Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 181

Е ещё не успел ничего сказать, как заговорил стоявший рядом продавец:

— Того, кого поймали, — вор. Видели тот красный телефон у него в руках? Именно его он и украл.

Вот оно что! Теперь всё ясно: почему у вполне взрослого мужчины в руках такой ярко-красный смартфон. Телефоны сейчас недёшевы — даже самые простенькие стоят от тысячи юаней и выше.

Раз уж платишь такие деньги, зачем выбирать девчачий красный цвет?

Чжу Сюань смотрела, как двое мужчин прижимают вора к земле. Один из них, в гражданской одежде, достал наручники и заковал преступника. Второй вынул телефон, произнёс пару фраз и положил трубку.

Вскоре подъехала полицейская машина. Злоумышленника посадили внутрь, а украденный аппарат передали прибывшим офицерам.

Несколько полицейских в штатском тут же растворились в толпе, и вокруг снова воцарилось спокойствие.

Увидев всё это вживую — настоящего вора и настоящих полицейских, — Чжу Сюань искренне восхитилась. Впервые в жизни наблюдала такое!

С тех пор как она начала прогулку, Чжу Сюань то и дело проверяла, на месте ли её собственный телефон. Где много людей, там и карманники.

Зато теперь понятно: в этом районе полно полицейских в штатском.

Чжу Сюань купила ту самую пару палочек и мисочку, на которую положила глаз. Продавец запросил сто пятьдесят юаней, но в итоге согласился на пятнадцать. Цены здесь явно «водяные».

Она долго бродила по улице и наконец встретила Вэнь Цзюня с компанией. У всех почти закончились деньги: здесь мало где принимают карты, в основном расплачиваются наличными.

Недавно Вэнь Цимин раздал каждому по несколько сотен юаней. Но так как никто из ребят не умел торговаться, их наличка быстро подошла к концу.

Тем временем Тан Цянь влюбился в один особенный лаковый резной предмет, но цена была слишком высока — даже если сложить все их оставшиеся деньги, не хватало.

И тут как раз повстречались Е с Чжу Сюань. Тан Цянь обрадовался: в самый нужный момент!

— Лао Е, сколько у тебя ещё денег? Одолжи немного. Я приглядел одну лаковую резную вещицу, а у меня не хватает.

Е ответил без промедления:

— Сколько тебе нужно?

Чжу Сюань тратила только свои деньги и умеет торговаться, поэтому потратила совсем немного. А Е, напротив, большую часть средств израсходовал на еду. Поэтому из суммы, выданной Вэнь Цимином, у него осталось немало.

Тан Цянь попросил не так уж много. Он заметил, что у Е с Чжу Сюань полно пакетов, и решил, что у них тоже, наверное, почти ничего не осталось.

— У тебя есть сто двадцать юаней? Ну или хотя бы сто. Если только сто, я спрошу у продавца, нельзя ли сделать скидку. Если нет — тогда не буду покупать.

Они местные, из Пекина, но редко бывают в Ванфуцзине. Раз уж так повезло найти именно эту вещь, не хотелось упускать шанс. Кто знает, не продадут ли её, пока они вернутся?

Магазины лаковой резьбы особенные: обычно у них в наличии только один экземпляр каждого изделия, в отличие от других лавок, где товары идут партиями. Упустишь сейчас — неизвестно, найдёшь ли потом.

Какая же это вещь, что стоит так дорого? Сама Чжу Сюань даже не успела как следует осмотреться.

Е молча вытащил двести юаней и протянул Тан Цяню. Все друзья на мгновение замерли — сколько же денег у этого Лао Е вообще с собой?

Компания зашла в магазин. Чжу Сюань с любопытством посмотрела, что же так понравилось Тан Цяню. Вещица действительно красивая, и даже самой захотелось купить что-нибудь подобное для дома.

Но, увидев ценник — более пятисот юаней, — Чжу Сюань аж присвистнула. Неужели правда столько платить?

Тан Цянь, получив деньги, уже собрался оформлять покупку:

— Хозяин, я беру вот эту…

— Погодите! — перебила его Чжу Сюань. — А можно немного сбавить?

Этот парень явно собирался покупать без торга — станет настоящей жертвой алчного продавца.

Ладно, раз уж ради Лао Е, придётся помочь, чтобы не обдирали как липку.

Когда Чжу Сюань вмешалась, Тан Цянь сначала нахмурился. Но услышав, что она просит скидку, его лицо немного прояснилось. Оказывается, она помогает.

— Ах, девочка, да это уже самая низкая цена! — заговорил продавец с густым кантонским акцентом. — Этот экземпляр я привёз из Гонконга. Здесь такой только один. Пятьсот юаней за цзинь — дешевле некуда!

Чжу Сюань взяла изделие и стала внимательно его осматривать. То указывала на узор, мол, резьба кривая, то говорила, что полировка неидеальная, то жаловалась на неравномерность окраски, то сетовала, что цвет тусклый — видимо, лежит тут уже давно.

После такого потока критики не только продавец онемел, но и сам Тан Цянь начал сомневаться, стоит ли вообще покупать.

В итоге Чжу Сюань договорилась о цене в шестьдесят юаней.

«Я и мои друзья в шоке. Эта девушка — просто богиня торга!»

За шестьдесят юаней? Тан Цянь всё ещё находился в оцепенении. У него самого таких денег с лихвой хватило бы — занимать было не нужно.

Вэнь Цзюнь толкнул его в бок, и Тан Цянь очнулся, чтобы наконец расплатиться.

После такого мастер-класса по торговле Тан Цянь явно изменил своё мнение о Чжу Сюань.

— Чжу Сюань, ты, наверное, хорошо разбираешься в лаковой резьбе? — спросил он. — Иначе откуда столько знаний?

Чжу Сюань окинула взглядом этого «расточительного новичка» и ответила:

— Да я вообще ни разу с этим делом не сталкивалась! Сегодня впервые вижу подобную вещь — только благодаря тебе.

— Тогда как ты… — Тан Цянь не верил своим ушам. Кто же только что так уверенно критиковал резьбу, полировку и цвет?

— Честно говоря, я ничего в этом не понимаю, — серьёзно объяснила Чжу Сюань. — Просто когда покупаешь что-то, всегда надо «наговаривать». Чем больше недостатков найдёшь, тем легче сбить цену. Это стандартная тактика.

Так просто? Он всё ещё сомневался.

Но Вэнь Цзюнь знал, что Чжу Сюань говорит правду. У них с Е дома на журнальном столике стоит похожая вещица — просто как декор. Если бы она действительно разбиралась в лаковой резьбе, не стала бы утверждать, будто видит её впервые.

Тут в разговор вмешался Чу Минхуэй:

— Скажи-ка, а сколько всего вы с Лао Е потратили?

— Про эти пакеты? — Чжу Сюань показала на свои и Е сумки и прикинула: — Всего-то триста с лишним. Хотя здесь всё довольно дорого.

Она поделилась впечатлениями от прогулки: в их родном городе те же товары стоят в несколько раз дешевле, а в столице цены завышены вдвое. Даже автобусный билет здесь дороже в полтора раза.

Действительно, мать и дочь — обе могут удивляться из-за двух юаней за проезд.

За весь день Чжу Сюань и Е набрали кучу сувениров и вкусняшек. Обедать им уже не хотелось.

Вернувшись в отель, Чжу Сюань сразу принялась распаковывать покупки. Часть нужно отправить домой, часть — подарить Сяохуа и Тан Цзин, остальное — Гу Сяотянь и другим друзьям.

Всё это она тщательно отбирала, и теперь смотрела на вещицы с нежностью. Отдавать кому-то стало немного жаль.

Е полулёжа наблюдал, как она что-то бормочет себе под нос, раскладывая подарки:

— Это для Сяохуа, это для Ань Жань, это для Чжао Ин, это для… А, вот ещё — для Чэнь Линя.

Сначала Е слушал без особого интереса, но в конце услышал имя Чэнь Линя.

Они ведь одноклассники! Приехала в Пекин — и обязательно привезла ему подарок. А ему — ничего. В душе у Е возникло ощущение обиды.

Но Чжу Сюань была так поглощена упаковкой, что даже не заметила его недовольства. Казалось, он для неё просто невидим.

— Сюаньсюань.

— Мм? Что случилось? — не оборачиваясь, спросила она.

Е молча смотрел на её спину.

— Сюаньсюань.

— Подожди чуть-чуть, сейчас всё доделаю.

Она даже не взглянула на него! Неужели он стал таким непривлекательным, что уступает этим безделушкам?

Видимо, придётся действовать самому — иначе его статус будет стремительно падать.

Е встал с кровати, надел тапочки и подошёл к Чжу Сюань сзади. Мягко обнял её и притянул к себе.

Он не скрывал своих движений, поэтому она не испугалась, когда почувствовала объятия.

— Сюаньсюань, а это для кого? — спросил Е, взяв в руку блокнот. В голосе явно слышалась ревность.

— Дай посмотреть, — Чжу Сюань открыла блокнот. — Это для Чэнь Линя.

Беспечная девушка совершенно не уловила подтекста.

— Как думаешь, понравится ли Чэнь Линю этот блокнот? Мне кажется, он неплохой.

Е скрипнул зубами:

— Неплохой. Сойдёт.

«Сойдёт»? Чжу Сюань задумалась: может, выбрать что-то получше? Ведь Чэнь Линь так ей помог — без него она, возможно, не поступила бы в провинциальную среднюю школу и никогда бы не встретила Е. За такое добро хочется отблагодарить по-настоящему.

Раз уж блокноты одинаковые, может, оставить этот себе, а для Чэнь Линя выбрать другой подарок?

— Ай Юн, посоветуй, какой подарок лучше выбрать для мальчика? — спросила она у Е. — Вы же одного возраста, наверняка знаешь, что нравится парням.

Лицо Е стало ещё мрачнее. Из-за одной его фразы она уже решила менять подарок!

— А мне? — внезапно спросил он, нарушая логику разговора.

— Тебе? Что тебе? — Чжу Сюань растерялась. Она даже не думала дарить подарок Е.

Разве не мальчики должны дарить девочкам подарки? Хотя… сегодня он ведёт себя немного странно.

Ага! Неужели ревнует?

Чжу Сюань тихонько улыбнулась — оказывается, ревность делает его таким милым!

Она чмокнула его в щёку и весело сказала:

— Подарок для тебя я ещё не выбрала. Когда вернёмся в школу, обязательно что-нибудь куплю.

— Но помоги мне выбрать хороший подарок для Чэнь Линя. Он так мне помог в девятом классе — без его поддержки я, может, и не поступила бы в провинциальную школу. А значит, и с тобой бы не встретилась. Поэтому хочу от всей души поблагодарить его.

Щёки Е медленно покраснели. Он смущённо отвёл взгляд в окно, стараясь не смотреть на Чжу Сюань.

Она улыбнулась, повернула его лицо к себе и поцеловала в щёку:

— Ладно, как-нибудь вместе выберем подарок для Чэнь Линя. Хорошо?

— Мм, — коротко ответил высокомерный Е.

Чжу Сюань, довольная, продолжила раскладывать свои сокровища, время от времени спрашивая мнения у Е. Так и прошёл день.

Завтра начинались соревнования, поэтому сегодня нужно было лечь пораньше. Уставшая Чжу Сюань, приняв душ, сразу уснула.

Е попытался дозвониться до неё, но никто не ответил.

Видимо, уже спит. Он положил телефон и тоже лёг отдыхать.

Что до Вэнь Цзюня — после того как дедушка с бабушкой узнали, что он в Пекине, начали звонить без перерыва, требуя немедленно вернуться домой.

Звонков было так много, что он не знал, как от них отвязаться. В итоге пришлось послать водителя за ним, чтобы отвезли в особняк.

Бабушка то называла его «сердечко», то «золотце», и до полуночи не отпускала спать. Пришлось заночевать в старом доме.

На следующее утро Е и Чжу Сюань свежими и бодрыми появились в холле отеля.

А вот Вэнь Цзюнь выглядел неважно: особняк далеко от школы, а сегодня нужно было вовремя собраться. Из-за пробок на дорогах он встал ни свет ни заря — отсюда и усталость.

Все участники от провинциальной средней школы, включая сопровождающего учителя, надели школьную форму.

В холле уже собрались команды и других школ. Все смотрели друг на друга с вызовом — в глазах читалась уверенность в победе.

От Седьмой школы приехал автобус, чтобы забрать их.

http://bllate.org/book/11670/1040333