Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 225

Но каждый раз получалось что-то красивое, но совершенно ненадёжное: стоит лишь дважды встряхнуть головой — и всё тут же спадает. Сколько ни пробовали, результат оставался прежним.

В конце концов Гу Сяотянь надоело возиться и она решила сама взяться за дело, попросив Чжу Сюань показать ей, как это делается.

Ничего не поделаешь — пришлось согласиться.

Чжао Ин дали свечу и попросили позировать в качестве модели.

Чжу Сюань ещё раз шаг за шагом продемонстрировала весь процесс Гу Сяотянь.

Та всего лишь пару раз взглянула и сразу поняла, в чём проблема: Чжу Сюань пропускала один важнейший этап — надёжную фиксацию причёски. Без этого волосы, конечно, не держались.

Как именно это делается, оказалось не так уж просто разобрать.

Они долго возились с причёской на голове Чжао Ин и наконец выяснили правильный способ.

Когда всё было готово, Чжу Сюань вытерла пот со лба и вздохнула: «Нелегко это далось!»

Как только Чжу Сюань освоила технику, она сделала такую же причёску Гу Сяотянь.

На этот раз причёска держалась крепко, и все остались довольны.

Гу Сяотянь схватила телефон и начала безудержно фотографироваться, а потом собрала всех однокурсниц для совместного снимка.

— Выложу эти фото в пространство «Пингвина», — заявила она.

Когда Гу Сяотянь наснималась вдоволь, Чжао Ин тоже захотела переодеться и сделать несколько кадров.

Одна за другой они примеряли наряды, и Чжу Сюань пошутила, что они словно тройняшки:

— Все в одинаковой одежде, с одинаковыми пучками на голове — разве не тройняшки?

Когда им наконец показалось, что фотографий достаточно, на улице уже стемнело, и столовая благополучно закрылась.

Есть было нечего. Чжу Сюань смотрела на трёх подруг и внутренне вздыхала: сколько раз она их ни подгоняла, сколько раз ни говорила: «Давайте сначала поедим, а потом фотографироваться!» — они упрямо не слушали и настаивали на том, чтобы закончить фотосессию.

Чжао Ин порылась в картонной коробке и вытащила персик. Она тщательно вымыла его и подала Чжу Сюань с видом умилостивляющего ребёнка.

— У меня ещё есть бульонные лапши быстрого приготовления. Давайте сегодня вечером поужинаем ими.

Чжу Сюань подумала, что чуть позже ей всё равно придётся просить об одолжении у Чжан Юнцзюня, так что сейчас лучше не обижать Чжао Ин.

Она взяла персик и без колебаний откусила большой кусок.

Четыре персика весили около полкило, и после них Чжу Сюань уже чувствовала себя сытой.

Она раздала по одному персику каждой из подруг, а самые лучшие отложила отдельно — их она собиралась подарить друзьям.

Вишню дарить не стала: её осталось совсем немного, хватит разве что на всех не хватит.

Зато вишню хорошенько промыли, посыпали сахаром и оставили на десять минут — так кислинка почти исчезла.

Гу Сяотянь выбрала самую крупную ягоду и положила в рот.

— Я и не знала, что вишню можно так есть! Обычно я просто мою и сразу ем, но после двух-трёх ягод становится слишком кисло. А сейчас совсем не чувствуется!

— Чжу Сюань, сколько стоила эта вишня? — спросила она.

— Не так уж и дорого, — ответила та. — Мы с подругами купили больше десяти цзиней, и продавец дал по пять юаней за цзинь.

— Пять юаней?! — воскликнула Гу Сяотянь. — Сегодня в магазине мне просили восемнадцать за цзинь, да ещё и выбирать не разрешали! Ты купила просто невероятно дёшево!

Она мысленно добавила: «Хорошо, что не купила тогда — точно бы надули!»

— Конечно, — сказала Чжу Сюань, указывая на мусорное ведро, — посмотри, сколько пришлось выбросить при промывке.

В мусорке оказалось столько же вишни, сколько они только что съели.

Гу Сяотянь замолчала. Да уж, действительно много выбросили.

Сейчас перевозка фруктов уже довольно хорошо налажена — максимум используют лёд для охлаждения. Но через несколько лет начнут применять специальные растворы для сохранения свежести.

Обработанные таким образом овощи и фрукты остаются свежими очень долго.

Особенно помидоры: красные, сочные, могут лежать в холодильнике целый месяц и не испортятся.

У обычных овощей и фруктов такой продолжительной свежести, конечно, нет.

Сегодня Гу Сяотянь тоже принесла с собой лохи: крупные, красивые и сладкие на вкус.

Раз уж ужинать нечем, решили использовать фрукты как ужин.

Они съели все пять цзиней лохи, которые принесла Гу Сяотянь, и ещё персики величиной с кулак.

Чжу Сюань оставила немного лохи в комнате и попросила Чжан Юнцзюня передать их друзьям.

Можно было, конечно, просто позвать друзей снизу, но Чжу Сюань ещё со средней школы помнила, как однажды это сделал кто-то — и потом неделю не могла появиться перед всем корпусом от стыда.

Сплетни в этом учебном заведении распространялись с невероятной скоростью, и рисковать не хотелось.

Лучше уж попросить Чжан Юнцзюня подняться к женскому общежитию и передать коробку прямо в комнату.

Чжан Юнцзюнь, как верный парень, откликнулся немедленно.

Он принёс фрукты друзьям, постучал в дверь комнаты, но, обнаружив, что там никого нет, пришлось возвращаться обратно.

В комнате сидели трое парней из седьмого класса: все в майках без рукавов и ярких пляжных шортах, лениво раскинувшись на кроватях.

— Эй, Лао Чжан, — окликнул Ху Хай, — что там тебе Чжао Ин прислала вкусненького? Поделись!

Он был главным приспешником Е и, пользуясь своим ростом, заглянул в коробку.

— О, да тут лохи! Целая куча! Давай, поделись!

Все в комнате Чжан Юнцзюня были типичными «недельниками»: деньги, выданные родителями на месяц, они тратили за первую неделю, а оставшиеся три недели жили в долг или экономили до предела. Как только получали новую сумму, сразу же расплачивались по долгам.

Прошло уже две недели с начала семестра, так что даже самые богатые остались почти без гроша. Свежие фрукты в это время года были им не по карману.

Увидев, что Чжан Юнцзюнь принёс полкоробки лохи, «недельники» надеялись приобщиться к его удаче.

Ху Хай, несмотря на внушительные габариты, отличался удивительной ловкостью. Он легко спрыгнул с верхней койки, даже не воспользовавшись лестницей.

Правда, иногда ему не везло: бывало, что он подворачивал ногу. Но из соображений гордости никогда не брал больничный и даже не жаловался.

Чтобы никто не отказался делиться, он даже угрожал кулаками соседям по комнате.

Спрыгнув, Ху Хай ловко перехватил коробку у Чжан Юнцзюня, одной рукой приподнял её, а другой заглянул внутрь.

— Это Чжу Сюань велела передать обменникам, — раздался рядом голос Чжан Юнцзюня.

Ху Хай уже собирался взять ягоду, но, услышав имя Чжу Сюань, тут же отдернул руку.

Шутить с этим не стоило: ведь Чжу Сюань — девушка самого Лао Да! Если бы тот узнал, что он втихаря ел то, что предназначалось её друзьям, ему бы досталось по первое число.

До сих пор он помнил тот болезненный бросок через плечо — и от одного воспоминания мурашки бежали по коже.

Что до самих обменников, то их уже давно забрали двое стариков — дедушка Шэнь и дедушка Е — и повели ужинать к себе домой.

Главное — лишь бы не оказаться в доме дедушки Шэня. Всё остальное терпимо.

Узнав, что в последнее время Шэнь Цинъюнь крайне занят и редко бывает дома, обменники с облегчением выдохнули.

Главное — не встретить брата Цинъюня!

В их глазах Шэнь Цинъюнь был куда страшнее, чем сам Е. Тот предпочитал действовать исподтишка, и часто пострадавший даже не понимал, откуда пришёл удар. А вот Шэнь Цинъюнь наказывал немедленно и публично — без отлагательств.

Вэнь Цзюнь, наблюдая за своими наивными товарищами, про себя повторял: «Неведение — блаженство, неведение — блаженство...»

В пятницу Шэнь Цинъюнь уже звонил и сказал, что к выходным закончит все дела и просил их обязательно заглянуть.

Но Е отказался, сославшись на планы повеселиться.

Шэнь Цинъюнь не стал его удерживать:

— Сейчас вы ещё учитесь, есть время — пользуйтесь. Погуляйте как следует. Потом, когда начнёте работать, свободного времени не будет.

И даже щедро выделил две тысячи юаней на развлечения.

Скорее всего, брат Цинъюнь уже сейчас находится в доме бабушки Е.

Е молчал, Вэнь Цзюнь тоже не стал развивать тему.

Восемь человек быстро поймали два такси — как раз по четверо в каждое.

Уже через несколько минут они подъехали к воротам жилого комплекса. Охранник у входа встретил их с необычайной радушием.

С тех пор как он узнал, что дедушка Шэнь и дедушка Е — преподаватели провинциальной средней школы, его отношение к ним изменилось кардинально.

Какими бы ни были учителя, их всегда следует уважать.

У двери первым постучал Е.

Дедушка Е и дедушка Шэнь нарочно отстали и шли позади. Они отлично помнили, как бабушка Е велела им сегодня не возвращаться домой, и теперь побаивались, что она снова выгонит их на глазах у детей — это было бы унизительно.

Дверь открыл Шэнь Цинъюнь.

Бабушка Е заранее позвонила ему и пригласила на ужин. Уважение к старшим — добродетель, поэтому он пришёл уже в половине шестого.

Он не стал расспрашивать, где двое стариков — они сами вскоре появились.

Сначала бабушка Е хотела сохранить им лицо и не выгоняла при посторонних. Но потом терпение лопнуло: эти двое не переставали спорить целыми днями, и шум стал невыносимым.

В итоге она прилюдно, прямо при Шэнь Цинъюне, выгнала обоих.

Старики отправились прятаться в дом дедушки Шэня.

Сначала Шэнь Цинъюнь пытался уговаривать бабушку Е не злиться, но потом понял: это замкнутый круг. Каждый день — ссоры, затем выгоняют, на день мирятся, а потом всё начинается заново.

Такова была привычная форма взаимодействия между тремя стариками.

Шэнь Цинъюнь открыл дверь, увидел толпу друзей и лишь слегка приподнял бровь. Не сказав ни слова, он отступил в сторону, пропуская всех внутрь.

Когда гости переобулись, Шэнь Цинъюнь уже сидел на диване в строгом костюме: ноги аккуратно скрещены, красивые руки лежат на коленях, взгляд устремлён на новости по телевизору.

Ребята не смели мешать ему смотреть передачу. Кроме Е и Вэнь Цзюня, все остальные застыли рядом с диваном.

— Садитесь, — наконец произнёс Шэнь Цинъюнь, которому они загораживали экран.

Все мгновенно расселись, и диван оказался полностью заполнен.

Дедушке Е и дедушке Шэню пришлось устроиться за обеденным столом. Старикам не терпелось устроить очередную «дуэль взглядов».

Бабушка Е вынесла на стол блюдо и холодно посмотрела на них обоих, решив больше не обращать внимания.

Сколько же раз они уже ссорились! Дома — ладно, но даже на улице не могут унять свой пыл. Пора дать им урок — пусть знают, что такое порядок.

Два старика чувствовали себя неловко: от этого зависело, будут ли они впредь ужинать дома или в гостях.

А ведь бабушка Е готовила исключительно вкусно. Привыкнув к её еде, они не любили питаться вне дома.

Когда бабушка Е ушла на кухню, дедушка Шэнь и дедушка Е обменялись взглядами и, недовольные друг другом, отвернулись.

Дедушка Е, отвернувшись, увидел силуэт бабушки Е, занятой на кухне.

Дедушка Шэнь смотрел на группу молодых людей.

Взглянув на них, он вдруг разозлился. Его внук — умён, образован, прекрасно выглядит. Почему же до сих пор не может найти себе девушку?

Вот, к примеру, Сяо Юн — ему ещё и двадцати нет, а уже есть подружка. А его внук старше на целых десять лет, а всё ещё холост! От таких мыслей дедушка Шэнь становился всё злее и злее — даже дедушка Е начал казаться ему менее раздражающим.

— Слушай, старик Е, — обратился он, — когда же наш Цинъюнь наконец приведёт домой невесту? Боюсь, к тому времени, как твой Сяо Юн подарит тебе правнука, наш Цинъюнь всё ещё будет холостяком!

Он даже не задумывался, что Сяо Юну ещё далеко до свадьбы, но дедушке Е от таких слов стало приятно.

«Вот увидишь, — думал он, — через несколько лет, как только Юн окончит университет, он женится и подарит нам с женой милого правнука. Лучше бы даже двух — мальчика и девочку. Я буду нянчить одного, а жена — другого».

Чем дальше он думал, тем реальнее это казалось. Не желая больше слушать сетования дедушки Шэня, он потёр руки и направился на кухню — нужно было срочно сообщить эту радостную новость своей жене.

http://bllate.org/book/11670/1040377