Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 175

— Лучшая утка по-пекински — в «Цюаньцзюдэ». Там как раз есть филиал неподалёку. Пойдём прямо сейчас, — начал было Чжу Шицзе, но его тут же перебил Чжу Минхуэй.

До ресторана всё равно нужно было доехать на такси.

Вэнь Цзюнь, конечно, знал, где находится знаменитый «Цюаньцзюдэ», и повёл одноклассников из седьмого класса прямиком туда.

Позади Чжу Шицзе получил нагоняй от троих друзей: мол, за обедом нечего болтать лишнего. А то ещё дождёшься мести от Старейшины Е — и тогда уж никто тебе помогать не станет.

Он так и не понял, в чём провинился. Разве это преступление — назвать Чжу Сюань просто «Сюаньсюань»? Неужели стоило так нервничать?

Под пристальными взглядами троих он нехотя кивнул и подозвал такси, чтобы догнать остальных.

Утка по-пекински в столичном «Цюаньцзюдэ» считалась самой вкусной: каждая утка имела свой собственный номер. Они вошли в ресторан, заказали отдельный кабинет и взяли сразу двух уток. Поскольку среди них были посторонние, Чжу Сюань не решалась слишком открыто проявлять нежность к Е. На лице она сохраняла спокойствие, но под столом их руки крепко сжимали друг друга.

Цзян Цянь парой фраз разогрел атмосферу, и все заговорили и засмеялись — стало очень оживлённо.

Тут подошёл официант с блюдами, которые только что заказал Цзян Цянь.

Еда действительно оправдала свою славу — невероятно вкусная.

У всех блестели губы от жира, кроме Ван Тяньвэя и Чжу Сюань — они почти ничего не ели. Сладкий соус был для них чересчур приторным: привыкшие к острому, они не могли его терпеть. Зато другие блюда пришлись им по вкусу, и они ели их с большим аппетитом.

Во время обеда Цзян Цянь, воспользовавшись моментом, когда все отвлеклись, незаметно вышел расплатиться по счёту.

Но ему не повезло: он столкнулся с младшей сестрой Е — Лу Юй — и её двоюродной сестрой.

Лу Юй узнала, что Вэнь Цзюнь здесь, и упросила взять её с собой. Цзян Цянь не смог отбиться и вынужден был согласиться.

Лу Юй, войдя в кабинет, сразу заметила только Вэнь Цзюня. Обычно весёлый и жизнерадостный, он сегодня выглядел не в лучшем настроении.

Рядом с ним слева сидела Чжу Сюань, справа — Ван Тяньвэй.

— Сюань-гэгэ! — радостно воскликнула Лу Юй, и в её голосе прозвучала такая приторная нежность, что у Чжу Сюань чуть не вырвало только что съеденное.

Цзян Цянь смущённо посмотрел на Е и Вэнь Цзюня — мол, он совсем не хотел этого.

Лу Юй, завидев Вэнь Цзюня, вспыхнула от волнения, а её двоюродная сестра Чэнь Сысы сразу же обратила внимание на Е.

— Сяо Юн, когда ты вернулся? Почему не позвонил мне? — румянец залил лицо Чэнь Сысы.

— А мне вообще есть до тебя дело? — голос Е прозвучал ледяным, как осколки льда.

Чэнь Сысы сразу замолчала, глаза её наполнились слезами, готовыми вот-вот хлынуть наружу.

На стуле рядом с Е лежала розовая сумочка через плечо — без слов было ясно, чья она.

Чэнь Сысы мысленно прокляла Чжу Сюань тысячу раз, но Е даже не удостоил её вниманием.

Вэнь Цзюнь игнорировал Лу Юй и разговаривал с Ван Тяньвэем о предстоящем экзамене. Оба состояли в химической группе и хотели обменяться впечатлениями.

Лу Юй хотела, чтобы Ван Тяньвэй уступил ей место, но не осмеливалась прямо сказать об этом и просто стояла, не зная, что делать.

«Вот ведь типичная показуха», — подумала Чжу Сюань.

Её тихий смешок услышала Чэнь Сысы, которая и так искала повод для ссоры, и тут же набросилась на Чжу Сюань:

— Чего ржёшь? Нет у тебя никакого воспитания!

Чэнь Сысы была избалована именно потому, что её тётя стала любовницей Лу Хуасиня.

Вся семья боготворила эту любовницу и Лу Юй. Каждый год Чэнь Сысы получала от тёти немало подарков, поэтому на людях она всегда относилась к Лу Юй с почтением — по сути, была её лакеем.

Чжу Сюань не желала разговаривать с такой бешеной собакой и сделала вид, будто не слышит её слов.

Но молчание Чжу Сюань Чэнь Сысы приняла за страх и стала говорить всё грубее и язвительнее.

Е уже собирался встать и проучить наглеца, но Чжу Сюань удержала его за руку.

Увидев это, Чэнь Сысы совсем распоясалась:

— Да кто ты такая, чтобы в таком возрасте уже цепляться за мужчин? Наверное, твоя мамаша тоже…

— Пах! Пах! — раздались два звонких удара по щекам в кабинете.

Чжу Сюань, окончательно вышедшая из себя от таких оскорблений, вскочила и дала Чэнь Сысы две пощёчины — по одной на каждую щеку, идеально симметричные.

Лицо Чжу Сюань стало ледяным:

— Я давно терпела тебя. Можешь оскорблять меня сколько угодно — я буду делать вид, что не слышу. Но моих родителей — ни в коем случае!

С этими словами она добавила ещё одну пощёчину.

Молодые люди в кабинете остолбенели: эта девушка оказалась такой свирепой!

Особенно поразились Вэнь Цзюнь и Ван Тяньвэй: в школе Чжу Сюань всегда казалась тихой и скромной, а теперь вдруг проявила королевскую харизму! Это полностью перевернуло их представление о ней.

Чэнь Сысы, не оправившись от шока, засверкала глазами:

— Ты… Ты знаешь, кто мой отец?! Мой отец…

— Хочешь сказать, что твой папа — Ли Ган? — перебила её Чжу Сюань.

Фраза «Мой папа — Ли Ган» тогда гремела по всему интернету.

И вот теперь ей самой довелось столкнуться с человеком, который пытался давить авторитетом отца.

— Даже если твой отец не Ли Ган, а Железный Ган или Медный Ган — всё равно, раз ты оскорбила моих родителей, я тебя побью.

Цзян Цянь рассмеялся над «Железным Ганом» и «Медным Ганом» — такого он ещё не слышал.

Все невольно стали насмехаться над Чэнь Сысы, особенно громко смеялся Вэнь Цзюнь. Даже уголки губ Е слегка приподнялись.

Насмехаясь над Чэнь Сысы, они тем самым высмеивали и Лу Юй.

— Второй брат! Ты позволяешь им так издеваться над моей сестрой? — закричала Лу Юй на Е.

Вэнь Цзюнь и его друзья мгновенно побледнели: единственное, что могло вывести Е из себя, — это когда его называли «вторым братом».

Холодный, как лёд, взгляд упал на Лу Юй. Е медленно поднялся и подошёл к ней. Его длинная рука взметнулась — и опустилась с такой силой, что лицо Лу Юй мгновенно распухло, как пирожок на пару.

— Ты посмел ударить меня?! — сквозь зубы процедила Лу Юй.

— А разве я не должен? Только потому, что твой отец — Лу, я обязан перед тобой трепетать? — уголки губ Е изогнулись в холодной усмешке.

— Ммм, — произнёс он тихо.

Этого короткого «ммм» оказалось достаточно, чтобы Лу Юй задрожала от страха.

— Вам двоим лучше убираться отсюда, пока вас не избили ещё сильнее. Даже если он вас ударит — вам придётся это терпеть, — сказал Су Чжэн, которому тоже не нравились эти две девицы.

Чэнь Сысы поспешно вскочила и потащила Лу Юй к выходу.

Су Чжэн говорил правду: если Е их ударит — никто не заставит его извиняться.

Лу Юй не хотела уходить и, глядя на Вэнь Цзюня, томно протянула:

— Сюань-гэгэ…

Вэнь Цзюнь сделал вид, что не услышал, и продолжил разговор с Ван Тяньвэем.

У Чжу Сюань по коже пробежали мурашки: «Какая фальшивка!»

Когда Лу Юй ушла, увлечённая за собой Чэнь Сысы, Чжу Сюань с любопытством спросила:

— Эта девчонка, она, наверное, в тебя влюблена?

Вэнь Цзюнь тут же взорвался:

— Кто вообще захочет, чтобы в него влюбилась такая психопатка? Она же совершенно неестественна!

Он говорил без малейшего сожаления.

Чжу Сюань лишь тихо хмыкнула. Раз это сестра Е, ей лучше было промолчать.

Все уже наелись.

Настроение у Е окончательно испортилось после встречи с Лу Юй, и он не захотел больше гулять по городу. Взяв Чжу Сюань за руку, он направился домой.

У Ван Тяньвэя в столице училась старшая сестра, и он хотел заодно заглянуть в её университет. Как победитель провинциального этапа олимпиады по естественным наукам, его сестра Ван Тяньцин могла выбирать любой вуз. Несмотря на возможность поступить в Цинхуа или Пекинский университет, она выбрала Академию радио, кино и телевидения в столице.

Отсюда шёл прямой автобус до её кампуса, и Ван Тяньвэй надеялся вернуть часть денег, потраченных сегодня на покупки.

Они ещё не вышли из ресторана, как телефон Е снова зазвонил.

Собеседник на другом конце долго что-то говорил, но Е лишь холодно ответил:

— Господин Лу, а это вообще имеет ко мне отношение? Я ношу фамилию Е.

Собеседник запнулся и резко повесил трубку. Е посмотрел на свой телефон и усмехнулся с сарказмом.

Чжу Сюань сама взяла его за руку и дарила ему тёплую улыбку.

— Со мной всё в порядке.

Она крепко сжала его ладонь, безмолвно утешая.

Рука, которую держал Е, была той самой, что недавно била Чэнь Сысы. От сильных ударов ладонь всё ещё горела.

Е разжал её пальцы — вся ладонь покраснела. Несколько пощёчин подряд одной рукой — больно… и правда больно.

— Больно, — надула губы Чжу Сюань, жалобно протянув. — Хотя… я впервые в жизни кого-то ударила. Ощущение… просто замечательное!

Чжу Минхуэй и остальные, идущие позади, чуть не споткнулись, услышав это.

— Та девчонка — белая лилия снаружи, а внутри — настоящая «зелёный чай». От одного её вида хочется дать ей пощёчину. Надеюсь, в следующий раз она не попадётся мне на глаза — а то я покажу ей, на что способна!

Чжу Сюань сжала кулак и энергично помахала им в воздухе.

Её слабое место — родители. Когда она погибла в автокатастрофе, своими глазами видела, как они рыдали в больнице, мгновенно постарев на десять лет. Какой невыносимой должна быть их боль!

Отец Чжу никогда в жизни не плакал — в тот день она впервые увидела его слёзы.

Любой, кто посмеет оскорбить её родителей, тут же превращает Чжу Сюань в волчицу: если не убьёт на месте, то обязательно вырвет клок мяса.

Не стыдно учиться у других — в этом великая мудрость китайцев.

— Скажи, пожалуйста, Чжу Сюань, а что такое «зелёный чай»? — с любопытством спросил Су Чжэнь.

Чжу Сюань поманила его свободной рукой.

Су Чжэнь сразу понял и подошёл ближе.

— «Зелёный чай» — это когда внешне выглядишь как юная невинная дева, а внутри — обычная проститутка. Понял?

Объяснение было просто гениальным. Разве Чэнь Сысы не была именно такой? Снаружи — чистая, безобидная, а внутри — коварная и злобная.

Е после встречи с Лу Юй был в плохом настроении и не хотел больше гулять. Решили возвращаться.

Чжу Сюань и Е ушли первыми. Вэнь Цзюнь и остальные не пошли за ними — некоторые дела им не касались.

Чжу Сюань сначала отвела Е в свой номер.

Сегодня была суббота, и большинство учеников провинциальной средней школы разбрелись по городу. Даже делегация из Седьмой школы отправилась гулять под присмотром учителей.

Преимущество одноместного номера в том, что можно приглашать кого угодно без чьего-либо разрешения.

Едва Е вошёл в комнату, Чжу Сюань засуетилась, наливая ему воды.

Закончив с этим, она села на диван и взяла пульт:

— Что хочешь посмотреть по телевизору?

Но телевизор ещё не включился, как Е схватил её за руку:

— Пока не надо включать. Мне нужно тебе кое-что рассказать.

За всё время их отношений Е ни разу не рассказывал о своей семье. Сейчас он решил поведать ей всю правду.

Чжу Сюань тут же выпрямилась.

Е начал рассказывать о Лу Хуасине и своей матери.

Дедушка Е учился за границей и, под влиянием западного образования, презирал китайские договорные браки.

Бабушка Е в своё время была известной красавицей и умницей Пекинского университета. Они полюбили друг друга по-настоящему.

После свадьбы у бабушки долгое время не было детей. Но дедушка, привыкший к западным взглядам, не придавал этому значения — если судьба не даст ребёнка, они будут жить вдвоём.

Однако в годы культурных потрясений бабушка, будучи беременной матерью Е, сильно перепугалась и родила слабенькую дочь.

Возможно, именно поэтому бабушка и дедушка так баловали свою дочь.

Отец Вэнь был студентом дедушки Е и глубоко им восхищался.

http://bllate.org/book/11670/1040327