Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 156

Оба молчали, наблюдая из толпы зевак, как он стреляет. Похоже, сегодня удача отвернулась от него: три попытки — и ни разу не удалось сбить все шесть шаров.

Чжан Юнцзюнь сделал шесть заходов, но хозяин оказался добрым человеком и всё же вручил ему игрушку — своего рода утешительный приз.

Получив её, Чжан Юнцзюнь сразу протянул девушке, стоявшей рядом.

Ха! Опять знакомая — Чжан Ин. Сегодня она повстречала уже немало старых знакомых.

С каких пор эти двое вместе? Она даже не подозревала об этом. Вчера ещё писала Чжао Ин, а та ни словом не обмолвилась. Настоящая подруга!

Когда стрельба прекратилась, толпа вокруг постепенно рассеялась.

Чжу Сюань нарочито дважды прокашлялась и громко объявила:

— Кхм-кхм! Хозяин, мы хотим пострелять!

Е не стал останавливать её детские выходки.

Услышав знакомый голос, пара впереди обернулась и увидела Чжу Сюань и Е. Та даже подмигнула Чжао Ин и беззвучно прошептала губами: «Ты уж держись!»

Обычно довольно наглая Чжао Ин покраснела под пристальным взглядом подруги. Даже Чжан Юнцзюню стало неловко: ведь это было их первое настоящее свидание вдвоём, а тут их так неожиданно застукали. Не сконфузиться было невозможно.

Е слегка сжал ладонь Чжу Сюань, давая понять: хватит мучить бедняжку — та и так готова провалиться сквозь землю.

Получив намёк, Чжу Сюань перестала корчить рожицы Чжао Ин. У неё ещё будет куча времени допросить подругу — не обязательно делать это сейчас.

Отдав хозяину десять юаней, Чжу Сюань сделала первую попытку и попала всего в один воздушный шарик.

Чжао Ин тут же расхохоталась — она сама только что сбила целых три шарика, что втрое лучше результата Чжу Сюань.

«Я тебя не одолею, но найдётся тот, кто справится. Погоди!» — подумала Чжу Сюань и передала винтовку Е, в которого верила безоговорочно.

Е взял пневматическую винтовку и — «бах-бах-бах!» — одним махом выпустил все десять пуль, попав в каждый шарик.

Чжу Сюань радостно подпрыгнула и потребовала у хозяина самую большую игрушку.

Тот с кислой миной снял с полки самый крупный приз. Чжу Сюань тут же сунула маленькую игрушку в руки Е и с восторгом приняла огромную.

Хозяин внутренне рыдал: эта игрушка обошлась ему больше чем в сто юаней, а этот парень выиграл её с первого же захода! Какой горький удар для бизнеса.

Прижав к себе огромную игрушку, Чжу Сюань больше не выпускала её из рук.

Многие зрители своими глазами видели, как Е мастерски попал во все десять целей.

— Хозяин, дайте мне на пятьдесят юаней! Я тоже хочу попробовать! — закричал один из зевак.

Так хозяин неожиданно получил выгоду: множество зрителей захотели испытать удачу, особенно те, кто был с девушками или дочерьми — всем хотелось блеснуть перед ними и унести домой приз.

Но это только кажется лёгким делом. На самом деле не так-то просто стрелять без промаха. Е же тренировался с настоящим оружием в армии. Если бы он не смог попасть в такие простые цели, отец Вэнь точно дал бы ему нагоняй.

Игрушек накопилось слишком много. К счастью, у Чжао Ин был рюкзак — она запихала туда почти все призы, но даже так места не хватило.

Чжао Ин начала ворчать про себя: она сегодня обошла все развлечения, потратила кучу денег, а получила лишь ту одну игрушку, которую ей любезно подаровал хозяин тира. Ни одного приза больше!

А теперь ещё и таскай за Чжу Сюань весь этот груз.

Хотя, если подумать, и сама Чжу Сюань ничего не выиграла — все игрушки достались ей благодаря Е.

Их двое превратились в четверых. После первоначального смущения Чжан Юнцзюнь быстро пришёл в себя и снова заговорил легко и непринуждённо.

Они прошли лишь половину улицы и продолжили прогулку.

Чжу Сюань, обнимая огромную игрушку, вызывала зависть у Чжао Ин.

Чжан Юнцзюнь поклялся выиграть для Чжао Ин хотя бы одну игрушку, но у него ничего не вышло.

После этого Е почти не играл — только когда Чжу Сюань очень просила, он иногда вступал в дело.

В самом конце Чжу Сюань всё-таки поймала кольцом игрушку среднего размера и сразу же вручила её Чжао Ин в благодарность за помощь с переноской призов.

Когда они закончили прогулку, уже перевалило за пять часов. Обсуждая, куда пойти поужинать, Е вдруг услышал звонок — звонил Вэнь Цзюнь.

— Лао Е, где ты сейчас? Разве я не звонил тебе сегодня утром и не просил приехать в аэропорт к трём часам? Я уже дома, а тебя всё нет… — начал Вэнь Цзюнь причитать, едва Е успел ответить.

Его голос так громко доносился из трубки, что его было слышно даже издалека.

«Сегодня утром он звонил? Почему Е ничего не говорил?» — удивилась про себя Чжу Сюань.

Е в своей обычной манере просто отключил звонок, не сказав ни слова.

Утром, получив сообщение от Вэнь Цзюня о его возвращении, он пошёл в комнату, чтобы рассказать об этом Чжу Сюань, но увидел нечто такое, от чего чуть не пошла кровь из носа, и совершенно забыл про звонок.

«Вэнь Цзюнь уже взрослый парень. Разве он не знает дороги домой? Зачем ему вообще нужен встречный?»

Сидя на диване дома, Вэнь Цзюнь недоумённо смотрел на телефон. «Когда это я успел его обидеть? Он даже не сказал ни слова, просто бросил трубку! Хотя бы объяснил что-нибудь… Всё такой же холодный, как и год назад. Скучно!»

Изначально он планировал поужинать вместе, но после такого звонка, даже если Е явно не в восторге от его визита, всё равно придётся вернуться домой.

В пять часов ещё не поздно. Попрощавшись с Чжао Ин и Чжан Юнцзюнем, Чжу Сюань и Е отправились на рынок за продуктами.

Не стоит надеяться, что Вэнь Цзюнь поможет с покупками — это пустая мечта.

Выбирая продукты, Е специально взял несколько вещей, которые любит Вэнь Цзюнь.

За столько времени совместных обедов он прекрасно знал, что тому нравится. Чжу Сюань, следуя за ним, тихонько улыбалась: «Е всё-таки добрый внутри, хоть и прикидывается колючим».

Конечно, это касалось только тех, кто ему дорог. Кого он ценил — того и жалел. А остальных… ну, сами понимаете: «Зачем мне вообще с тобой церемониться?»

Купив всё необходимое, они вернулись домой уже около шести. Небо начало темнеть.

Е первым поднялся наверх, а Чжу Сюань решила заглянуть в магазин у входа в жилой комплекс — дома не хватало приправ.

Открыв дверь, Е увидел Вэнь Цзюня, который с ногами сидел на диване и спокойно смотрел телевизор.

В гостиной стояли два больших чемодана. Надо же, как он умудрился втащить их сюда в одиночку!

— Вернулся? — Вэнь Цзюнь обернулся на звук открывшейся двери. — Куда ты ходил? И зачем столько игрушек принёс? Разве у тебя уже нет такой?

Первым делом Вэнь Цзюнь заметил не Е, а огромную игрушку в его руках.

Е держал большую игрушку, а в другой руке у него болтался пакет, набитый мелкими призами.

Е даже не удостоил его ответом, не закрыв дверь, прошёл прямо в спальню.

Видя такое отношение, Вэнь Цзюнь выключил телевизор и последовал за ним.

Он наблюдал, как Е аккуратно выкладывает игрушки из пакета и расставляет их по местам.

— Я с тобой разговариваю! Разве игрушки важнее меня? — Вэнь Цзюнь произнёс это с такой обидой, будто обиженная жена, томящаяся в глубоком уединении.

— Пфф! — раздался женский смешок у двери.

«Игрушки важнее него?» — эта фраза заставила Чжу Сюань задуматься о самых странных возможностях.

За дверью стояла Чжу Сюань, которая как раз переобувалась. Услышав слова Вэнь Цзюня, она невольно представила себе некие «особые предпочтения»… и объект этих предпочтений, судя по всему, был её парень.

Вэнь Цзюнь вдруг осознал, что дверь до сих пор не закрыта.

— Ты здесь?! Когда ты пришла? — удивлённо спросил он, указывая на Чжу Сюань. — Я ведь приехал рано, а ты уже раньше меня?!

— Я ведь не к тебе приехала. Мне что, теперь отчитываться перед тобой, когда я прихожу? — парировала Чжу Сюань, копируя манеру Е, и тоже проигнорировала его.

Положив свои вещи, она увидела, что вся кровать усыпана игрушками.

Чжу Сюань, как маленькая девочка, радостно прыгнула на кровать, пару раз перекатилась и прижала к себе по игрушке в каждую руку.

— Ты что, совсем не собираешься её одёргивать? — Вэнь Цзюнь показал на Чжу Сюань, чувствуя лёгкое неудовольствие.

Е же был чистюлёй и терпеть не мог, когда кто-то ложился на его кровать. А тут Чжу Сюань каталась по ней, как по полу, а он даже рта не раскрыл!

Е посмотрел на Вэнь Цзюня так, будто тот был полным идиотом.

«Если я начну её ограничивать, то лучше сразу отказаться от мысли жениться и всю жизнь прожить холостяком. Зачем тогда вообще заводить девушку?»

От такого презрительного взгляда Вэнь Цзюнь почувствовал себя глупо — да, вопрос действительно был дурацкий.

Насмотревшись вдоволь, Чжу Сюань встала и начала аккуратно раскладывать игрушки. Некоторые она решила оставить у Е — на её собственной кровати в общежитии просто не хватит места.

Выбрав две самые любимые, она отложила их в сторону — вечером возьмёт с собой.

Посмотрев на самую большую игрушку, она подумала и решила оставить её здесь: вдвоём они будут смотреться ещё лучше.

Расставив всё по местам, Чжу Сюань вышла на кухню готовить ужин.

Эти двое были одинаково беспомощны на кухне — нечего и надеяться, что они сами что-то приготовят. Только ждать готового.

Е последовал за ней на кухню, а Вэнь Цзюнь остался один в гостиной перед телевизором.

Глядя на них в тесной кухне, особенно на Е, Вэнь Цзюнь заметил, что тот смотрит на Чжу Сюань с лёгкой улыбкой на губах — такой живой и тёплый, совсем не похожий на прежнего холодного парня.

Правда, к нему самому отношение осталось прежним — в этом ничего не изменилось.

«Я ведь хозяин в этом доме… Почему же у меня такое чувство, будто я гость, а они — настоящие хозяева? Они на кухне готовят, а я тут один сижу…»

Он смотрел, как они вдвоём возятся на кухне. «Неужели за два дня всё так изменилось? Что я пропустил?»

На ужин Чжу Сюань приготовила несколько блюд — большинство из них были любимыми Вэнь Цзюня.

Увидев меню, Вэнь Цзюнь широко улыбнулся: «Похоже, они всё-таки обо мне заботятся. Ладно, великодушно прощаю им обиду!»

За столом Чжу Сюань и Е сидели рядом, а Вэнь Цзюнь остался один напротив них.

Иногда Е подкладывал Чжу Сюань еду, а она в ответ клала ему кусочек в тарелку.

«Опять начинают издеваться над одинокими! — подумал Вэнь Цзюнь. — Новый год ещё не прошёл, а они уже мучают нас, бедных холостяков!»

— Слушай, Чжу Сюань, — спросил он, — почему ты так рано приехала в университет? Твои родители согласны?

— Просто сказала маме, что хочу вернуться, и папа привёз меня, — ответила она.

Она не стала рассказывать Вэнь Цзюню, что её родители постоянно заняты и редко находят время следить за ней. Да и последние пару лет она вела себя образцово, так что мама даже не стала спрашивать, зачем ей так рано возвращаться в кампус. Наверное, подумала, что дочь просто договорилась с друзьями погулять.

«Какие открытые родители!» — подумал Вэнь Цзюнь.

Он сам вернулся тайком — только доехав до провинции А и выйдя из самолёта, осмелился позвонить домой. Мама сразу же его отругала.

На самом деле Вэнь Цзюнь решил вернуться пораньше, чтобы проявить перед Е немного братской любви. Главная цель — убедить Е сказать Шэнь Цинъюню несколько добрых слов и не позволить тому мстить ему.

Дело в том, что дедушка Шэнь уже лежал в больнице, а Цинъюнь, как слышно, уже занимался своими делами и скоро должен был вернуться в страну.

Среди молодого поколения Цинъюнь прислушивался только к мнению Е. Остальные товарищи? Ха! Без его издёвок не обходилось.

В детстве их постоянно били, а повзрослев, Цинъюнь использовал свой старший возраст, чтобы заставлять их учиться.

«Не знаю, как он отреагирует, узнав, что именно мой совет оказался таким глупым…»

http://bllate.org/book/11670/1040308