Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 3

Больше всего Аньань запомнилось, что ей однажды посчастливилось сниматься вместе с ним.

Тогда она играла третью героиню, а Су Шицзин был главным героем картины.

Вечером в день окончания съёмок в одном из кабинетов ресторана они играли в «Правда или действие». Аньань выиграла у Су Шицзина и, не то от жара в голове, не то по какой-то иной причине, прямо спросила:

— У тебя когда-нибудь была девушка?

Ведь тогда почти каждую неделю в прессе мелькали слухи о новых романах Су Шицзина.

Аньань, хоть и была актрисой, на самом деле являлась его преданной поклонницей. С того самого момента, как впервые увидела его на экране, она без памяти влюбилась и, попав в шоу-бизнес, стала считать Су Шицзина своей целью и идеалом.

Именно поэтому вопрос вырвался у неё совершенно спонтанно.

Аньань отлично помнила: едва задав этот вопрос, она прямо посмотрела ему в глаза. Су Шицзин ответил тяжёлым, пристальным взглядом.

Когда другие актёры уже начали торопливо гасить неловкость, Су Шицзин спокойно произнёс:

— Нет.

В кабинете воцарилась полная тишина. Ведь Аньань спросила не «есть ли у тебя сейчас девушка», а именно «была ли у тебя когда-нибудь девушка?».

Все мысленно недоумевали: как такое возможно? Су Шицзину ведь уже почти тридцать!

Но, подумав ещё немного, решили, что, возможно, это и правда так — ведь речь шла о Су Шицзине.

Аньань быстро пришла в себя и засмеялась:

— Конечно, нет! Сейчас же у Су Шицзина период стремительного роста карьеры — разве он может позволить себе влюбляться?

У Ли Жу Юй, которая всё это время затаив дыхание ждала ответа, сердце наконец успокоилось. Её кумир юности ни в коем случае не должен встречаться с кем-то!

Иначе ей придётся сменить своего «мужа».

— Эй, а давайте в следующую субботу вместе сходим в кино?

— Отличная идея! Как раз выходит новый фильм нашего любимого актёра-лауреата. Премьера одиннадцатого ноября! Даже если у него нет девушки, зато у нас будет актёр-лауреат, с которым можно провести день, — весело рассмеялась Чэнь Цзинъя.

Аньань кивнула:

— Хорошо.

Она как раз переживала, что снова пойдёт в кино одна. И прошлая Цинь Аньань, и нынешняя обожали Су Шицзина и восхищались им.

Любой его фильм она обязательно смотрела в первый день премьеры.

Если Аньань не ошибалась, предстоящий фильм станет знаковым для двадцатичетырёхлетнего Су Шицзина — именно за эту работу он вновь получит награду лучшего актёра.

******

В пятницу после занятий Аньань отправилась домой одна.

Отношения с родителями у неё были напряжёнными: с первого же дня учёбы она категорически отказалась от того, чтобы её возили в школу, и до сих пор родители ни разу не приезжали за ней.

К счастью, от дома до школы было всего тридцать минут ходьбы.

Сейчас Аньань больше всего хотела вернуться в прошлое и хорошенько встряхнуть ту глупую девчонку — как она могла быть такой неблагодарной, имея всё и не ценя этого?

Она шла по узкой дорожке, по обе стороны которой колыхались ветви деревьев.

Холодный осенний ветер срывал последние листья с веток, и те тихо падали на землю. Красно-коричневая почва будто покрылась тонким золотистым налётом.

Недалеко маленький цветник был усыпан опавшей листвой, словно окутанный золотым сиянием.

Закатное солнце на западе окрасило всё небо в золотисто-оранжевые тона.

Аньань опустила взгляд и увидела перед собой нескольких людей. Без них этот вечер был бы по-настоящему прекрасным.

Она потёрла запястья. В её нынешнем физическом состоянии легко можно получить изрядную взбучку. Оглядевшись, Аньань лишь закатила глаза: почему она вообще выбрала эту безлюдную тропинку для возвращения домой?

Когда незнакомцы приблизились, она сделала пару шагов назад, а затем, к изумлению окружающих, резко развернулась и побежала прочь.

— Цинь Аньань! Ты куда?! Беги за ней! — закричала Ван Минся, бросаясь в погоню.

Аньань услышала эти слова и мысленно закатила глаза. Разве можно было не бежать в такой ситуации?

Она мчалась без оглядки — всё лучше, чем попасться в руки десятку преследователей.

К счастью, на этой неделе она несколько раз выбегала на пробежку, иначе давно бы задохнулась.

Случайно Аньань забежала в старинную маленькую лавку и, увидев человека за столом, тихо прошипела:

— Пожалуйста, позвольте мне спрятаться!

Её глаза умоляюще смотрели на единственную прядь волос, видневшуюся из-за стола.

Су Шицзин поднял глаза на внезапно ворвавшуюся девушку. Она выглядела совсем юной и явно не охотницей за автографами, специально пришедшей за ним. Поэтому он ничего не сказал.

Ван Минся, задыхаясь, указала своим подручным:

— Быстро ищите! Ни в коем случае нельзя её упускать!

— Есть!

— Здесь никого нет. Наверное, убежала.

— Тогда продолжайте преследование!

Аньань слушала, как голоса становятся всё тише и тише, и только тогда осторожно вышла из-за двери.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она человека за столом, чьего лица так и не увидела.

Из глубины лавки послышалось короткое «мм».

Не дождавшись дальнейшего ответа, Аньань быстро выпрямилась и выбежала на улицу, даже не заметив, как при входе задела что-то, издавшее звонкий звук.

Су Шицзин как раз собирался закрывать лавку, но из-за неожиданного вторжения ему пришлось спрятаться за дверью. Только убедившись, что все ушли, он вышел из-за неё полностью.

Если бы кто-то вошёл в лавку в этот момент, то сразу узнал бы в нём того самого Су Шицзина — кумира миллионов.

Он закрыл дверь, и та мягко скрипнула, издавая характерный деревянный звук.

Когда дверь захлопнулась, Су Шицзин опустил глаза на что-то лежащее у его ног. Он нагнулся, поднял предмет, внимательно его осмотрел и на мгновение задумался.

******

Перед ней стоял знакомый дом — каждый кирпич, каждая черепица вызывали одновременно чувство родного и чужого.

Ветви деревьев уже давно доползли до окна её комнаты. Аньань переполняли противоречивые чувства.

После того как она очнулась в больнице, сразу вернулась в школу и с тех пор ни разу не заходила домой. Прошло уже почти пять лет с тех пор, как она в последний раз переступала порог этого дома.

Глаза её слегка покраснели при воспоминании обо всём, что происходило здесь.

Каждая травинка, каждый камешек казались невероятно близкими и дорогими.

В тот единственный раз она вернулась домой на Новый год. Приехала утром, а уже вечером снова уехала одна.

И вот теперь...

Аньань отлично помнила, как родители радовались, что дочь наконец-то приехала провести с ними праздник. Но за ужином отец вновь начал своё обычное нравоучение: не стоит идти в шоу-бизнес, там слишком грязно, да и актёрского таланта у неё нет.

Аньань никогда не была послушной дочерью. Разговор быстро перерос в ссору.

Отец тогда бросил:

— Если ты пойдёшь в этот проклятый шоу-бизнес, больше не смей возвращаться в этот дом!

Аньань, упрямая до последнего, даже когда чуть не умирала от голода в мире шоу-бизнеса, так и не вернулась домой — до сегодняшнего дня.

Цзинь Юэржу как раз выносила мусор, когда увидела дочь, стоящую неподвижно у входа. Она неуверенно окликнула:

— Аньань? Почему стоишь у двери?

Аньань, стоя спиной к матери, быстро вытерла слёзы и повернулась, хрипловато произнеся:

— Мам...

Мать тут же бросила мусорное ведро и бросилась к ней. Она и не надеялась, что когда-нибудь снова услышит от дочери это простое слово.

— Что случилось? Тебя обидели в школе?

Аньань улыбнулась:

— Нет, просто соскучилась по тебе.

Мать, заметив покрасневшие глаза дочери, ничего больше не спросила, а лишь взяла её за руку:

— Заходи скорее! Я приготовила все твои любимые блюда.

Она боялась, что Аньань вспылит и откажется есть, но, увидев, как та послушно следует за ней в дом и аккуратно садится в гостиной, лицо матери озарила счастливая улыбка, и она вернулась на кухню готовить дальше.

Аньань слышала, как мать радостно звонит отцу:

— Аньань пришла домой! Быстрее возвращайся!

Слёзы навернулись на глаза. Ведь она и отец учились в одной школе, но она никогда не позволяла ему подвозить её и даже запрещала называть себя её отцом при других.

Сейчас ей казалось, что она была невероятно неблагодарной дочерью.

Мать, заметив, что Аньань молча ест, осторожно положила ей в тарелку кусочек свиной рёбрышки:

— Аньань, в школе плохо кормят? Ты снова похудела.

Аньань съела кусочек и улыбнулась:

— Мам, всё хорошо! А ты разве не можешь спросить у папы? Ведь он же в той же школе, верно, пап?

Она ласково улыбнулась отцу, сидевшему во главе стола.

Цинь Чжэн с удивлением смотрел на дочь. С тех пор как он перевёл её в Линьаньскую среднюю школу, она постоянно насмехалась над ним и никогда не называла его так тепло.

Под столом мать толкнула мужа ногой. Хотя и сама была ошеломлена поведением дочери, она понимала: нельзя показывать это так открыто.

Цинь Чжэн опомнился:

— Да-да, конечно.

Аньань заметила их переглядку и опустила глаза, скрывая все свои чувства.

Обед прошёл в напряжённой тишине.

******

Аньань тихонько постучала в дверь кабинета отца.

Цинь Чжэн не ожидал, что его дочь окажется такой вежливой и заботливой. Он смотрел на неё, сидящую рядом, и хотел что-то сказать, но слова застревали в горле.

Аньань подняла глаза на отца, за столом которого лежала целая стопка документов, и осторожно спросила:

— Пап, можешь записать меня на секцию боевых искусств?

Цинь Чжэн долго молчал, потом запнулся:

— Что ты... что ты сказала?

Ему показалось, что он ослышался.

Хотя боялась отказа, Аньань чётко повторила:

— Я хочу заниматься боевыми искусствами.

Цинь Чжэн наконец понял, что слышал правильно. На его лице читалось полное недоумение.

Аньань сделала паузу и добавила:

— Пап, не волнуйся! Даже если я пойду на секцию, я буду хорошо учиться. Давай заключим пари: если на следующей контрольной я войду в первую сотню лучших учеников школы, ты запишешь меня на секцию, хорошо?

Ради своей цели Аньань даже пустила в ход детское кокетство.

Цинь Чжэн смотрел на дочь с недоверием. Ему казалось, что перед ним совсем другой человек, хотя внешне она осталась прежней!

— Ты серьёзно?

— Да.

Аньань понимала, что её просьба кажется родителям немыслимой — ведь за плечами у неё столько «чёрных страниц».

Цинь Чжэн наконец пришёл в себя:

— Почему вдруг захотелось заниматься боевыми искусствами? Может, лучше танцы? Для девочки это куда уместнее.

— Нет, именно боевые искусства. Так я смогу защищать себя, — ответила Аньань.

После сегодняшней погони у неё появилось это желание. Кроме того, она планировала развивать карьеру в шоу-бизнесе и хотела уметь постоять за себя. Это также поможет ей в будущем при съёмках боевых сцен.

Цинь Чжэн, хоть и был озадачен, всё же не мог отказать дочери:

— Хорошо, я поищу подходящую секцию.

— Спасибо, пап!

В субботу днём за окном светило яркое солнце.

В комнате царила тишина. Аньань сидела за столом и читала книгу. Она понимала: сейчас важнее всего найти репетитора по математике.

Она почёсывала голову, уставившись на функции.

Математика всегда была её слабым местом — и в прошлой жизни, и в этой. Всё, что она знала из школьного курса, давно выветрилось из головы. Теперь же, глядя на эти цифры и символы, она чувствовала головокружение.

Но ради цели стать отличницей она взяла ручку и снова углубилась в задачи.

Зазвонил телефон. Аньань взглянула на экран — звонил отец.

— Пап...

http://bllate.org/book/11671/1040606