Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 185

Радость господина Ханя мгновенно испарилась. Если за время его руководства двумя учениками их уведут прямо из-под носа, директор по возвращении сдерёт с него шкуру.

— Ладно, идите пока в отель. В шесть часов соберёмся в холле и пойдём ужинать вместе.

Как бы он ни был недоволен, обещанное нужно выполнять. Даже если совсем нет настроения, ужин всё равно придётся посетить.

Е и Вэнь Цзюня провели в небольшую гостевую комнату рядом с учительской дедушки Шэня.

Войдя внутрь, они увидели, что помощник профессора Вана уже налил им воды.

— Садитесь же, ребята, — ласково обратился к ним профессор Ван так, будто перед ним были его собственные внуки.

Будь у профессора Вана такие внуки, он бы от радости даже во сне просыпался. Но, увы, мечты прекрасны, а реальность жестока.

— Вы ведь из провинциальной средней школы? А после школы не думали поступать в Цинхуа?

Судя по всему, профессор Ван явно намекал, что хочет завербовать их в университет Цинхуа.

Он бросил приманку. Обычный школьник на месте уже ликовал бы от радости.

Цинхуа — мечта всех учащихся. Искушение было слишком велико.

Однако Е и Вэнь Цзюнь оказались выдержанными: они молчали, лишь смотрели на профессора, ожидая продолжения.

— Дело в том, что ваши способности в физике просто поразительны. Я хочу взять вас обоих под своё крыло. Как вам такое предложение?

Е и Вэнь Цзюнь переглянулись. В глазах друг друга они прочитали одно и то же: «Ты собираешься заниматься физикой? Я точно не хочу».

Они никогда не задумывались о том, чтобы посвятить себя физике, поэтому предложение профессора принять не могли.

— Профессор Ван, благодарим вас за доброе расположение, — сказал Вэнь Цзюнь, — но мы пока не рассматриваем возможность изучать физику в будущем. Боюсь, ваше предложение нам придётся отклонить.

— Почему же не думали? Можно начать думать прямо сейчас! Уверен, в будущем вы добьётесь гораздо большего, чем я. Вот что я вам предложу: переведитесь в Седьмую школу. Я лично договорюсь с директором — вам не придётся сдавать экзамены, обучение будет полностью бесплатным. А если вы займете призовые места на конкурсах, я дополнительно выплачу вам вознаграждение…

Профессор Ван много говорил, но ребята лишь вежливо ответили, что подумают, и больше ничего не обещали.

Ничего не поделаешь — профессор Ван проводил их до двери, но, глядя вслед уходящим спинам, не мог скрыть разочарования. Жаль, что они не согласились.

В этот момент дверь учительской дедушки Шэня открылась, и тот вышел наружу бодрым и свежим, совершенно не похожим на человека, который совсем недавно притворялся больным.

Господин Ван тоже знал дедушку Шэня. Он даже навещал его во время «болезни». Увидев румянец на лице старика, он улыбнулся:

— Господин Шэнь, вы выглядите отлично! Значит, здоровье уже восстановилось? В прошлый раз, когда я заходил к вам в резиденцию, вас как раз не оказалось дома.

Дедушка Шэнь притворно прокашлялся, не желая вспоминать эпизод с инсценированной болезнью. Его замечательный внук, едва вернувшись, сразу раскусил обман, собрал вещи и уехал в провинцию А, даже не заглянув проведать старика.

Чрезмерная проницательность внука — тоже не всегда благо.

Хотя… по словам дочери, тот больше не планирует уезжать за границу и, скорее всего, несколько лет пробудет в провинции А.

Это хоть немного успокоило сердце старика. С годами хочется, чтобы дети и внуки были рядом — вдруг уйдёшь из жизни, а никого рядом не окажется?

«Хм… После того как всё уладится, и я отправлюсь в провинцию А, навещу старого Е», — подумал он. Давно не «побеседовал» с ним. Старые друзья — это те, с кем можно состариться вместе.

Правда, эти «беседы» обычно заканчиваются ежедневными ссорами.

— Что ты только что делал? Зачем привёл сюда этих двух ребят? — спросил дедушка Шэнь, прекрасно понимая, кто перед ним: не кто иные, как внук семьи Е и парень из рода Вэнь.

— Господин Шэнь, вы ведь не знаете! Эти ученики — настоящие таланты в точных науках! Сегодня утром на соревнованиях… — и профессор Ван принялся подробно рассказывать всё, что произошло в аудитории. — Жаль только, что они не хотят заниматься физикой. Будь у них такое желание, я бы обязательно взял их под своё начало. Я даже готов написать рекомендательное письмо в Цинхуа после их выпускных экзаменов!

— Хмф! — фыркнул дедушка Шэнь. — Если бы они не показали таких результатов, я бы сам их отшлёпал!

Профессор Ван сразу понял: дедушка Шэнь знаком с ребятами — значит, есть надежда.

— Господин Шэнь, раз вы их знаете, поговорите с родителями! Пусть переведутся в Седьмую школу — потом прямая дорога в Цинхуа!

Дедушка Шэнь посмотрел вслед удаляющимся фигурам и сказал:

— Я бы и сам хотел, чтобы они учились в Седьмой школе. Но вот только этот Вэнь… Пробыл там всего месяц и сбежал. Да и вообще, не мечтайте обучать их физике — у них уже есть наставник.

Он обиженно отвернулся. У старого Е, конечно, удача: оба талантливых ребёнка под его крылом. Ну разве это не счастье?

А эти два маленьких негодника! Учатся в Седьмой школе и даже не заглянут проведать меня. Зря я за них переживал!

Профессор Ван слегка обиделся. Как это — «уже есть наставник»? Кто может быть лучше него? В Цинхуа нет лучшего преподавателя физики!

Дедушка Шэнь сел, взял со стола чашку чая, сделал глоток и сказал:

— Внука старого Е, конечно, будет учить сам дед. Не до других ему. Если бы они пошли в Седьмую школу, это хотя бы насолило бы старику Е.

В его голосе явно слышалась горечь.

Под «старым Е», разумеется, подразумевался дедушка Е.

Услышав это имя, профессор Ван взволновался:

— Господин Шэнь, неужели это… мой учитель?

(В душе он подумал: «Сколько же лет вы с ним уже ссоритесь? Десятилетия прошли, а всё ещё не надоело?»)

Профессор Ван был учеником дедушки Е. Между ними была разница почти в двадцать лет, и он считался одним из лучших студентов своего выпуска.

Именно дедушка Е принимал его в Цинхуа на физический факультет. Много лет прошло с тех пор, как он видел своего учителя, и он искренне скучал.

Выходя из учительской дедушки Шэня, профессор Ван чувствовал себя опустошённым. Такие замечательные ребята… Почему судьба не дала их ему?

Теперь понятно, откуда у них такой блестящий уровень в физике — они сумели заметить ошибку в той задаче.

Ведь на первом занятии дедушка Е не хвастался своими достижениями и не рассказывал, сколько лет он посвятил физике.

Он лишь сказал каждому студенту в аудитории: «Любые данные, которые вам дают, необходимо проверять шаг за шагом, прежде чем использовать».

Проверка требует времени, но позволяет избежать множества ошибок.

Едва профессор Ван ушёл, дедушка Шэнь задумался: «Мне всё равно ехать в провинцию А… или всё-таки в провинцию А?»

Раз уж его старший внук там, его тревожная дочь, наконец, сможет спокойно отпустить его в провинцию А — не будет бояться, что он доставит хлопот семье Е.

Не теряя ни минуты, он тут же позвал домработницу и велел принести два больших чемодана — ему нужно собираться.

Предыдущие чемоданы он оставил прямо в доме дедушки Е и не забрал обратно. К счастью, Шэнь Цинъюнь недавно привёз несколько больших чемоданов, иначе домработнице было бы неоткуда их взять.

Куда бы он ни отправлялся, без своих драгоценных книг никуда.

Никому ничего не сказав, на следующий день дедушка Шэнь сел на самолёт до провинции А.

Е и Вэнь Цзюнь вернулись в отель и увидели, что господин Хань ждёт их в холле.

— Ребята, вы вернулись! Профессор Ван что-нибудь вам говорил? — спросил он с неестественно ласковой улыбкой, готовый буквально обнимать их ноги: неужели правда хотят переманить учеников из провинциальной школы?

— Ничего особенного, — ответил Е. — Просто спрашивал кое-что по физике, и всё.

Раз уж они не собирались переходить в Седьмую школу, не стоило и рассказывать подробности.

Господин Хань, конечно, не поверил. Как так — ничего? Зачем тогда вызывал их на отдельную беседу? Наверняка врёт.

Но раз уж сами не хотят говорить, настаивать было бессмысленно. Если бы действительно было что-то важное, первым делом связались бы с классным руководителем, а не с ним, простым сопровождающим.

Он напомнил им, что в шесть вечера встреча в холле — пойдут ужинать на утку по-пекински.

На ужин господин Хань повёл их в ту самую закусочную, где недавно обедали Чжу Сюань и другие. Это место находилось ближе всего к отелю.

Как награду за успехи на соревнованиях, он усадил победителей за один стол.

Блюда на этом столе явно были богаче, чем на остальных.

Остальные ученики, конечно, перешёптывались, но возражать не смели: разве не заслужили они лучшего угощения, принеся школе почётные места?

Господин Хань, выпивший в обед, под давлением коллег быстро опьянел. К счастью, пьяный он был тихим — просто заснул.

После шумного ужина двое других сопровождающих попросили двух самых крепких ребят отвести господина Ханя в номер.

Перед ужином он напомнил: завтра в четыре утра сбор в холле — пойдут смотреть церемонию поднятия флага, а потом прогуляются по Великой Китайской стене. Ведь говорят: «Кто не бывал на Великой стене, тот не герой!»

Раз уж они в столице, обязательно стоит это увидеть.

Чжу Сюань пожелала Е спокойной ночи и пошла спать. Завтра ранний подъём и долгая прогулка по Великой стене — нужно хорошо выспаться.

В столице рано светает, но в четыре утра всё ещё темно.

В холле собралось человек двадцать-тридцать. Ожидая автобус, они болтали, наполняя пустое пространство шумом.

Чжу Сюань прислонилась к плечу Е и зевала без остановки. Давно она не вставала так рано — невыносимо клонило в сон.

Многие ученицы были взволнованы предстоящей поездкой.

Среди девушек сейчас в моде каблуки. Некоторые привезли туфли на небольшом каблучке — всего два-три сантиметра.

Ходить по Великой стене на каблуках будет непросто. Хорошо, что Чжу Сюань не любит высокие каблуки и взяла с собой только удобную обувь на плоской подошве.

Господин Хань заранее сообщил представителям Седьмой школы, что в субботу группа хочет посмотреть церемонию поднятия флага и съездить на Великую стену.

Как добрые хозяева, в Седьмой школе быстро организовали трансфер и обед.

Некоторые другие школы уезжали лишь на следующий день и тоже планировали посмотреть церемонию поднятия флага, но на Великую стену отправлялись позже. Поэтому никто, кроме провинциальной школы, так рано не вставал.

Автобус подъехал в 4:15. Чжу Сюань первой побежала к нему и заняла место у самого переднего окна — она страдала от укачивания.

В этом кондиционированном автобусе только переднее и задние окна открывались; остальные были глухими. От запаха в салоне ей становилось плохо.

От отеля до площади Тяньаньмэнь было недалеко — вскоре они уже вышли из автобуса.

Сегодня солнце взошло немного раньше обычного. Едва они сошли на землю, как увидели стройный караул с ярко-алым флагом, марширующий к флагштоку.

Шаги были чёткими, форма безупречной, дух боевой. Говорят, у всех солдат караула одинаковый рост.

С торжественным выражением лица все наблюдали, как медленно поднимается государственный флаг. Караул отдал чёткий воинский салют.

Когда караульные проходили мимо, окружающие туристы щёлкали фотоаппаратами без остановки, продолжая снимать даже после их ухода.

На этот раз Вэнь Цзюнь не взял свой дорогой фотоаппарат, зато другие ребята привезли несколько «мыльниц». По просьбе учителей водитель сделал для всей группы общее фото.

Затем отправились к Великой стене. От площади Тяньаньмэнь до неё было довольно далеко — около двух часов езды, если не будет пробок.

Сегодня суббота, много туристов выехало на экскурсии, и, к несчастью, дорога оказалась забита. К счастью, пробка продлилась недолго — примерно полчаса.

К стене они добрались почти к обеду.

Учителя собрали всех на обед.

Место уже заказали преподаватели Седьмой школы. Там они встретили учеников из других школ.

http://bllate.org/book/11670/1040337