Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 216

Никогда прежде не жившие в общежитии, они чувствовали себя крайне неуютно.

Они даже предложили Е и Вэнь Цзюню поочерёдно ночевать то в квартире, то в общежитии.

Е, разумеется, отказался. Как такое вообще возможно? Ведь всем известно: жить дома — в сто раз лучше, чем в общежитии.

Даже если не брать в расчёт прочие удобства, одного лишь проводного интернета и круглосуточного электричества достаточно, чтобы дом был несравнимо комфортнее.

Вэнь Цзюнь, которому совсем не хотелось уступать, в конце концов предложил решить спор игрой «камень, ножницы, бумага».

Ему повезло — он выиграл.

Когда Чжу Сюань услышала об этом, её будто громом поразило: неужели эти пятеро настолько инфантильны? Почему бы просто не устроить драку на школьном стадионе? Кто вообще придумал этот «гениальный» способ первого сорта?

Неделя пролетела незаметно. Раз уж Е и Вэнь Цзюнь уже давно учились в провинциальной средней школе, в выходные их обязательно следовало куда-нибудь сводить.

Е особо не интересовался прогулками, так что решать, куда ехать, пришлось Чжу Сюань и Вэнь Цзюню.

Чжу Сюань выбрала храм Цзиньлун — рядом с ним находился старинный городок.

До храма было довольно далеко, поэтому компания решила провести там два дня и переночевать на месте в субботу.

В провинции А подходящих туристических мест так и не нашлось.

Как только маршрут был определён, Чжу Сюань в пятницу заметно оживилась: после нескольких дней подряд учёбы в школе ей действительно было тяжело выдержать.

В комнате общежития оставалась только она одна. Чжу Сюань собирала вещи на завтра — одежду для смены.

Температура за окном резко подскочила, и Чжу Сюань выбрала две новые кофточки, купленные на майские праздники.

Подумав, что, возможно, придётся карабкаться по склонам, она также достала шорты — на всякий случай.

Сначала Чжу Сюань хотела пригласить с собой Гу Сяотянь, но та отказалась.

Ведь она ещё не извинилась за те сплетни за спиной — как теперь можно спокойно ехать вместе?

К тому же Ань Жань не будет с ними, а с остальными девочками она почти не знакома. Будет как-то неловко.

Шесть парней и всего одна девушка — Чжу Сюань очень хотелось взять с собой подругу.

Если прикинуть, кроме Гу Сяотянь, Ань Жань и Чжао Ин, вроде бы ни с кем больше она особенно не дружила.

Чжу Сюань задумалась: похоже, у неё и вправду мало настоящих друзей.

Но это её не слишком расстроило: ведь достаточно иметь трёх-четырёх самых близких людей. Не стоит требовать от жизни слишком многого.

В ту ночь Гу Сяотянь, узнав, что Чжу Сюань остаётся одна в комнате, проявила настоящую дружескую преданность и пришла к ней переночевать.

А вот четверо друзей, собравшихся отправиться в квартиру Вэнь Цзюня, получили от него категорический отказ.

Если они придут, им придётся спать вместе с ним — а эта картина была слишком прекрасной для его слабого сердца.

Е тоже был против. Пришлось ребятам смириться и остаться ночевать в общежитии.

Утром Гу Сяотянь встала раньше, чем обычно в будни.

Она договорилась с мамой поехать в гости к бабушке и дедушке.

Чтобы избежать жары, они решили выехать пораньше.

Когда Сяотянь проснулась, Чжу Сюань тоже поднялась и вместе с ней переоделась, после чего они вышли за ворота школы.

Утро в мае оказалось обманчиво прохладным, и Чжу Сюань надела сверхтонкую куртку.

Договорившись о месте встречи, Чжу Сюань позвонила Е и спросила, не принести ли завтрак и на сколько человек.

Е всё ещё полулежал в постели и весело болтал с ней по телефону.

Поболтав немного, он сказал, что достаточно принести завтрак только на двоих.

После звонка Е встал умываться и заодно вытащил из постели спящего Вэнь Цзюня.

— Чжу Сюань скоро приедет, а ты всё ещё спишь! — ворчал он.

Вчера вечером Вэнь Цзюнь дождался матча МБА и лёг спать лишь в три часа ночи.

Чжу Сюань принесла целый пакет еды прямо к дому Е.

Дверь открыл сам Е. Вэнь Цзюнь сидел на диване, заспанный и недовольный.

Аромат завтрака, который принесла Чжу Сюань, мгновенно развеял все его обиды.

— Лучше поешь сейчас, — сказала Чжу Сюань. — В машине можно будет поспать, а если не поешь — проголодаешься до обеда.

Поели. Но остальные так и не появились.

Пока все ждали, Вэнь Цзюнь снова начал клевать носом.

Чжу Сюань и Е вышли на балкон полюбоваться цветами, которые она здесь выращивала.

В общежитии цветы держать было неудобно, поэтому Чжу Сюань перевезла все свои растения к Е.

Особенно хорошо разрослись суккуленты — детки уже пустили корни, а материнские листья начали засыхать.

Аккуратно ухаживая за суккулентами, Чжу Сюань перешла к кустикам роз, выращенным из семян.

Розы уже расцвели — сразу по два бутона! От восторга Чжу Сюань чуть не запрыгала от радости.

Когда они закончили уход за всеми цветами, остальные четверо всё ещё не пришли.

Взглянув на часы, Е увидел, что уже почти десять.

Он набрал номер и, нахмурившись, выяснил, что друзья до сих пор спят.

Лишь получив звонок от Е, ребята вспомнили, что сегодня у них запланирована поездка.

Они моментально вскочили, быстро умылись и почистили зубы.

Жизнь в общежитии всё ещё не вошла в привычку, и их утренние сборы напоминали настоящую суматоху.

Несмотря на все усилия, к Е они добрались лишь к половине одиннадцатого.

Изначально договаривались собраться у него в девять тридцать, чтобы вместе поехать на автовокзал.

На этот раз дверь тоже открыл Е, но без прежней доброжелательности — ведь друзья опоздали уже на целый час.

Увидев его хмурое лицо, четверо почувствовали лёгкое смущение: ведь именно они сами предложили эту поездку.

Чжу Сюань, сидевшая в спальне за компьютером, услышала шум и вышла посмотреть, что происходит. Улыбнувшись каждому, она вернулась в комнату, выключила компьютер и направилась в гостиную.

Разбудив Вэнь Цзюня, все наконец собрались в дорогу.

Чжу Сюань повесила на плечи розовый рюкзак, набитый разными вещами.

Из-за задержки они решили ехать на такси прямо до автовокзала.

Автобусы до старинного городка отправлялись по мере заполнения — купил билет и сразу сел.

Однако в один автобус все семеро не поместились, и им пришлось ждать следующий рейс.

К счастью, это место было популярным у туристов, и новый автобус подошёл довольно быстро.

Ожидание того стоило: Чжу Сюань первой забралась в салон и заняла место у окна. Рядом с ней сел Е.

Менее чем через десять минут автобус заполнился пассажирами. Контролёр проверил билеты, и машина тронулась.

До старинного городка ехать около часа, и Чжу Сюань уже готовилась сладко поспать в дороге.

Хотя сама она страдала от укачивания, первым не выдержал Су Чжэнь.

Ему стало головокружительно, хотя других симптомов не наблюдалось.

Чжу Сюань достала из рюкзака таблетки от укачивания, которые взяла для себя, и щедро поделилась.

Но воды с собой не было — и Чжу Сюань мысленно вытерла три капли пота. Кто же выходит из дома без воды?

Однако из того же рюкзака, словно фокусница, она извлекла бутылку минеральной воды и протянула Су Чжэню. Затем достала ещё несколько кислых лакомств.

Благодаря личной поддержке Чжу Сюань Су Чжэнь принял таблетку и сразу почувствовал облегчение — по крайней мере, его лицо перестало быть таким бледным.

Остаток пути Чжу Сюань мирно спала, прислонившись к Е.

По прибытии первым делом нужно было решить вопрос с едой.

Рестораны у автовокзала выглядели не слишком чисто, поэтому они поймали два такси и попросили водителей отвезти их в хороший загородный ресторан.

По дороге Чжу Сюань с восхищением смотрела на горы, усыпанные вишнёвыми и лоховыми деревьями, и слюнки сами потекли.

Сейчас как раз сезон созревания вишни: ярко-красные ягоды свисали с ветвей, вызывая непреодолимое желание попробовать.

Таксисты привезли их в уютное место с ярко выраженным деревенским колоритом.

Перед домом цвели великолепные розы, покрывая собой всю ограду.

Чжу Сюань сорвала одну и шаловливо воткнула Е за ухо.

Большая аленькая роза за ухом ничуть не испортила внешность Е — наоборот, придала ему благородную, почти аристократическую грацию.

Е снял цветок и лёгким щелчком по лбу отплатил Чжу Сюань.

Сморщив носик, она показала ему язык.

Приветливый хозяин ресторана усадил их за столик под деревом. Прямо над головой висели сочные вишни, и все остались довольны выбором места.

Заказывать блюда они не умели, поэтому просто выбрали несколько местных специалитетов.

Чжу Сюань впервые побывала здесь и с интересом осматривалась вокруг.

Пока ждали еду, она незаметно сорвала несколько вишен с дерева.

На верхушках вишни были крупные и красные, а пониже — только начинали желтеть.

Попробовав одну, Чжу Сюань скривилась от кислоты.

Но, руководствуясь принципом «радость делится, беда — тоже», она собрала ещё несколько и принесла обратно, чтобы угостить всех.

Десяток желтоватых, но красивых вишен она аккуратно разложила на белой тарелке.

Самую большую Чжу Сюань тут же засунула Е в рот.

От кислого вкуса тот поморщился.

Чжу Сюань радостно расхохоталась.

Вэнь Цзюнь тоже взял одну на пробу. Его лицо не изменилось, но вторую он есть уже не стал.

Когда они зашли, в ресторане уже сидело несколько групп студентов, поэтому подача еды затянулась.

Пока они ждали, на склоне холма появилась группа девочек лет пятнадцати–шестнадцати и начала срывать лохи с деревьев.

Лохи в этом хозяйстве созревали поздно — почти все были ещё зелёными, разве что кое-где проблескивало лёгкое пожелтение. Но это не остановило девчонок: они безжалостно обрывали плоды.

Хозяйка, увидев это, почернела от злости, но не решалась их остановить.

Когда девочки ушли, от лоховых деревьев мало что осталось — и на земле валялось множество недоеденных плодов.

Хозяйка дрожала от бессильной ярости: если бы срывали спелые плоды — ещё можно было бы понять, но ведь они ещё зелёные! Такие лохи теперь никуда не годятся!

Сопровождающий учитель извинялся перед хозяйкой, сам не ожидая такого поведения от своих учениц.

Заметив ещё одну девочку, которая собиралась лезть за плодами, учитель грозно крикнул — и та в страхе убежала.

Чжу Сюань тихонько шепнула друзьям:

— А представьте, если бы мы так себя вели… Как бы отреагировал господин Цинь?

Все мысленно представили картину: скорее всего, господин Цинь с улыбкой заставил бы их заплатить за ущерб, а потом — съесть все эти зелёные лохи.

Когда наконец подали еду, оказалось, что блюда довольно обыденные и вовсе не такие вкусные, как расхваливал таксист.

Су Чжэнь, всё ещё страдая от укачивания, еле-еле проглотил пару ложек.

Чжу Сюань же оставила место для уличных лакомств и наелась лишь наполовину.

Е отлично знал, сколько обычно ест Чжу Сюань за раз. Он добавил ей ещё полтарелки риса и строго велел доесть.

Под угрозой Е Чжу Сюань послушно принялась за еду.

Однажды, заметив, что поправилась, она решила сесть на диету и в обед съела лишь половину порции.

Е ничего не сказал, но на следующий день, во время занятий, принёс с собой целую коробку французских булочек.

Чжу Сюань была скрытой сладкоежкой, и аромат свежей выпечки заставил её живот урчать от голода.

Е не ел сам — просто положил открытую коробку на парту, чтобы соблазнить Чжу Сюань запахом.

Под влиянием этого аромата вся идея диеты мгновенно испарилась из головы Чжу Сюань.

За ужином она съела на целую тарелку больше, компенсируя недоешенное за обед.

С тех пор Чжу Сюань поняла: стоит ей только заговорить о похудении — как Е тут же начинает её соблазнять едой. Поэтому она больше никогда не упоминала о диетах — ведь вместо похудения становилась только толще.

Доеав полтарелки риса, Чжу Сюань торжествующе посмотрела на Е — теперь-то он точно не заставит её есть больше.

Е одобрительно кивнул.

Получив «освобождение», Чжу Сюань тут же начала планировать, какие лакомства купить после обеда.

http://bllate.org/book/11670/1040368