Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 168

Всё же пришлось два дня проваляться в медпункте и повесить несколько капельниц, чтобы поправиться.

Из-за этого случая господин Цинь строго запретил всему классу есть что-либо вне школьной столовой — поймаешь, накажешь без пощады.

Первые несколько дней всё было спокойно, но теперь, спустя уже неделю, господин Цинь перестал проверять так тщательно и постепенно смягчил запрет.

Вернувшись из дома, Чжу Сюань получила от «некоего человека» категорический запрет на уличную еду. А тут ещё одноклассники подогрели эту тему — Чжу Сюань давно не пробовала соевое молоко с юйтяо и сильно соскучилась.

Е долго смотрел на неё, не в силах отказать её мечтательному взгляду.

Он потянул к себе черновик и начал что-то считать и рисовать, параллельно объясняя:

— Юйтяо — это жареная во фритюре еда. Чтобы сэкономить, продавцы используют одно и то же масло снова и снова…

После расчётов Е принялся перечислять химические компоненты, содержащиеся в масле, и как они вредят здоровью. Болтал без остановки.

Чжу Сюань уже начала злиться от его нравоучений. Всё-таки она просто хотела одну-единственную палочку юйтяо! Зачем столько слов?

— Ладно, не буду есть! — сдалась она. — Скупец! Даже одну палочку не даёшь!

Как только Е начинал читать ей наставления, Чжу Сюань всегда сдавалась. Он впервые заметил это ещё тогда, когда она лежала в больнице.

Е погладил её по голове — молчаливое утешение.

Чжу Сюань ведь понимала, что он делает это ради её же пользы, поэтому после пары жалоб больше не возражала.

Она и не думала, что реально сможет съесть юйтяо, просто немного захотелось. Ну и ладно, главное — здоровье.

— Как насчёт того, чтобы в выходные приготовить это дома? — предложил Е компромисс. — Домашнее ведь гораздо чище, и масло точно будет свежим.

— Хорошо! — мгновенно обрадовалась Чжу Сюань. Хотя на самом деле она думала не о юйтяо, а о других вкусностях, которых давно не ела.

Выходные — идеальное время, чтобы отправиться к нему и приготовить что-нибудь особенное в качестве награды себе.

Так приятно предвкушать выходные свидания! Ведь ещё в первые дни учебы они уже готовили дома вместе — и это казалось таким уютным.

Е вернулся к своим сложным и непонятным заданиям.

Чжу Сюань шаловливо стала щекотать ему лицо. Ей так завидовалась его кожа!

Когда она дёрнула его в четвёртый раз, он уже не мог сосредоточиться. Схватив её озорную руку, он обвил мизинцем её мизинец и начал поглаживать большим пальцем её ладонь. После этого Чжу Сюань сразу успокоилась.

С некоторых пор, когда Е брал её за руку и гладил ладонь большим пальцем, это означало, что он собирается «казнить её на месте».

Это был его способ предупредить: если она продолжит шалить, он сделает это прямо перед всем классом.

У неё точно не хватило бы наглости на такое! Лицо Чжу Сюань вспыхнуло, и она тут же принялась делать вид, что усердно читает книгу.

Под партой Е так и не отпустил её мягкую ладонь. Жаль только, что он не продержал чуть дольше.

Раньше она и не подозревала, что у Е может быть такая наглость. Когда она однажды сказала об этом Чжао Ин, та даже не поверила и спросила, где именно проявляется его «толстая кожа».

Чжу Сюань не смогла объяснить — разве расскажешь о том, что происходит между ними наедине?

Это их маленький секрет, о котором даже лучший друг Е — Вэнь Цзюнь — ничего не знает.

Их личная сладость остаётся тайной для всех остальных.

Но за спиной Чжу Сюань Лу Юй с недовольством наблюдала за их переплетёнными руками.

Оказывается, слова Чжао Ин были правдой — у Е действительно есть девушка.

И этой девушкой оказалась Чжу Сюань! Неудивительно, что та не рассказывала ей о вкусах Е.

Лу Юй злобно подумала: она обязательно заберёт Е себе.

Только вот Е — не тот, кого можно просто так отобрать.

В обеденный перерыв Чжу Сюань и Е поели и направились в школьный магазинчик купить несколько тетрадей — старые закончились ещё в прошлом семестре, а новые так и не купили.

Вэнь Цзюнь, как обычно, был лишним третьим. Пока пара выбирала канцелярию внутри, он скучал у входа.

Заметив на улице игрушки, выставленные перед магазином, Вэнь Цзюнь решил, что они выглядят забавно.

Чжу Сюань вышла первой — Е остался расплачиваться.

Едва она вышла, как заметила двадцатилетнего мужчину в очках, стоявшего у машины и пристально смотревшего на Вэнь Цзюня.

— Эй, тот парень напротив, у машины… Ты его знаешь? Почему он так пристально смотрит на тебя? Может, это твой друг?

— Да ты сама друг! — вспылил Вэнь Цзюнь. Раньше он не понимал значения этого слова, но теперь Е просветил его.

Он развернулся — и замер от удивления.

Неужели это Цинъюнь-гэ? Когда он вернулся?

Неужели пришёл, чтобы свести счёты? Так внезапно… Совсем не готов.

Мужчина улыбнулся и подошёл ближе. Чжу Сюань разглядела его лицо.

«Боже, какой благородный вид! Неужели преподаватель какого-то университета?»

— Ты правда его знаешь? — спросила она у испуганного Вэнь Цзюня.

В этот момент вышел и Е.

Тот, кто почти никогда не улыбался, на этот раз широко улыбнулся мужчине:

— Цинъюнь-гэ!

Шэнь Цинъюнь… Разве это не тот самый человек, которого директор Шэнь собиралась подставить? И вот он уже здесь!

Шэнь Цинъюнь похлопал Е по плечу:

— Вырос, окреп. Отлично.

— Цинъюнь-гэ, это моя девушка, Чжу Сюань, — представил Е.

Щёки Чжу Сюань мгновенно вспыхнули. Она пожалела, что вообще вышла сегодня за тетрадями.

Если бы не вышла, не пришлось бы сталкиваться с такой ситуацией! Это же почти как знакомство с родителями! Ууу… Совсем не готова, так нервно!

По тому, как Е улыбнулся Шэнь Цинъюню, Чжу Сюань сразу поняла: этот человек занимает особое место в его сердце.

Это первый «родственник», которого она встречает у Е.

(Вэнь Цзюня, конечно, в счёт не брали.)

От такого прямого представления даже самая наглая Чжу Сюань почувствовала неловкость.

— Цинъюнь-гэ… — пробормотала она, смущённо опустив глаза.

Шэнь Цинъюнь внимательно осмотрел её и похвалил:

— Очень красивая.

— Я пойду! — Чжу Сюань схватила тетради из рук Е и мгновенно исчезла из виду.

Е с улыбкой смотрел ей вслед.

Когда Чжу Сюань скрылась, Шэнь Цинъюнь сказал:

— Пойдём, я ещё не обедал.

Вэнь Цзюнь совершенно не хотел с ним обедать.

— Цинъюнь-гэ, мы только что поели. Идите без нас, мне пора домой, — попытался сбежать он.

Но Шэнь Цинъюнь просто схватил его за шкирку и увёл.

Он отвёз их в довольно дорогой ресторан.

Е символически поковырял вилкой пару раз, а Вэнь Цзюнь вообще не решался есть — вдруг Цинъюнь-гэ пришёл, чтобы устроить ему «разбор полётов»?

После обеда Шэнь Цинъюнь повёз их в свою квартиру, сказав, что у него дела, и он заглянет к бабушке и дедушке Е, как только освободится.

После встречи с Шэнь Цинъюнем сердце Вэнь Цзюня всё время колотилось — он не находил себе места.

Неужели Цинъюнь-гэ узнал о его глупой идее? Или о чём-то ещё? Готовится ли кара?

Из-за этого он даже не смог нормально поспать в обед.

Когда Чжу Сюань пришла, она сразу заметила, как Вэнь Цзюнь вяло сидит на месте.

— Что с ним? Его кто-то сегодня снова опрокинул?

Е лишь улыбнулся и тихо рассказал ей всё.

Чжу Сюань не почувствовала к нему ни капли сочувствия. Сам виноват — выдумал такую глупость!

Использовать здоровье пожилых людей в своих целях? Нехорошо.

Она разделила тетради с Е — все одинаковые, кроме цвета: одна розовая, другая голубая.

На первом уроке, уроке китайского языка, господин Цинь объявил о пересадке.

Раньше рядом с Ян Юем сидела Чжу Сюань, но Ян Юй перевёлся в гуманитарный класс, и на его место посадили нового мальчика.

А теперь Лу Юй пересадили как раз на место Ян Юя.

Что за чушь?

В обед Лу Юй ходила обедать к госпоже Лу, классному руководителю одиннадцатого класса. Та спросила, как ей живётся в седьмом классе.

Лу Юй ответила, что хочет сидеть рядом с первыми двумя учениками класса — так удобнее задавать вопросы.

Госпожа Лу, услышав, что это ради учёбы, была очень довольна и сразу позвонила господину Циню с просьбой помочь с пересадкой.

Просьба не выглядела чрезмерной, поэтому господин Цинь согласился.

Чжу Сюань нельзя было пересаживать, значит, Вэнь Цзюня посадили рядом с Лу Юй.

Лу Юй осталась недовольна — она хотела сидеть рядом с Е.

Но хотя бы теперь она сидела ближе к нему. Это уже что-то.

Новый сосед по парте совершенно не привлёк их внимания.

Урок быстро прошёл.

Вэнь Цзюнь оставался прежним, а Е и Чжу Сюань обсуждали, что приготовить в выходные. Она даже уговорила Е пойти с ней за продуктами.

Лу Юй, услышав это, презрительно фыркнула: «Ясно же, что хочет, чтобы Е платил. Сколько отговорок! Не стыдно ли?»

Чжу Сюань, сидевшая по диагонали напротив, прекрасно видела её недовольство.

Она даже не удостоила Лу Юй взглядом и стала ещё нежнее разговаривать с Е.

«Ненавиди меня сколько хочешь — всё равно ничего не сделаешь».

Е заметил странное поведение Чжу Сюань и просто подыграл ей.

Она заняла всё его свободное время, не давая возможности вклиниться Лу Юй.

Та сидела и злилась в одиночестве.

Чжу Сюань полностью захватила время Е, и Лу Юй даже не находила повода вставить слово.

После урока Чжао Ин, которая всё время следила за Чжу Сюань, увидев, как та блестяще справилась, одобрительно подняла большой палец: «Молодец!»

Чжу Сюань игриво подмигнула ей в ответ: «Конечно!»

В субботу Е должен был пойти с Шэнь Цинъюнем к бабушке и дедушке, поэтому не мог провести день с Чжу Сюань.

— Ничего страшного, — махнула она рукой. — Я найду, чем заняться.

Сегодня в общежитии Чжао Ин и Лю Синьъя уехали домой, и комната казалась особенно пустой и непривычной.

Чжу Сюань лежала на кровати, скучая, и не хотелось даже вставать за книгой. Хотелось заглянуть к Ань Жань, но боялась побеспокоить — вдруг та спит?

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Всего девять утра — кто это может быть?

Чжу Сюань вскочила с кровати и увидела за дверью Ань Жань и Гу Сяотянь.

Гу Сяотянь, едва войдя, самодовольно заявила:

— Я же хорошая? Зная, что тебе скучно одной, специально не поехала домой, чтобы провести с тобой время! А где остальные?

Ань Жань тихо прошептала Чжу Сюань:

— На самом деле родители Сяотянь на этой неделе не дома и заранее позвонили, чтобы она не возвращалась.

Разоблачённая, Гу Сяотянь даже не обиделась — ведь это была правда.

Раньше они были соседками по комнате, теперь же превратились в гостей.

Чжу Сюань налила им по стакану воды:

— Остальные уехали домой. Я одна.

Гу Сяотянь надула губы:

— Зная, что ты одна, они все уехали? Как нехорошо!

— Ладно, — Чжу Сюань сунула ей стакан. — Знаю, что ты лучшая. Но их решение ехать домой — их личное дело, не моя вина. Зато у меня есть ты и Ань Жань!

Эти слова прозвучали приятно. Гу Сяотянь немного повеселела.

Чжу Сюань добавила:

— Ладно, говори! Ты же явно уже решила, куда пойдём. Признавайся!

http://bllate.org/book/11670/1040320