Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 179

Компания друзей не спешила возвращаться домой — все уже предупредили родных, что сегодня ночевать не поедут. Вместе они отправились в отель и сняли по номеру на человека.

— Раз Е в этом году не пришёл с нами, его точно надо наказать! — закричали ребята в один голос.

Раз завтра занятий нет, решили устроить развлечение. Позвали служащего и попросили принести стол для маджонга в номер Вэнь Цзюня.

Чжу Сюань и Ван Тяньвэй не умели играть, так что собрать полноценную компанию не получалось.

Е не хотел садиться за стол, но друзья не отступали — буквально силком усадили его на место. Его девушка Чжу Сюань села рядом.

Она вообще не знала правил — думала лишь, что победителем считается тот, кто первым опрокинет свои фишки.

Ставка была простой: проигравший платит за завтрашнюю прогулку по городу.

Чжу Сюань смотрела на фишки, ничего не понимала и вскоре начала клевать носом.

Е же был мастером расчёта и редко проигрывал. Через несколько раундов друзья уже почти всё проиграли.

Су Чжэнь взглянул на свои последние две фишки и понял: если так пойдёт дальше, ему точно придётся раскошелиться. Тогда он решил сыграть хитро — обратился к Чжу Сюань, сидевшей рядом с Е:

— Босс, нам неинтересно с тобой играть! Давай лучше с Чжу Сюань! С тобой всегда одно и то же — мы проигрываем!

Тан Цянь тоже поддержал Су Чжэня — у него оставалось всего две фишки, и ещё один раунд — и он окажется без гроша.

Чжу Сюань услышала, как её зовут, и подняла голову. Её просили играть? Да это же шутка!

Е взглянул на неё и всё же решил дать ей шанс:

— Иди, попробуй. Я тебя научу.

Они поменялись местами. Чжу Сюань осторожно взяла фишки в руки. Все одного цвета… Наверное, это хорошие фишки? Она помнила, что в маджонге нужно «отбрасывать» одну масть… Но здесь всё одинаковое! Какую же выбросить?

Она бросила на Е мольбу в глазах: «Подскажи!»

Е окинул взглядом весь стол и лукаво улыбнулся. Ребята явно хотели заменить его на Чжу Сюань, надеясь на её удачу.

И неожиданно оказалось, что удача у неё даже лучше, чем у него!

Она выложила лишнюю двойку бамбука — и прямо на неё объявил «понг» Вэнь Цзюнь, сидевший сверху. Теперь снова ход за Чжу Сюань.

Она вытянула ещё одну фишку бамбука, но не знала, что с ней делать. Как быть?

— Ху! — сказал Е и аккуратно опрокинул её фишки перед всеми.

Чжу Сюань осталась в полном недоумении. Так просто выиграть? Неужели всё так легко?

— Ух ты! — воскликнули все, глядя на стол. — Всего две фишки сыграла — и уже победила? Да она что, легенда?

Кто-то даже прошептал:

— Это ведь «Цин да дуй»! Огромная комбинация!

Все восемь фишек у каждого — и она забрала всё сразу. Теперь все были должны ей.

Чжу Сюань зевнула пару раз — сон начал одолевать её по-настоящему.

— Всё, хватит! — заявил Вэнь Цзюнь, смахивая фишки со стола. — Вы с ней сговорились! Мы больше не играем, идём спать!

Он велел служащему убрать стол.

Е проводил Чжу Сюань до её номера. Та крепко держала его за руку и не хотела отпускать.

Он погладил её по голове:

— Иди спать. Ты же сама только что засыпала.

Чжу Сюань встала на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Лицо Е покраснело от смущения. А в конце коридора раздался свист — это был Су Чжэнь.

— Ну как, не нравится? — поддразнил он.

Чжу Сюань тут же встала на цыпочки и поцеловала Е в другую щёку.

— А вот и не по твоим правилам! — бросила она вызов.

Су Чжэнь опешил. Такого поворота он не ожидал. Заметив, что лицо Е потемнело, он мгновенно ретировался:

— Э-э… Кажется, мне пора спать! Спокойной ночи!

Дверь его номера захлопнулась.

Чжу Сюань только что нашла в себе смелость ответить Су Чжэню, но теперь вся эта храбрость испарилась — её уши пылали от стыда.

— Я пойду спать, — сказала она, подталкивая Е к двери. — И ты тоже иди в свою комнату. Не хочу, чтобы ты видел, как я краснею!

— Бах! — дверь захлопнулась прямо перед носом оставшегося в коридоре Е.

Тот усмехнулся, заметив вдалеке всё ещё выглядывавшего из-за угла Су Чжэня.

— Ты не спишь? Если не спишь, может, поговорим…

Он не успел договорить.

— Ах! Только что стало так сонно! Сейчас же лягу! Спокойной ночи! — быстро выпалил Су Чжэнь и захлопнул дверь.

«Неужели я такой страшный? — подумал Е. — Я же просто хотел спросить про семью Лу… Ладно, спрошу в другой раз. Всё равно мы здесь ещё целую неделю».

Он вернулся в свой номер, принял душ и обнаружил сообщение от Чжу Сюань:

[Только что забыла сказать тебе «спокойной ночи». Целую! 😊]

Он знал, что «целую» означает именно поцелуй. Ответил:

[Спи скорее. Целую.]

Чжу Сюань, прочитав ответ, радостно заулыбалась. Впервые Е прислал ей «целую»! Она перечитала сообщение три-четыре раза и, спрятавшись под одеялом, тихонько хихикнула:

— Хе-хе-хе…

Освещение в отеле было приглушённым, мягким — идеальным для сна.

Раньше, во время игры, она клевала носом, но после душа сон куда-то исчез. Чтобы скоротать время, она вспомнила фильм, который смотрела вечером… и почувствовала лёгкий страх.

Человек ведь так устроен: чем страшнее, тем больше думаешь об этом.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее пугалась. Пустая тишина номера давила на неё — заснуть не получалось.

Вдруг в дверь кто-то постучал.

Чжу Сюань замерла от ужаса. Стук продолжался долго, но потом прекратился. Она с облегчением выдохнула: «Больше никогда не буду смотреть ужастики!»

Завтра обязательно попрошу ту девушку поменяться — возьму двухместный номер вместо одноместного.

Едва она это решила, как раздался звонок телефона. Чжу Сюань чуть не закричала от страха.

Схватив телефон, она увидела имя Е. Когда она ответила, в трубке послышался его мягкий, слегка усталый вздох:

— Открой дверь. Это я.

Чжу Сюань даже тапочки не стала надевать — босиком бросилась к двери.

Увидев Е, она смотрела на него с набегающими слезами — стук напугал её до смерти.

Е обнял её:

— Всё хорошо. Я здесь. Больше ничего не бойся.

Но стоило ему это сказать — слёзы хлынули рекой:

— Ты меня так напугал! Совсем не двигалась от страха!

Он ласково погладил её по спине:

— Ладно-ладно, прости. Это моя вина — не должен был тебя пугать.

Заметив, что она босиком стоит на холодном полу, он покачал головой. Она же знает, что боится холода, а всё равно выбежала без обуви!

Чжу Сюань последовала за его взглядом, увидела свои голые ноги и, в два прыжка добравшись до кровати, натянула тапочки.

Е подошёл, лёгким движением щёлкнул её по носу:

— Ты уж совсем безалаберная.

Потом зашёл в ванную и через пару минут вернулся с тёплым полотенцем. Аккуратно вытер ей ноги и велел немедленно лечь в постель — в столице ещё холодно, не хватало простудиться.

Никто никогда раньше не заботился о ней так нежно. Чжу Сюань смущённо улыбнулась.

Е положил полотенце в ванную и, не раздеваясь, лёг рядом с ней на кровать.

— Спи уже. Я ведь знал, что ты не сможешь уснуть после ужастика. Сколько раз тебе говорить — если боишься, не смотри!

Чжу Сюань крепко ухватилась за его рубашку. Страх исчез, и она весело заявила:

— А теперь мне не страшно! Ведь ты со мной!

Её безоговорочное доверие согрело его сердце. Он снова щёлкнул её по носу:

— Ты уж и не знаю…

Голос звучал с лёгким упрёком, но взгляд выдавал полную готовность быть рядом.

Чжу Сюань, уставшая за день, быстро заснула. Е слушал её ровное дыхание.

«С тобой ничего не поделаешь», — подумал он и, расслабившись, тоже уснул.

Под утро Е проснулся. Тихо оделся и незаметно вернулся в свой номер.

Он не хотел, чтобы кто-то узнал, что провёл ночь в комнате Чжу Сюань.

Она ещё слишком молода. Если об этом заговорят, люди станут судачить о ней — скажут, что она «не умеет себя вести», «не достойна уважения». Даже его друзья могут начать смотреть на неё свысока.

* * *

Е проснулся рано. Раз не спалось, он немного почитал, лёжа на кровати.

Когда пришло время завтракать, друзья позвонили, чтобы собраться вместе. Выходя из номера, он встретил на этаже Су Чжэня и Чжу Шицзе.

Тан Цянь, Вэнь Цзюнь и Чу Минхуэй жили на этажом ниже.

— Доброе утро! — поздоровался Су Чжэнь.

— Доброе утро! — ответили остальные.

— Я зайду за Чжу Сюань. Идите вниз без меня, — сказал Е.

Он прекрасно понимал: кроме Вэнь Цзюня, никто из компании по-настоящему не принимал Чжу Сюань. Вежливость с её стороны — лишь учтивость ради него. Все считали, что их отношения — просто школьная влюблённость, которая ни к чему серьезному не приведёт.

Они ещё слишком молоды, жизнь полна неопределённостей, и кто знает, когда их пути разойдутся.

К тому же, у них есть внешность и происхождение — вокруг всегда найдутся девушки, желающие сблизиться с ними.

Возьмём хотя бы Лу Юй. Если бы у Вэнь Цзюня не было такого статуса в семье, Лу Юй даже не взглянула бы на него. И её мать, любовница, тоже презирала бы его.

— Ладно, тогда идём, — ответил Су Чжэнь и потащил за собой Чжу Шицзе.

Тот хотел подождать Чжу Сюань, но Су Чжэнь не дал.

Как только двери лифта закрылись, Чжу Шицзе возмутился:

— Почему мы ушли без неё? Может, подождать?

Су Чжэнь посмотрел на него с досадой. Парень ведь умный, отлично учится — как можно не понимать очевидного? Чжу Сюань общается с ними только благодаря Е. Если вдруг они расстанутся, у неё не останется с ними никакой связи.

Зачем им ждать её? Неужели она настолько важна?

— Лао Е ждёт свою девушку. Тебе-то зачем туда соваться? — проворчал Су Чжэнь.

Чжу Шицзе наконец дошло:

— А, точно!

Внизу они встретили Вэнь Цзюня и остальных. Ван Тяньвэй сегодня не присоединился — после вчерашнего вечера он понял, что живёт в совершенно другом мире. Вежливо отказался от приглашения: мол, у него не такие выдающиеся результаты, как у Е и Вэнь Цзюня, и перед соревнованиями лучше позаниматься в номере.

Остальные не настаивали — Ван Тяньвэй был для них чужим, пригласили его лишь из уважения к Е и Вэнь Цзюню.

— Где Е? — спросили остальные. — Неужели ещё спит?

Только Вэнь Цзюнь молчал. Он-то знал: Е наверняка пошёл к Чжу Сюань.

Наверняка сейчас целуются где-нибудь. Лучше не мешать — а то опять будут кормить всех «собачьим кормом». Завтрак ещё не начали, а тут уже лезут с поцелуями.

Когда Су Чжэнь сообщил, что Е ждёт Чжу Сюань, Вэнь Цзюнь многозначительно поднял бровь: «Вот видите, я же говорил!»

Решили идти завтракать без них.

А в это время Чжу Сюань уже встала и стояла перед зеркалом, нанося крем. Воздух в столице был слишком сухой — вчера она мало намазала, и сегодня кожа сильно шелушилась.

Она открыла дверь, щёчки ещё не до конца покрыты детским кремом.

http://bllate.org/book/11670/1040331