Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 12

Пока Анань не заговорила, все члены съёмочной группы в караоке-боксе с изумлением и недоумением смотрели на тихо поющую девушку, сидевшую на сцене. Её певческий голос сильно отличался от обычного разговорного — он был бархатистым, слегка хрипловатым, с ленивой, усталой интонацией, будто принадлежал женщине, достигшей полного расцвета зрелости.

И всё же каждое её слово звучало удивительно приятно.

Су Шицзин смотрел на девушку, окутанную дымкой меланхолии, и вдруг почувствовал лёгкую боль в груди.

Когда Анань закончила петь, она увидела, как все вокруг неё застыли с немым недоверием, и, моргнув, слегка кашлянула:

— Так плохо?

Су Шицзин первым пришёл в себя. Его взгляд стал особенно глубоким:

— Очень необычно. Шестнадцатилетняя девочка исполняет такую проникновенную, печальную песню, будто уже пережила всю горечь жизни.

В её облике чувствовалась особая, непохожая на других аура.

Чэнь Цинъюнь подошёл к Анань, широко раскрыв рот, всё ещё не оправившись от впечатления:

— Это правда ты сейчас пела?

— У тебя такой уникальный голос! А ведь ты говорила, что поёшь плохо!!!

— Анань, ты меня обманула! — не унимался Чэнь Цинъюнь. — Цзян Юэ, я думаю, нашу тематическую песню должна исполнять именно Анань.

Анань молча закатила глаза:

— Я умею петь только эту одну песню.

Чэнь Цинъюнь цокнул языком:

— Теперь я тебе не верю.

Анань: «…»

Цзян Юэ посмотрел на неё всё более загадочным взглядом, помолчал немного и сказал:

— Думаю, Цинъюнь прав. Я всё равно собирался найти кого-то для записи главной темы, а теперь считаю, что лучше всего подходит именно ты, Анань.

— Лучше не надо, — возразила Анань. Она боялась, что во время записи будет отвлекаться: ведь это была дуэтная композиция, и мужскую партию уже поручили Су Шицзину.

— Обязательно надо! Главную тему должны исполнять сами главные герои фильма — только тогда получится нужное настроение.

— Тогда пусть поёт сестра Ян Сюэ.

Чэнь Цинъюнь взглянул на Ян Сюэ и вздохнул:

— Анань, другие поют за деньги, а Ян Сюэ поёт так, что хочется умереть.

В караоке-боксе тут же раздалось одобрительное гудение. Ян Сюэ вскочила, чтобы его отлупить, и Анань громко рассмеялась.

Компания весело проводила время в караоке.

* * *

В оживлённом аэропорту толпы фанатов с плакатами встречали своих кумиров, возвращавшихся домой.

В городе А сегодня редко выпало ясное небо: безоблачное синее небо с белоснежными облаками мгновенно подняло всем настроение.

Анань, плотно укутанная, шла следом за Ши Юэ. Сквозь прозрачное стекло она наблюдала за толпой фанатов у выхода и сказала Ян Сюэ, идущей рядом:

— Сестра Ян Сюэ, твои фанаты пришли встречать тебя.

Ян Сюэ бросила взгляд и усмехнулась:

— Это фанаты твоего Су-бога.

Анань: «…» Ей стало неловко. С тех пор как в съёмочной группе все узнали, что Су Шицзин — её кумир, коллеги каждый раз называли его «богом Анань», и сам Су Шицзин никогда не возражал, спокойно принимая это обращение.

Су Шицзин, шедший позади них, услышал эти слова и посмотрел на Анань с лёгкой улыбкой в глазах. Он повернулся к своему менеджеру:

— Сходи вперёд, скажи фанатам, чтобы не толпились. Я не буду идти через VIP-выход.

Юй Лэ кивнул и быстро направился вперёд.

Ян Сюэ покачала головой:

— Говорят, Су Шицзин отлично относится к фанатам, но я не ожидала, что настолько. Здесь же ещё одна твоя фанатка — почему бы не взять её с собой?

Су Шицзин на мгновение замер, взглянул на поникшую Анань и спокойно улыбнулся:

— Ты уверена, что эта фанатка получит какие-то бонусы, если пойдёт со мной?

Анань тихо засмеялась:

— Я и так выйду незаметно. Меня никто не заметит.

Су Шицзин кивнул:

— Будь осторожна. Напиши, когда доберёшься домой.

— Хорошо.

Ян Сюэ окликнула Су Шицзина, направлявшегося к обычному выходу:

— Эй, Су Шицзин! Почему ты не просишь меня написать, когда я доберусь домой?

Су Шицзин холодно взглянул на неё и равнодушно ответил:

— С тобой ничего не случится.

Ян Сюэ: «…»

Анань мысленно возмутилась: «Разве со мной может что-то случиться в городе А?!»

* * *

Как только Су Шицзин вышел, его фанаты тут же выстроились в идеальный порядок, оставив посередине проход для него. Хотя Су Шицзин обычно казался отстранённым и холодным, с фанатами он всегда был внимателен и добр — именно поэтому его поклонники были самыми сплочёнными и воспитанными.

Ведь культура начинается с кумира.

Су Шицзин стоял в центре, принимая один за другим блокноты и книги для автографов, и делал селфи с теми, кто просил.

Фанаты с теплотой заботились о нём:

— Су Шицзин, береги здоровье! В городе А сейчас совсем другая погода, чем в городе S.

— Су Шицзин, ты стал ещё красивее!

— Мы всегда будем тебя поддерживать!

— На съёмках, наверное, было очень тяжело — постарайся не травмироваться!

— Мы с нетерпением ждём твой новый фильм, Су-бог!

Су Шицзин принял все пожелания с благодарностью. Закончив последний автограф, он улыбнулся:

— Возвращайтесь домой пораньше и будьте осторожны в пути.

Анань и Ян Сюэ, оказавшиеся в толпе чуть поодаль, наблюдали за этой сценой. Ян Сюэ указала на идеально организованную толпу и покачала головой:

— Неудивительно, что у Су Шицзина столько преданных фанатов. Даже СМИ постоянно хвалят их за дисциплину.

Анань кивнула:

— Да, он действительно хорошо относится к фанатам. — Она вспомнила, как в прошлой жизни тоже сказала Су Шицзину, что является его поклонницей, и с того момента он начал проявлять к ней особое внимание.

Ян Сюэ посмотрела на Анань и помолчала пару секунд:

— Анань, кажется, ты очень хорошо знаешь Су Шицзина.

Лицо Анань на миг окаменело, но она тут же рассмеялась, как ни в чём не бывало:

— Ну конечно! Я же его суперфанатка.

Ян Сюэ всё ещё с подозрением смотрела на неё:

— Мне кажется, это больше, чем просто знание фанатки. Ты даже знаешь, что Су Шицзин не ест манго.

Однажды новенькая актриса на съёмках старалась угодить Су Шицзину и принесла ему тарелку с аккуратно нарезанными фруктами. Анань проходила мимо, не собираясь вмешиваться, но, заметив среди фруктов манго, она стремглав бросилась вперёд:

— Су Шицзин не ест манго. Можно мне?

Не дожидаясь реакции новенькой, Анань схватила тарелку с манго и умчалась прочь.

На лице Су Шицзина появилось недоумение, вся съёмочная группа оцепенела, а Анань лишь хихикнула:

— Разве вы этого не знали?

Все хором ответили:

— Нет!

Анань запнулась и быстро сменила тему:

— Наверное, я что-то напутала.

Су Шицзин встал и посмотрел на неё, спокойно доедавшую манго:

— Я действительно не ем манго.

Все: «…»

Ян Сюэ толкнула Анань:

— Так ты так и не объяснила, откуда знаешь, что Су Шицзин не ест манго?

— Видела в одном из его интервью. Ведь я же суперфанатка, — ответила Анань.

На самом деле всё было иначе. В прошлой жизни, работая вместе на одной площадке, она однажды принесла ему манго. Су Шицзин долго не трогал фрукт, и Анань решила, что он её презирает. В порыве чувств она подошла, чтобы убрать тарелку, но в этот момент Су Шицзин взял кусочек манго и положил в рот.

Анань замерла. Через несколько секунд подбежал Юй Лэ, увидел почти пустую тарелку и, дрожащим голосом, спросил:

— Это Су Шицзин съел манго?

Анань кивнула. Тут же Юй Лэ в отчаянии закричал:

— Ты же знаешь, что у него сильнейшая аллергия на манго! Как ты могла…

Он не договорил — Су Шицзин остановил его взглядом и мягко сказал растерянной девушке:

— Ничего страшного. Просто я не могу есть много, но всё равно спасибо за манго.

Потом Юй Лэ быстро увёл Су Шицзина со съёмочной площадки. Су Шицзин исчез на несколько дней — якобы взял больничный.

Когда он вернулся, Юй Лэ отвёл Анань в сторону и сквозь зубы процедил:

— Су Шицзин не ест манго! У него на него тяжёлая аллергия…

Он перечислил ещё множество продуктов, которые нельзя Су Шицзину, после чего оставил Анань в полном шоке.

С тех пор Анань больше не имела с ним близких контактов.

Но слова Юй Лэ навсегда врезались ей в память, словно проклятие.

* * *

Накануне Нового года по лунному календарю Анань отправилась с матерью Цинь за покупками к празднику.

Она уже и забыла, когда в последний раз ходила по супермаркету с мамой, выбирая новогодние продукты.

Супермаркет был переполнен людьми, повсюду висели красные фонарики и украшения, зазывали продавцы, рекламируя свои товары. Хотя двигаться было трудно из-за толчеи, Анань чувствовала себя так, будто заново открывает мир.

Она помнила, как в детстве, ещё в начальной школе, приходила сюда с мамой и сразу бежала в отдел сладостей. Каждый раз, выходя с горой лакомств, она видела на лице матери смесь беспомощности и нежности. Только сейчас Анань поняла, насколько сильно её тогда баловали и любили.

Она обняла мать за руку и неспешно шла по узкому проходу. Вдруг её глаза блеснули, и она потянула мать за рукав:

— Мама, хочу сладостей!

Мать Цинь улыбнулась, с лёгким упрёком глядя на всё более привязчивую дочь, и похлопала её по руке:

— Ну ладно, ладно. Какая же ты всё ещё маленькая!

Анань захихикала:

— Мама, ты самая лучшая!

Даже в этой давке мать и дочь выглядели как картина: Анань была высокой для своих шестнадцати лет — уже метр шестьдесят восемь. Когда она вошла в магазин, на её лице играла лишь лёгкая улыбка, но теперь, с сияющими персиковыми глазами и радостным настроением, она буквально завораживала окружающих.

— Боже, какая красивая девушка!

— А рядом с ней её мама? Какая элегантная женщина!

— Похоже на нашу школьницу.

— Надо сфотографировать и спросить, кто она. И какая заботливая — ходит с мамой за покупками!

Мать Цинь, слушая эти разговоры, гордо улыбалась:

— Моя Анань уже так выросла! Все говорят, какая ты красивая. Маме так радостно!

— Это всё благодаря твоим генам, — подшутила Анань, и мать совсем расхохоталась.

Когда они вышли из магазина с полными сумками, их уже ждал отец Цинь. Семья троих, идущих вместе к машине, невольно притягивала взгляды — настолько гармонично и благородно они выглядели.

Анань смотрела на отца и вдруг осознала, как сильно он привязан к матери. За последнее время она заметила: стоит отцу Цинь быть дома, как он ни за что не позволит жене выходить одной. Если вдруг узнает, что она ещё не вернулась, он тут же выскакивает, чтобы встретить её.

Анань посмотрела на отца, несущего сумки, и на мать, которая с нежностью смотрела на мужа. В её глазах мелькнула зависть — и счастье.

Спасибо, что дали мне второй шанс почувствовать тепло семьи и искупить вину прошлой жизни.

* * *

За окном свирепствовал холодный ветер, но в салоне машины царило уютное тепло.

Тишину нарушил звонок телефона Анань.

— Алло.

— Анань, ты попала в топ Weibo! — раздался в трубке голос Ши Юэ.

Анань моргнула:

— А? Какой топ?

Ши Юэ посмотрела на экран:

— Ты сегодня была в супермаркете? Кто-то выложил твои фото в сеть. Комментарии в основном положительные — все тебя хвалят. Чэнь Цинъюнь только что звонил: съёмки фильма почти завершены, скоро начнут публиковать официальные фото. Сейчас самое время дать фанатам намёк.

— Поняла, сейчас посмотрю. Спасибо, сестра Юэ.

http://bllate.org/book/11671/1040615