Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 143

— Сюань, помоги! Придумай что-нибудь! — взмолилась Сяохуа. — Я больше не хочу сидеть дома. Как только кто-то увидит мою вещь — сразу захочет себе. Уже столько всего отобрали! Не дашь — тут же побежит жаловаться.

Чжу Сюань тоже терпеть не могла таких людей. Раньше Минмин вела себя точно так же: не дашь — надуется, как обиженная невестка; не дашь во второй раз — начнёт красть. Однажды Чжу Сюань так разозлилась, что пожаловалась маме, сказав, будто та ещё маленькая и просто не понимает, как надо себя вести.

Теперь она предложила Сяохуа план:

— Просто сложи все свои вещи в портфель, возьми домашку и скажи, что дома слишком шумно — поэтому пойдёшь ко мне делать уроки.

Глаза Сяохуа загорелись. Идея была отличной! После того как все уйдут, она сможет спокойно забрать свои вещи обратно. Она тут же согласилась, не в силах скрыть радость.

Благодаря совету Чжу Сюань настроение Сяохуа мгновенно поднялось. Только что она сердито надувала щёки, а теперь уже каталась по кровати от восторга.

Девочки уже переоделись в пижамы. Мама Чжу положила им по грелке в постель — было так уютно и тепло!

Сяохуа обожала розовую комнату Чжу Сюань. Лёжа в постели, она всё улыбалась — чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Они никогда раньше не спали вместе, и у Сяохуа набралось столько секретов, что она не могла перестать болтать.

Постепенно Чжу Сюань начала клевать носом и вскоре заснула. Сяохуа, увидев это, замолчала и тоже уснула.

Утром обе девочки упорно не хотели вставать. Даже в десять часов они ещё валялись в постели, пока мама Чжу не вытащила их из-под одеял.

На завтрак мама Чжу разогрела пельмени, которые заранее заморозила. Сяохуа очень любила их и съела целую гору.

Ей так понравилось у Чжу Сюань, что возвращаться домой совсем не хотелось. При мысли о тех надоедливых родственниках на душе становилось тоскливо.

Чжу Сюань шепнула ей, что та может прийти снова после обеда, и многозначительно подмигнула — напоминая о вчерашнем плане.

Сяохуа с трудом распрощалась и отправилась домой.

Войдя в квартиру, она увидела свою кузину Хуацзе, которая уже сидела в гостиной и смотрела телевизор. «Может, всё-таки исправилась?» — мелькнуло у неё в голове.

Сяохуа зашла в свою комнату, чтобы собрать вещи и после обеда унести их к Чжу Сюань. В основном это были милые безделушки — подвески, заколки для волос и тому подобное.

Всё почти уложили, но вдруг показалось, что чего-то не хватает на столе.

Она осмотрела его внимательно и вспомнила — пропала музыкальная шкатулка из хрусталя, которую в прошлом году подарила Тан Цзин.

Сяохуа точно помнила, что оставила её здесь. Где же она? Она выдвинула ящики и стала искать.

Тут в дверях появилась тётя Пань:

— Сяохуа, ты что роешься? Неужели проверяешь, ничего ли не пропало за ночь?

В доме ведь никто чужой не был — только детишки из семьи. Тётя Пань явно намекала, что Сяохуа подозревает своих двоюродных сестёр в краже.

Но Сяохуа не уловила скрытого смысла.

— Нет, я просто помню, что на столе лежала музыкальная шкатулка. А сейчас её нет.

Она продолжала рыться, перебрала весь стол — шкатулки нигде не было.

«Может, тётя Пань убрала?» — подумала Сяохуа и пошла на кухню спросить.

Там тётя Пань была занята по уши: сегодня нужно было готовить два больших обеда, и всё одной. У неё не было времени на девочку.

— Вчера вечером, когда я заходила заправлять постель, шкатулка ещё лежала на месте. Поищи получше, мне некогда помогать.

Значит, когда Сяохуа уходила, шкатулка точно была там. Она подозрительно посмотрела на троих детей, сидевших в гостиной:

— Хуацзе, ты не видела мою музыкальную шкатулку?

Это была просто случайная фраза, но Хуацзе тут же вспыхнула:

— Откуда мне знать про твою шкатулку? Я вообще не видела её в твоём доме! Не смей обвинять меня!

От такой бурной реакции на простой вопрос Сяохуа удивилась, но не стала настаивать. Решила подождать, пока все уйдут, и тогда обыщет комнату.

Вернувшись в свою комнату, она вспомнила про две копилки-свинки, спрятанные под кроватью: одна — её собственная, другая — подарок для Чжу Сюань.

Она легла на пол, чтобы достать ту, что предназначалась подруге. Сегодня утром она так спешила, что забыла взять её с собой.

Копилки обычно стояли у стены, но теперь оказались прямо посередине. «Наверное, тётя Пань задела при уборке», — подумала Сяохуа.

Обе копилки были одинаковые, и она не помнила, какая из них чья. Вытащив обе, она решила проверить.

Первую потрясла — внутри ничего не было. «Значит, это та, что для Сюань», — решила она. Осталась её собственная. В ней должно быть двести юаней — награда от дяди Паня за хорошие оценки. Хотелось убедиться, что деньги на месте.

Копилка была прозрачная снизу — можно было всё разглядеть.

Сяохуа заглянула внутрь — там лежало всего несколько монет. Но ведь она точно помнила, что положила туда двести юаней! И даже не просто положила — при всех, за обеденным столом, когда дядя Пань вручил ей премию. Тётя Пань тогда предложила сама хранить деньги, но Сяохуа отказалась.

«Хорошо, что проверила, — подумала она. — А то бы отдала не ту копилку Сюань, а потом ищи эти двести юаней!»

Она взяла вторую копилку — ту, что должна была подарить Чжу Сюань, — и заглянула внутрь. Там тоже не было денег.

Сердце Сяохуа ёкнуло. Двести юаней — немалая сумма! Если пропажа обнаружится, тётя Пань будет ругаться.

Она старалась вспомнить, куда могла положить деньги. Награду получила за обедом, сразу принесла в комнату и при тёте Пань положила в копилку. Больше к ней не прикасалась. Значит, деньги исчезли именно дома.

И ещё: если копилки стояли у стены, почему они оказались посреди комнаты?

Сяохуа снова опустилась на пол и заметила, что внутри одной из копилок что-то блестит. Она вытащила обломки — это была её музыкальная шкатулка, разбитая на куски.

Глаза Сяохуа тут же наполнились слезами.

Она выбежала на балкон, схватила метлу и вымела осколки.

Шкатулка была стеклянная — теперь от неё остались лишь осколки.

Ярость захлестнула Сяохуа.

Она схватила обе копилки и вышла в гостиную:

— Это ты взяла двести юаней из моей копилки? И разбила музыкальную шкатулку?

Она больше не собиралась церемониться. Голос её звенел от гнева. Шум разбудил обоих стариков, которые отдыхали в комнатах.

Хуацзе растерялась, но, увидев бабушку с дедушкой, выпятила грудь:

— У тебя есть доказательства? Не говори глупостей!

Старшая сестра дяди Паня тут же нахмурилась:

— Сяохуа! Что ты такое говоришь? Ты что, обвиняешь нашу Хуацзе в краже?

— Да это она! Кто ещё? С первого дня лезет в мои вещи, всё хочет себе! Не дашь — начинает плакать! Да у неё совести нет! — Сяохуа чуть не плакала от злости и обиды.

Из кухни выскочила тётя Пань:

— Что случилось? Почему вы ругаетесь? Сяохуа, это ты опять?

Все накопившиеся обиды хлынули через край. Сяохуа упала на пол и зарыдала — слёзы текли рекой.

В такой важный праздник плакать — плохая примета. Тётя Пань недовольно нахмурилась:

— Чего ревёшь? Тебя же никто не бил! Веди себя прилично!

Сяохуа ткнула пальцем в Хуацзе:

— Это она! Она разбила мою шкатулку и украла двести юаней! Это она!

Все взрослые уставились на Хуацзе. Та расплакалась.

Теперь плакали обе девочки — в доме начался настоящий хаос.

В этот момент вернулись дядя Пань, муж старшей сестры и младший дядя. Увидев плачущих девочек, они тут же спросили, в чём дело.

Тётя Пань уже поняла, что произошло: пропали деньги и музыкальная шкатулка. Но, чтобы не ссориться с роднёй из-за такой мелочи, она решила замять конфликт:

— Шкатулку я сама разбила сегодня утром, убирая. Просто ещё не успела убрать осколки.

Сяохуа ей не поверила:

— Только что спрашивала — ты сказала, что не знаешь! Ты врёшь! — Она снова указала на Хуацзе. — Это она разбила шкатулку и украла деньги!

Хуацзе только плакала и твердила:

— Я не брала твои деньги! Не брала!

Муж старшей сестры нахмурился:

— Хуацзе, ты действительно взяла? Если да — отдай сейчас же.

Хуацзе только качала головой, не признаваясь.

Лицо дяди потемнело. Он вытащил из кошелька двести юаней и протянул Сяохуа:

— Даже если Хуацзе взяла — считай, что я тебе компенсировал.

Но Сяохуа оттолкнула его руку:

— Это она украла! Я хочу обыскать её!

Хуацзе судорожно сжала сумочку, отказываясь давать её на проверку.

Дядя Пань вышел из себя. Он считал, что его дочь ведёт себя бестактно и без воспитания. Подняв руку, он дал Сяохуа пощёчину.

Щёка мгновенно распухла. Сяохуа не могла поверить — любимый папа ударил её? Не поверил и ещё и ударил?

— Довольно! Хуацзе — гостья! Ты не имеешь права так её обвинять! Если будешь устраивать истерику — убирайся из дома и не возвращайся! — крикнул он, указывая на дверь.

Сяохуа замолчала. Слёзы текли бесшумно, глаза покраснели от обиды.

Увидев, что дочь успокоилась, дядя Пань поднял деньги, которые упали на пол, и сунул их Хуацзе:

— Прости, сестрёнка. Твоя сестра ошиблась. Вот тебе деньги — пусть будут извинением.

Хуацзе растерянно посмотрела на тётю Пань. Та кивнула, и Хуацзе приняла деньги.

Сяохуа бушевала от злости: «Украла — и ещё получила!»

Она рванулась вперёд, вырвала сумочку у Хуацзе и вытащила из неё деньги.

Всё произошло так быстро, что никто не успел среагировать. Сяохуа вытащила купюры и швырнула сумку на диван.

Дядя Пань взорвался. Он ударил Сяохуа ещё раз — так сильно, что она упала на пол, ударившись спиной о угол дивана. Щёки распухли с обеих сторон.

Тётя Пань, хоть и злилась, но сердце её сжалось от жалости к дочери. Она подскочила, чтобы поднять её:

— Где ушиблась? Больно?

Дядя Пань тоже был расстроен, но слова его звучали жёстко:

— Зачем её поднимаешь? Она не только толкает, но и отбирает чужое! На что я трачу деньги, отправляя её учиться? Всё впустую!

Муж старшей сестры решил выступить миротворцем:

— Братец, хватит. Праздник всё-таки, не бей ребёнка.

— Да, братец, успокойся, — поддержала старшая сестра.

Сяохуа взяла купюры, которые вытащила из сумки Хуацзе, и внимательно их осмотрела. Это были две новые стодолларовые банкноты с последовательными номерами. Она поднесла их к носу и понюхала.

Потом молча протянула деньги тёте Пань и направилась в свою комнату собирать портфель.

Тётя Пань сразу всё поняла. Деньги пахли не только свежей типографской краской, но и колбасой — именно такими были купюры, которые дядя Пань дал Сяохуа за хорошие оценки.

В тот день, когда Сяохуа принесла ведомости с четвёртым местом в классе, тётя Пань так обрадовалась, что устроила праздничный обед. Дядя Пань вернулся домой позже, услышал новости и тоже был в восторге.

Старшая сестра попыталась спасти ситуацию, натянуто улыбнувшись:

— Эти деньги я дала Хуацзе перед приездом — чтобы купила тебе подарок. Просто она ещё не успела потратить.

Но тётя Пань уже знала правду. Она тоже понюхала деньги — и запах колбасы подтвердил всё.

Эти деньги были Сяохуа.

http://bllate.org/book/11670/1040295