всё так плохо?

Их взгляды на миг встретились — в глазах Ли Цзинлэй читалась ледяная неприязнь. Анань быстро отвела глаза. Видимо, недоразумение глубже, чем она думала. Надо как-то это исправить.

Номер оказался двухместным, с двумя одинаковыми кроватями.

Ли Цзинлэй сразу указала на кровать у стены:

— Я здесь сплю.

Анань было всё равно, где спать, и она спокойно положила свои вещи на кровать у окна.

После обеденного отдыха они отправились на вторую половину дня.

В программе значилось одно из главных развлечений Дуньхуана — катание на санках по песчаным дюнам.

Солнце в Дуньхуане днём палило нещадно, раскаляя песок до такой степени, что ходить по нему было больно.

Анань слегка вскрикнула от жара под ногами, но интерес к новому занятию перевесил дискомфорт.

Местный инструктор подробно объяснил правила и правильную позу. После того как мужчины — Шэнь Жуэ, Линь Сюаньжань и другие — уже попробовали спуститься, девушки тоже захотели попробовать.

Ян Сюэ тревожно сжала рукав Анань:

— Ты не боишься упасть? Мне страшновато...

Анань уверенно похлопала её по плечу:

— Не бойся! Если хочешь, я покажу, как это делается.

Ян Сюэ торжественно кивнула:

— Береги себя, Анань.

Анань улыбнулась, взяла санки и поднялась на вершину дюны.

Инструктор подошёл сзади, чтобы взять верёвку, но вдруг раздался холодный, но твёрдый голос:

— Я сам её удержу.

Анань обернулась. Солнце так слепило, что черты лица Су Шицзина расплывались в золотистом мареве.

Участники ахнули, будто в рот набрали яиц. Сюй Хао первым вымолвил то, что думали все:

— Су Шицзин, может, не стоит? Вы же не профессионал, да и вообще не пробовали раньше. Лучше пусть инструктор держит!

Все энергично закивали. Да и вообще — у Су Шицзина же такая брезгливость! Это же совсем не то, что просто походить босиком!

Су Шицзин лишь бросил на инструктора спокойный взгляд:

— Мне неспокойно.

Инструктор мгновенно всё понял и быстро вручил верёвку Су Шицзину, предварительно объяснив правила.

Съёмочная группа и другие участники смотрели, широко раскрыв рты.

Су Шицзин бросил Анань успокаивающий взгляд:

— Спускайся. Я держу.

Анань улыбнулась — в лучах солнца её улыбка была особенно ослепительной.

http://bllate.org/book/11671/1040628