Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 140

Разговор шёл в обычном ключе, как вдруг старик резко сменил тему и перешёл на своё здоровье.

Какое там у него здоровье плохое — в этом году даже простуды не было!

Чжу Сюань мысленно фыркнула. Что за чепуха — «неизвестно, сколько ещё проживу»? По её воспоминаниям из прошлой жизни, дедушка оставался бодрым и здоровым вплоть до самой смерти и без труда мог взбежать на шестой этаж одним духом. Ясно дело: сейчас он собирается сыграть на чувствах. Только вот зачем?

— Пап, да не думай ты об этом, — успокаивал его папа Чжу Сюань. — Тебе ведь ещё надо дождаться, пока Сяоцзюй женится и детей заведёт.

Сяоцзюй — младший брат отца Чжу Сюань, поздний сын самого старика.

— Да точно, пап, ты ещё совсем молодой, — подхватил пятый дядя.

— Сейчас моё самое большое желание — дожить до того момента, когда Сяоцзюй вырастет и закончит университет, — со скорбным видом произнёс старик. — Посмотри, он же ещё такой маленький… А вдруг я вдруг уйду из жизни?

— Пап, какой же ты сегодня разговор заводишь! Новый год на дворе! — прервал его отец Чжу Сюань. — Да и Сяоцзюй уже девятнадцать лет, совсем скоро начнёт работать, а ты будешь спокойно наслаждаться жизнью.

— Каким таким наслаждением? — вздохнул старик. — Мне ведь приходится содержать твоего младшего брата, да и твоя мачеха ни дня не работала. Денег в доме с каждым днём всё меньше, а учёба у твоего брата дорогая — одна ежемесячная стипендия чего стоит: полторы тысячи юаней! Уж хорошо бы мне хоть кирпичи носить не запрещали!

Старик нарочно завысил сумму, надеясь, что братья дадут ему немного денег.

Но он просчитался. Чжу Сюань учится в провинциальной средней школе и получает от родителей всего пятьсот юаней в месяц, причём каждый раз говорит, что ей хватает с избытком. Однажды в доме так разволновались, что забыли перевести ей деньги, но она даже не позвонила напомнить.

Когда вспомнили и поспешно отправили перевод, в банке сообщили, что у неё на счёте осталось ещё более ста юаней.

Отец Чжу Сюань внутренне насторожился: как может младший брат тратить больше полутора тысяч в месяц? Куда уходят такие деньги? Либо старик врёт, либо Сяоцзюй.

Изначально он собирался увеличить ежемесячную помощь старику ещё на двести юаней, но после слов о расходах Сяоцзюя решил не давать ничего.

На самом деле эти полторы тысячи назначила бабушка. Старик тогда сказал, что пятисот вполне достаточно. Но бабушка, гордая за своего «талантливого» сына, возразила: «Как можно давать всего пятьсот? Надо хотя бы тысячу, а то в университете будут смеяться!»

Даже при тысяче юаней Сяоцзюй периодически звонил и жаловался, что деньги кончились.

Видимо, именно поэтому и устроили этот обед. Чжу Сюань была крайне недовольна поведением деда — ведь мама Чжу недавно немного заработала, и он явно рассчитывал вытянуть из отца побольше.

Бабушка так открыто придиралась к маме Чжу, что старик не мог этого не замечать. Он прекрасно всё понимал.

Чжу Сюань весело улыбнулась:

— Дедушка, как ты можешь говорить о том, чтобы носить кирпичи? Мы ведь уже большие и помним, как ты нас любил. Когда мы начнём зарабатывать, обязательно вдвойне позаботимся о тебе. Правда ведь, дедушка?

Затем она наигранно невинно добавила:

— У младшего дяди целых полторы тысячи на карманные расходы? А мне папа с мамой дают всего пятьсот, и мне вполне хватает — я даже сладости покупаю! В нашем классе есть девочка, у которой около восьмисот юаней в месяц, и говорят, что её семья положила на счёт более двухсот тысяч. Иначе откуда такие деньги? Дедушка, у тебя, наверное, тоже есть двести тысяч сбережений, раз можешь давать младшему дяде столько?

Этими словами она поставила старика в тупик.

И отец Чжу Сюань, и пятый дядя знали, что у старика есть сбережения, но точную сумму не знали.

Теперь всем стало ясно: старик, скорее всего, действительно имеет немалые накопления и просто прикидывается бедным.

Пятый дядя тоже нахмурился. Чжу Сюань права: девочкам нормально покупать сладости. Его дочь Чжу Линь тоже иногда просит у матери пару юаней. А тут вдруг выясняется, что Сяоцзюй тратит больше тысячи в месяц! На всю семью не набирается столько. Неужели он золотой ребёнок?

Из всех внуков старик относился к Чжу Сюань хуже всего. Особенно после случая в Цинминь: все были голодны, а он отдал еду Чжу Линь.

Разве в таком возрасте не поймёшь, кто кому милее?

Ни у кого не было повода упрекать Чжу Сюань в этих словах. Лицо старика покраснело — то ли от злости, то ли от смущения.

Отец Чжу Сюань тоже был недоволен: ведь обе девочки — его племянницы, а старик проявляет такое откровенное предпочтение, что даже заставляет голодать свою внучку во время поминок.

Прерванный Чжу Сюань, старик не знал, как продолжить. Ведь на самом деле он хотел лишь попросить у сына немного больше денег ежемесячно.

— Ну да, я ко всем вам отношусь одинаково хорошо, — пробормотал он неубедительно.

О сбережениях он упорно молчал — Чжу Сюань попала в точку: у него действительно было около двухсот тысяч.

По тому, как он уклончиво отводил взгляд, все поняли: догадка Чжу Сюань почти наверняка верна.

На самом деле Чжу Сюань точно знала об этих деньгах: в прошлой жизни старик потратил их на квартиру для младшего дяди.

Поговорив ещё немного, старик заявил, что хочет отдохнуть, и велел всем расходиться.

Едва они ушли, из соседней комнаты вышла бабушка и с волнением спросила:

— Ну как, сказал ли четвёртый сын, сколько даст?

Старик хмуро ответил:

— Я даже слова сказать не успел — Сюань перебила меня. Она получает всего пятьсот, а Сяоцзюю дают полторы тысячи! Как я после этого могу просить у них денег?

Он был зол и на себя, и на внучку.

Несколько дней назад они с бабушкой договорились: в праздники, пока все в сборе, мягко намекнуть детям, чтобы те регулярно присылали деньги домой.

Если бы они прямо и честно попросили, никто бы, скорее всего, не отказал. Но хотеть и деньги получить, и при этом играть в жертву — такого не бывает.

Чжу Цзюйсянь первым узнал об этом. В тот день дома уже обсуждали, что купят ему телефон, если получат деньги. Теперь, когда денег не будет, и телефон канул в Лету.

Он сердито хлопнул дверью и ушёл в свою комнату.

В университете у многих студентов уже есть телефоны, а у него — нет. Это его сильно расстраивало. Хотя, по правде говоря, таких без телефона было около трети всего студенчества.

Чжу Сюань шла впереди, а Чжу Линь следовала за ней, злобно глядя ей в спину и мысленно проклиная.

У подъезда отец Чжу Сюань вытащил двадцать юаней и протянул Чжу Линь:

— Линьлинь, это твой четвёртый дядя даёт тебе деньги удачи.

Чжу Линь взглянула на купюру и презрительно скривилась:

— В этом году старшая тётя дала пятьдесят, а четвёртый дядя — всего двадцать? — недовольно пробурчала она. — Спасибо, четвёртый дядя.

Отец Чжу Сюань, конечно, заметил её выражение лица, но сделал вид, что ничего не видит, и не стал комментировать. После короткой беседы с пятым дядёй он взял Чжу Сюань за руку и пошёл домой.

Чжу Сюань, проходя мимо, бросила взгляд на двадцатку в руке Чжу Линь. Мама Чжу дала отцу сто юаней специально для Линь — чтобы передать ей в красном конвертике, как полагается на Новый год.

Отец Чжу Сюань зашёл в лавку по пути, обменял деньги на новую купюру и аккуратно положил в праздничный красный конвертик.

Теперь он достал этот конверт из кармана и вручил Чжу Сюань:

— Держи. Хочешь — покупай что угодно. Если не хватит, попроси у мамы.

Он, вероятно, был недоволен из-за истории с одеждой и пятой тётей, поэтому и дал Линь всего двадцать вместо привычных пятидесяти.

Интересно, пожалеет ли пятая тётя, узнав, что все деньги удачи Линь в итоге переходят к ней?

Чжу Сюань не особо расстроилась — эти деньги всё равно были бы потрачены впустую, да ещё и без благодарности.

Она положила конверт в сумку и с улыбкой поддразнила отца:

— Пап, если у меня не будет денег, почему я должна просить маму, а не тебя? Неужели ты тайком копишь заначку?

— У меня и так нет заначки! — отец лёгонько стукнул её по лбу. — Все деньги уходят на содержание тебя, неблагодарной!

Чжу Сюань надула губы и потерла лоб:

— Я-то как раз очень благодарная!

Она вытащила из сумки все свои деньги:

— Пап, у меня вот столько. Я буду тебя содержать!

В руках у неё была куча мелочи, и самая крупная купюра — десять юаней.

Она не ожидала тратить деньги сегодня — это были остатки с прошлой прогулки со Сяохуа.

Отец взглянул на её «состояние» и усмехнулся:

— Ты слишком мала, чтобы меня содержать. Лучше я сам пойду к маме и попрошу, чтобы она меня кормила. А ты нас прокормишь, когда вырастешь.

— Не обязательно ждать старости! Как только я устроюсь на работу, сразу начну вас содержать, — глаза Чжу Сюань смеялись, превратившись в две тонкие щёлочки.

— С твоей-то зарплатой, которая ещё даже неизвестно, будет ли? — с лёгким пренебрежением отозвался отец. — Лучше уж мама пусть меня кормит.

Чжу Сюань задумалась: действительно, у выпускников вроде не так много зарабатывают. Многие даже не могут позволить себе жильё в крупных городах, не то что помогать родителям.

Надувшись, она молча пошла домой с отцом.

Дома мама Чжу сразу заметила её унылый вид:

— Что случилось? Вернулась с обеда и губы надула, будто кувшинчик для масла!

Чжу Сюань рассказала, как предлагала отцу себя содержать, а он отказался.

Мама расхохоталась:

— Отлично! Когда Сюань окончит учёбу, будет кормить только меня, а папу пусть голодом морит!

— Эй-эй-эй! — возмутился отец. — Когда я сказал, что не хочу, чтобы ты меня кормила? Не выдумывай! Я же чётко сказал: «Когда вырастешь — корми»!

— Она тебя не будет кормить, а я буду, — улыбнулась мама. — Ты будешь кормить меня, а наша дочь — тебя.

Чжу Сюань театрально развела руками:

— Ага! Значит, не я нужна, а мама! Вы прямо при мне строите глазки друг другу! Вам не стыдно? Вы вообще думали о чувствах несовершеннолетней дочери? А? А? А?

Родители с улыбкой смотрели на неё. Так вот как она растёт — такой вот озорной и заботливой.

Чжу Сюань нарочно затеяла эту сцену, чтобы поднять отцу настроение.

Ведь после семейного обеда он наверняка расстроился: жена не пошла, потому что «служит» всей семье; потом эта история с одеждой; и, наконец, отец в слезах жалуется сыну на бедность…

Когда Чжу Сюань ушла в свою комнату, отец рассказал маме всё, что произошло. Та еле сдерживалась, чтобы не выругаться, но, уважая мужа, лишь спокойно кивнула, не высказывая никакого мнения.

С двадцать восьмого числа папа Чжу Сюань начал вместе с женой навещать родственников и друзей.

По традиции в этом году должны были встречать Новый год в доме старика. Но отец был так раздражён вчерашним разговором, да и мама, разведённая с ним, категорически не хотела туда идти.

Отец решительно объявил: все визиты нужно сделать до тридцатого, а в сам Новый год они поедут к бабушке по материнской линии.

Для мамы Чжу, вышедшей замуж, возможность провести праздник у родителей была настоящей радостью. Кроме того, в этом году должен был приехать старший дядя, и она хотела лично поблагодарить его.

Вечером двадцать девятого мама купила двух больших петухов, положила в корзину фрукты, подаренные Сяохуа, и дала отцу пятьсот юаней, чтобы он отнёс всё это старику.

Перед выходом отец спросил Чжу Сюань, пойдёт ли она с ним. Та решительно покачала головой.

Отец быстро сбегал и вернулся.

Чжу Сюань и мама как раз ужинали.

— Уже вернулся? — удивилась мама. — Ты хоть поел?

Отец долго мямлил и наконец признался:

— Нет…

http://bllate.org/book/11670/1040292