Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 194

— У нас как раз такое дело и случилось, — сказала Чжу Сюань. — В столовой провинциальной средней школы, наверное, мяса совсем не осталось, да и все закусочные за воротами, скорее всего, на время закроются. Зато повезло ребятам: из-за этого целую неделю дали каникул! Как же мне их завидно!

Целая неделя каникул… А сама она только что пережила две недели под строгим надзором господина Циня. Завтра уже выйдут окончательные результаты месячной контрольной. Неизвестно ещё, хорошо ли написала.

Чжао Ин очень завидовала:

— Эх, когда бы и у нас в провинциалке такую неделю отпустили?

Хотя… может, это и не так уж невозможно.

После обеда Чжу Сюань вместе с Сяохуа и Тан Цзин отправились на автобусную станцию. Доехать до их места всё равно придётся несколько часов.

Когда они выходили за школьные ворота, прямо навстречу им шли Е и Вэнь Цзюнь.

В начальной и средней школе Е всегда был одиночкой — почти никогда не видели его в компании других учеников.

Сяохуа давно уже не встречала Е. И, как и в средней школе, стоило ему появиться, как он тут же стал объектом сплетен.

— Тан Цзин, смотри скорее! Это же Е! — воскликнула Сяохуа удивлённым голосом.

— Где, где?!

— Да вот же, прямо к нам идёт!

— Зачем он идёт? Неужели помнит нас двоих? — проговорила Тан Цзин, сама себе не веря. Помнить их? Да брось!

И тут она вспомнила: ведь вчера вечером Чжу Сюань говорила про своего «надзирателя» — это же, похоже, и был Е.

Е подошёл и взял Чжу Сюань за руку.

Сяохуа и Тан Цзин остолбенели, рты раскрылись так широко, что можно было яйцо засунуть.

Высокомерный Е, который никогда ни с кем не общался, сам подошёл и взял Сюань за руку?! Неужели солнце взошло на западе?

Значит ли это, что между Чжу Сюань и Е действительно что-то есть?

— Ты сегодня скучала по мне? — спросил Е низким, соблазнительным голосом, глядя прямо в глаза Сюань.

Голова у Сюань моментально «зависла». Скучала? Он ведь никогда раньше такого не говорил!

— М-м…

Е наклонился к её уху, дыхание щекотало кожу.

— Да, — прошептала Сюань, совершенно очарованная его красотой, и честно призналась тому, что чувствовала.

— Я тоже скучал по тебе, — ответил он так тихо, что слышали только они двое.

С этими словами он чмокнул её в щёчку.

— Мне пора. Ты пока занимайся своими делами.

Как только Е отошёл на шаг, мозг Сюань тут же «перезагрузился».

Этот проклятый Е! Осмелился соблазнять её прямо у школьных ворот — и при Сяохуа с Тан Цзин! Наглец!

Она обернулась к подругам. Те смотрели на неё с выражением полного недоверия.

Даже у Сюань, которая никогда не краснела, щёки вспыхнули.

Е уже уходил, но всё ещё бросал на неё взгляды.

— Пошли скорее! — заторопила она подруг. — Автобус уйдёт!

Рядом с Е стоял Вэнь Цзюнь и ждал его. Увидев, как тот в прекрасном настроении возвращается, Вэнь Цзюнь удивился: Е редко бывал так весел.

— Что она тебе сказала, что ты такой довольный? — спросил он. «Она», конечно же, означала Чжу Сюань.

— Ничего особенного. Просто представила меня своим двум подругам, — ответил Е спокойно, но в голосе всё равно слышалась радость.

Лицо Вэнь Цзюня мгновенно потемнело. Из-за этого он радуется? Да у тебя совсем амбиций нет!

А вот у Чжу Сюань настроение было совсем не радостным — скорее, голова болела.

— Сюань, так это правда — твой парень Е? Почему ты нам сразу не сказала? — Сяохуа взволнованно схватила её за руку и чуть ли не вдавила в неё дыру.

Сюань вздохнула:

— Я же вам ещё вчера вечером сказала! Просто вы сами не поверили.

Она даже немного обрадовалась, что успела предупредить заранее. Иначе после такого поступка Е ей бы пришлось объясняться без конца.

Сяохуа и Тан Цзин с презрением посмотрели на неё. Да разве это было похоже на серьёзный рассказ? Скорее, будто шутила!

Вдруг Сяохуа засмеялась — сначала тихонько, потом так, что чуть ли не закинула голову к небу и зарычала от восторга.

«Эта девчонка сошла с ума», — решили все.

— Ха-ха-ха! А помнишь ту Чэн Цзин? В средней школе так важничала! А теперь? Теперь Сюань всё-таки «сорвала» этого холодного цветка Е! Ха-ха-ха!

* * *

Бытовые истории картошки.

Однажды картошка сварила целый котёл костей и была в восторге.

Сидит, смотрит телевизор и грызёт кости.

А из большой кости мозг никак не достать. Картошка начала стучать костью по тарелке — стучит себе и радуется.

Вдруг — бах! — и в тарелке дырка!

Картошка-брат поднял большой палец:

— Молодец, картошка! Грызёшь кость — и тарелку разбиваешь!

Вечером за ужином он подал ей стальную миску — настоящую, нержавеющую.

Так картошка целый месяц ела из стальной миски.

Плачет теперь на кухне.

* * *

Сяохуа вспоминала старые школьные истории.

В то время, когда Е учился в первом классе средней школы, там была отличница по имени Чэн Цзин — красивая, умная, улыбчивая с учителями. В их краях почти все дети дома помогали по хозяйству, а Чэн Цзин выглядела так, будто ни разу в жизни не прикоснулась к воде.

По сути, она была школьной красавицей. Многие учителя её обожали.

С педагогами она была любезна, но с одноклассниками — совсем другое дело. Всегда держалась так, будто выше всех.

Из всех мальчишек она замечала только Е.

Чэн Цзин была старостой класса, Е — председателем. Холодный и замкнутый Е почти ни с кем не общался, чаще всего ходил один.

Поскольку они оба были отличниками, в третьем курсе средней школы классный руководитель посадил их за одну парту, чтобы «вместе учились и вместе росли».

Учитель искренне хотел им помочь. Когда Чэн Цзин не понимала задачу, она обращалась к Е. Он, хоть и был ледяным, всё же отвечал — если только ты не боялся замёрзнуть от его взгляда.

Со временем между ними начали ходить слухи. Говорили, что Е и Чэн Цзин встречаются. Пересуды были такие подробные, что верилось всем.

Не только ученики, даже учителя об этом знали. Но поскольку их оценки не падали, а выпускной приближался, педагоги предпочли делать вид, что ничего не замечают — вдруг заденут чувства подростков?

На самом деле Е вовсе не обращал внимания на эти слухи. Ему было всё равно — язык у людей свой, разве он будет каждому объяснять?

Раз Е не опровергал, все решили, что это правда. Сердца многих девочек тогда разбились.

Сяохуа относилась к Е с чистым восхищением — как к лотосу в пруду: хочется полюбоваться, но трогать боишься.

Слухи о нём она просто подхватывала вслед за другими. Все говорят — и она слушает.

Однажды днём Сяохуа услышала новый слух про Е.

Поделившись им с классом, она стояла в коридоре и уже начала рассказывать дальше.

Сяохуа терпеть не могла высокомерную Чэн Цзин и мечтала, чтобы какая-нибудь девушка «сорвала» этого холодного цветка Е.

— Вот бы кто-нибудь забрал Е у этой заносчивой Чэн Цзин! — вздохнула она.

Как раз в этот момент классный руководитель позвал Чжу Сюань в учительскую, и Сяохуа побежала за ней, не договорив.

Чэн Цзин всё это время стояла позади и слышала разговор. Она презрительно оглядела Сяохуа с ног до головы — без единого слова, но смысл был ясен: «Даже не мечтай, такой, как ты, Е точно не выберет».

От одного взгляда Сяохуа готова была прыгать от злости. Не раз потом она проклинала Чэн Цзин при Сюань, желая, чтобы у той украли парня.

Слухи о связи Е и Чэн Цзин становились всё громче. Сяохуа даже говорила: «Хорошая капуста досталась свинье!» и «Е, наверное, ослеп, раз выбрал её!»

Теперь Чэн Цзин училась в Первой средней школе. После того случая они с Сяохуа не могли терпеть друг друга.

А сегодня вдруг узнала, что Е встречается с Чжу Сюань! Сяохуа ликовала: «Ты такая гордая, такая крутая? А вот мой лучший друг всё-таки забрал твоего Е!»

Теперь у неё снова есть повод хвастаться перед Чэн Цзин. Они ведь учатся в соседних классах и часто сталкиваются в коридоре.

— Сюань, скажи честно, они правда встречались? — не унималась Сяохуа. — В школе ведь так уверенно говорили!

Но она всё равно не верила, что Е мог выбрать Чэн Цзин.

Сюань лишь покачала головой. Ну и память у тебя на старые сплетни! Лучше бы ты её на учёбу тратила.

Если бы так старалась в учебе, не только в Цинхуа или Бэйхан попала бы — хоть в Гарвард поступила бы!

— Нет, — ответила Сюань. — Цзыюань сказал мне, что с Чэн Цзин они просто одноклассники. Сейчас вообще не общаются.

— О-о-о, Цзыюань… хе-хе-хе, — хором протянули Сяохуа и Тан Цзин.

«Цзыюань» — так Сюань называла Е наедине, никому при других не позволяла.

Щёки Сюань покраснели ещё сильнее, взгляд начал блуждать — только бы не смотреть на подруг.

Сяохуа и Тан Цзин, конечно, знали, что имя Е — Цзыюань.

— Так мило зовёшь! Признавайся честно, когда у вас с вашим Цзыюанем всё началось? — Сяохуа дружески обняла Сюань за плечи и многозначительно улыбнулась, особенно подчеркнув имя «Цзыюань».

Сюань пыталась уйти от темы, но подруги не отпускали.

— Ну ладно… — сдалась она. — Где-то после осенних каникул в прошлом семестре.

— Что?! — воскликнула Сяохуа. — Вы уже так давно вместе, а мы только сейчас узнали?!

Сюань мысленно закатила глаза. «Так давно вместе»? Может, найдёшь получше выражение? Совсем без образования!

Время подходило к концу — пора было ехать.

Радость от новости заглушила досаду из-за вызова тёти Пань. Теперь Сяохуа думала только о том, как через несколько дней блеснуть перед Чэн Цзин.

Чжу Сюань проводила подруг до автобусной станции и дождалась, пока они сядут в автобус.

— Как приедете домой, сразу звоните или напишите, что всё в порядке, — напомнила она.

Когда Сюань вернулась в школу, Чжао Ин уже ушла на свидание, а Гу Сяотянь и Ань Жань уже были в комнате общежития.

Гу Сяотянь лежала на кровати, как мешок с картошкой, а Ань Жань читала книгу или игралась со своей шпилькой для волос.

Проходя мимо их комнаты, Сюань заглянула внутрь — дверь была открыта, и кроме них двоих никого не было. Она свернула и вошла.

— Привет! — поздоровалась она.

Гу Сяотянь лишь что-то невнятно пробурчала в ответ, совсем не похожая на свою обычную энергичную себя.

Ань Жань же бросила книгу и радостно подскочила навстречу.

Сюань удивилась: что с ней случилось? Неужели дома наказали? Но мама Гу — женщина принципиальная, вряд ли стала бы устраивать скандал при постороннем. А Ань Жань была с ней…

Она вопросительно посмотрела на Ань Жань и беззвучно показала на лежащую на кровати Сяо Тянь.

http://bllate.org/book/11670/1040346