Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 197

Уже стемнело, и лишь окрик господина Циня и госпожи Гу заставил ребят наконец возвращаться.

Веселье вышло на славу, но беда приключилась с одеждой.

Все вышли из душа и уставились на разбросанные по земле штаны: под толстым слоем грязи невозможно было различить ни цвета, ни фасоны.

Хорошо ещё, что перед отъездом учителя настояли — пусть каждый возьмёт с собой хотя бы пару запасных комплектов. Иначе бы сейчас пришлось ходить в мокрых лохмотьях.

Стиральные машины дома были редкостью, так что почти все привыкли стирать вручную. С тазиками в руках ученики потянулись к ручью.

Чжу Сюань и её подруги пришли первыми: их вещи не так сильно испачкались, и они быстро всё выстирали.

Но вскоре подоспела основная ватага мальчишек. Едва они опустили свои футболки в воду, как ручей помутнел и окрасился в грязно-серый цвет.

— Чжоу И, посмотрите, что наделали! — возмущённо закричала одна из девочек. — Я только выстирала, а вы снова всё испачкали!

Её белая одежда мгновенно потемнела от мутной воды и стала похожа на глиняную корку.

Мальчишки понятия не имели, как правильно стирать. Те, кто жил недалеко от школы, каждую неделю просто привозили домой мешок грязного белья и меняли его на чистое — целую неделю вперёд.

Несколько раз полоскали — а вещи всё равно оставались грязными.

Один из парней, совсем выведенный из себя, закатал штанины и начал топтать свою футболку прямо в воде. Вскоре ткань действительно начала проявлять свой настоящий цвет.

Ручей был неглубоким — вода едва доходила до икр — и тек спокойно, поэтому учителя без опасений отпустили их стирать.

Многие мальчишки последовали примеру и тоже стали топтать одежду ногами.

Когда стирка уже подходила к концу, Чжоу И всё ещё хвастался перед одноклассниками, как вдруг кто-то облил его целым тазом воды.

Чжоу И мгновенно превратился в мокрую курицу, и многие из его друзей тоже попали под раздачу.

Парни, обидевшись, но не зная, кто именно их облил, схватили пластиковые тазы и начали поливать девочек.

Это стало последней каплей. Мальчишки и девочки разделились на два лагеря и устроили настоящую водяную битву. Ручей наполнился криками, смехом и брызгами.

Чжу Сюань тоже не избежала брызг и вскоре присоединилась к сражению.

Чжао Ин и Гу Сяотянь, обожавшие веселье, вступили в бой сразу же, как только началась перестрелка.

Все побегали по воде, пока не промокли с головы до ног.

Чжу Сюань стояла чуть в стороне, но даже её одежда промокла наполовину.

Е не участвовал в этой возне — он просто наблюдал со стороны.

А вот Вэнь Цзюнь, наоборот, с самого начала превратился в настоящую «мокрую курицу» — ему всё это казалось удивительным и забавным.

В основном в водяной битве участвовали ученики седьмого класса или те, кто раньше в нём учился.

Когда они наконец наигрались, солнце уже клонилось к закату.

Как только Чжу Сюань встала, Е тут же накинул ей на плечи свой пиджак.

А насчёт того, выстирана ли их одежда — никто уже не задумывался.

Все шли обратно в деревню мокрыми, оставляя за собой следы воды. Едва они вошли в село, как их тут же поймали господин Цинь и госпожа Гу.

Господин Цинь мрачно осмотрел всю компанию:

— Ну вы даёте! Пошли стирать одежду — и заодно самих себя выстирали!

Все вели себя тише воды, ниже травы.

Господин Цинь долго смотрел на них, но никто не расходился.

— Вы что, ждёте, пока мы вам лично переоденемся?! — вдруг рявкнул он. — Через двадцать минут собраться здесь!

От этого окрика ученики моментально разбежались.

Остались только Е и ещё трое, кто не участвовал в водяной битве.

— Вы четверо идите за мной, — сказал господин Цинь и повёл их к своему жилью.

Там он хранил целый ящик с лекарствами от простуды и профилактическими средствами.

Он велел им взять две коробки и ждать у входа в деревню.

Меньше чем через двадцать минут все уже собрались.

Господин Цинь указал на пакетики порошка:

— По два пакетика на человека. Вернётесь — сразу заварите кипятком и выпейте. Если кто-то завтра простудится, потому что не послушал меня, — пеняйте на себя!

Никто не посмел возразить — все молча взяли пакетики и разошлись.

Хозяйка, у которой остановилась Чжу Сюань, отправила их с только что выстиранной одеждой к соседям: у тех был центрифужный отжиматель, и без него вещи к утру не высохнут.

Соседский дом оказался тем самым, где поселились Е и его друзья.

Там уже выстроилась очередь: все ждали своей очереди, чтобы отжать одежду.

Стемнело. Домашняя птица уже вернулась в загоны.

Пока Чжу Сюань и другие ждали, домой вернулся гусь. Он важно вышагивал, гордо подняв голову, и, заметив толпу незнакомцев, презрительно взглянул на них, будто говоря: «Я ваш предок!» — после чего совершил обход территории и удалился в свой угол.

Многим показалось это забавным — такой самоуверенный гусь!

Кто-то даже захотел выманить его наружу, но «дедушка-гусь» даже не удостоил их внимания и упрямо сидел в своём гнезде.

Когда наконец повесили одежду сушиться, совсем стемнело, и пора было ужинать.

За столом появились двое детей — мальчик лет двенадцати и девочка лет восьми. Из-за других гостей в доме они вели себя тихо и лишь изредка косились на пять незнакомых старшеклассниц.

Чжао Ин и другие девочки сегодня не поскупились на еду — после дневных нагрузок аппетит разыгрался, и каждая съела на одну миску риса больше обычного.

Вечером в деревне не было никаких развлечений — разве что телевизор. Но там крутили семейные мелодрамы, которые никому не нравились. Пять девушек лежали в постели, готовясь ко сну.

Было всего около восьми вечера — обычно в это время ещё не кончалась вечерняя учёба, и никто не мог уснуть.

Раз не спится — надо найти себе занятие. Многие из них всю жизнь жили в больших городах и редко испытывали подобное. Это было совершенно новое ощущение.

Поэтому один за другим они начали выбираться на улицу.

Чжу Сюань тоже услышала шорох и вышла вслед за другими.

Все смеялись, встречаясь у дверей:

— Так ты тоже тайком выскочил?

— А ты тоже?!

Они не решались уходить далеко — местность была незнакомой — и собрались под старым вязом у края деревни.

За эти два дня отношения в седьмом классе значительно улучшились.

Чжу Сюань и её подруги позвали и Е с его компанией.

Под вязом собралось человек двадцать. Все болтали без умолку.

— А вы чего тут делаете ночью? — вдруг раздался мужской голос позади них.

Это был господин Цинь.

Он и госпожа Гу шли рука об руку.

— Вы что, не спите? — спросил господин Цинь и лёгонько стукнул по голове ближайшего Чжоу И.

Бедняга Чжоу И, прижав ладонью ушибленное место, незаметно отполз подальше — вдруг ещё раз стукнет.

— Мы думаем, в какие университеты поступать, — ответил он.

— И решили? — приподнял бровь господин Цинь.

— Конечно! В Цинхуа и Пекинский! — раздались голоса.

— Да, Цинхуа и Пекинский — лучшие вузы страны! Каждый мечтает туда поступить!

— А специальности выбрали? — спросил господин Цинь.

Специальности? Об этом никто не думал.

— Я хочу заниматься дизайном одежды!

— Мне нравится интерьерный дизайн!

— Я люблю компьютеры!

— Я хочу работать с садами и парками!

…

Все начали оживлённо перечислять свои предпочтения.

— А тебе что нравится? — спросил Е, позволяя Чжу Сюань опереться на своё плечо.

Чжу Сюань задумчиво смотрела на звёзды и долго молчала.

— Не знаю…

Раньше она просто хотела хорошо учиться и поступить в хороший университет.

Теперь, когда рядом был Е, её целью стал вуз в столице.

Цинхуа и Пекинский — главные мечты. Но до такого уровня ей ещё далеко, и придётся очень постараться.

— А ты? Какую специальность выберешь? — спросила она у Е, надеясь получить хоть какой-то ориентир.

— Я? — улыбнулся он. — Скорее всего, экономика и управление.

«Экономика и управление» — конечно, для такого, как Е, это идеально. Одни термины чего стоят! А уж эти извилистые графики и цифры… Голова заболит сразу.

— А он? — Чжу Сюань кивнула на Вэнь Цзюня, сидевшего впереди. — Тоже пойдёт на экономику?

Е мягко поправил ей волосы и ничего не ответил.

«Чёрт… Так они и правда неразлучные друзья! Даже в университете вместе будут…»

«Хочется быть рядом с Е… Но мой мозг явно не тянет на их уровень. Боюсь, не потяну…»

«Ууу… Парень слишком крутой. Что делать?»

Господин Цинь давно заметил, как Чжу Сюань и Е «кормят всех завтраками». «Не могли бы вы быть поскромнее? Здесь ведь простые люди живут!»

Он предпочёл их проигнорировать и сосредоточился на остальных:

— Гу Сяотянь сказала, что хочет заниматься дизайном одежды. Но ни в Цинхуа, ни в Пекинском такого направления нет. Лучший вуз по этой специальности — Академия моды в столице. Там проходной балл невысокий — достаточно просто сдать на «хорошо», то есть набрать около 570–580 баллов. Однако есть требование: нужны базовые навыки рисования. Если ты действительно хочешь этим заниматься, Сяотянь, потренируйся заранее. Уточни у преподавателя рисования — я в этом не разбираюсь.

Тот, кто упомянул интерьерный дизайн, должен знать: лучшие вузы по этому направлению находятся не в столице, а на побережье. Там очень высокий проходной балл — в прошлом году он составлял около 640.

Чжоу И сказал, что хочет поступать на информатику. Лучший вуз — Цинхуа. Это одно из самых популярных направлений в последние годы, и конкурс огромный. В прошлом году нужно было набрать около 680 баллов.

Но даже информатика — не самый высокий конкурс. Самый высокий — в Цинхуа на факультет экономики и управления. Там требуется более 700 баллов из 750 возможных. И в прошлом году в вашем регионе приняли всего трёх человек. В некоторых провинциях вообще не набирают.

— Вау! — все ахнули.

Общий балл ЕГЭ — 750. А тут говорят: нужно больше 700, и берут только трёх человек! Получается, если трое наберут по 700+, но подадут документы в один и тот же вуз, один из них всё равно не пройдёт?

«Ё-моё… Это же ужас!»

Все взгляды устремились на Е и Вэнь Цзюня. На последней контрольной только они двое набрали больше 700 баллов.

— Староста, — робко спросил Чжоу И, — ты ведь собираешься поступать именно туда? На экономику?

Услышав про 680 баллов на информатику, он уже испугался. А тут ещё и 700+ на экономику — это вообще за гранью реальности.

Е холодно кивнул:

— Да.

«Точно не человек — бог какой-то», — подумали все присутствующие.

Чжу Сюань тоже была в шоке. Она слышала, что конкурс высокий, но не думала, что настолько!

Она схватила руку Е и безвольно опустила голову ему на плечо. Ей стало немного грустно: «Значит, мне тоже надо стремиться в Цинхуа? Но это же нереально… Я только мечтала об этом, никогда не верила, что смогу…»

— Не переживай, — Е погладил её по волосам. — Я помогу тебе.

После водяной битвы она не успела заплести косу, и волосы мягко рассыпались по спине. Е не мог оторваться от них.

— Правда? — подняла она на него глаза, полные надежды.

— Правда.

Чжу Сюань снова прижалась к его плечу, уже жалея о том, что скоро придётся расстаться со свободным временем. «Как же жалко…»

Все продолжали обсуждать, в какие университеты поступать.

http://bllate.org/book/11670/1040349