Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 137

Классная руководительница многозначительно взглянула на Чжу Сюань. В этом взгляде ясно читалось: мол, Чжу Сюань учится в техникуме — та самая «плохая ученица», о которой она только что говорила.

В местных престижных школах некоторые педагоги были склонны к снобизму: они не хотели, чтобы их ученики общались с ребятами из других учебных заведений, опасаясь, что те «испортят» их воспитанников. Конечно, таких учителей было крайне мало, но классная руководительница Сяохуа оказалась настоящим образцом подобного поведения.

По их мнению, в техникум шли либо из-за нехватки денег — не могли заплатить за выбор школы, — либо из-за низких оценок, когда другого выхода просто не оставалось.

Техникум в их глазах считался третьесортным учебным заведением: там, дескать, одни драки и хулиганство, а студенты сплошь бездельники и хулиганы.

Многие одноклассники Сяохуа посмотрели в окно, решив, что Чжу Сюань — именно та двоечница, которую отправили в какую-то захудалую школу.

Чжу Сюань, однако, не придала этому значения: язык у людей свой — пусть говорят, что хотят.

Лицо Сяохуа покраснело от злости и стыда: ведь это она привела Сюань сюда, а её учительница так грубо высмеяла подругу.

Сяохуа виновато посмотрела на Чжу Сюань, но та лишь покачала головой и улыбнулась, давая понять, что всё в порядке.

Одноклассница Сяохуа, которая сидела с ней за одной партой и обычно хорошо с ней ладила, не видела ничего предосудительного в обучении в техникуме.

— Чэнь Кэ, а твоя подруга в каком техникуме учится?

— Каком техникуме?! Она учится в провинциальной средней школе! Из всего нашего выпуска туда поступили всего двое: один — по особому набору, а вторая — она. У неё отличные оценки: в провинциальной школе она входит в первую сотню пятидесяти лучших! И вообще, задания из её зимних каникул — это наши экзаменационные работы! — Сяохуа специально повысила голос, чтобы все вокруг услышали: Чжу Сюань вовсе не учится в техникуме.

— Ого, провинциальная школа? Это же круто! Говорят, в этом году туда попало меньше пяти человек из нашего района, а она — одна из них? Значит, у неё действительно высокие баллы! — сказал парень сзади.

— Это та самая девушка? Однажды я заходил в нашу бывшую школу — там даже баннер повесили: мол, из нашего выпуска двое поступили в провинциальную школу! Представляешь, какой это прорыв! — тихо проговорила девочка.

Речь шла об их общей бывшей школе. Они учились в одном выпуске, но та девочка училась в первом классе. Неудивительно: ведь из первого класса в Первую среднюю школу поступило совсем немного ребят.

Учителя, которые вели обычные классы в том году, особенно гордились своими выпускниками: ведь из обычного класса поступили и в провинциальную школу, и несколько человек — в Первую среднюю. А вот из первого класса, который считался «сильным», многие так и не прошли в Первую!

Теперь все смотрели на Чжу Сюань с уважением, будто перед ними стояла какая-то знаменитость.

Сяохуа наконец-то избавилась от чувства обиды и теперь сияла от гордости, будто речь шла именно о ней.

Классная руководительница бросила взгляд на окружение Сяохуа и напомнила им вести себя тише.

Затем начался разбор оценок: Сяохуа заняла четвёртое место.

Но после инцидента с Чжу Сюань даже хороший результат не радовал её по-настоящему.

Далее выступили учителя основных предметов: каждый сказал несколько слов и раздал домашние задания. В конце классная руководительница озвучила важные замечания — и можно было расходиться.

Соседний класс заканчивал на десять минут раньше, чем класс Сяохуа.

Тан Цзин вышла из своего кабинета гораздо раньше и с энтузиазмом подбежала к Чжу Сюань.

— Сюаньсюань, когда ты вернулась? Я даже не знала!

Лицо Тан Цзин сияло от радости.

Она поступила в Первую среднюю школу с результатом, почти равным баллам Сяохуа.

Семья через знакомых устроила её в быстрый класс, заплатив немалую сумму.

Мама Сяохуа, тётя Пань, была так счастлива, что её дочь поступила в провинциальную школу, что даже не задумывалась о подобных «хитростях». Да и связей у них не было.

Ранее, когда они пришли в школу, Сяохуа просто забыла упомянуть, что Тан Цзин учится в соседнем классе.

Тан Цзин всё это время пыталась поймать взгляд Чжу Сюань, но та не замечала её.

В итоге Тан Цзин так активно махала, что её заметила классная руководительница, и ей пришлось прекратить попытки.

Когда её учительница вышла из кабинета, она внимательно осмотрела Чжу Сюань и с улыбкой спросила:

— Тан Цзин, это твоя подруга?

Она узнала девушку: ведь на вступительных экзаменах в старшую школу лично видела её.

Эта учительница славилась доброжелательным характером и была очень популярна среди учеников. Тан Цзин всегда чувствовала себя с ней раскованно:

— Да, мы учились вместе в средней школе.

Сяохуа вышла из класса и быстро подошла к ним:

— Здравствуйте, госпожа Ван!

Госпожа Ван кивнула с улыбкой и направилась в учительскую.

Как только их собственная классная руководительница ушла, Сяохуа начала извиняться перед Чжу Сюань.

Тан Цзин спросила, что случилось. Сяохуа, кипя от возмущения, выпалила всё одним духом, становясь всё злее и злее.

Чжу Сюань рассмеялась:

— Это ведь меня она так назвала, а не тебя. Зачем тебе злиться? Если собака укусила меня, я что, должна кусать её в ответ?

Услышав, как её учительницу сравнили с собакой, Сяохуа не сдержала смеха. Сравнение было слишком точным.

На самом деле Чжу Сюань тоже злилась: как учитель может так судить о людях? Такое поведение совершенно недопустимо для педагога.

— Ладно, раз уж так вышло, угости меня жареными свиными полосками с улицы возле вашей школы. Ты же говорила, что там вкусно?

Ранее Сяохуа подробно рассказала Чжу Сюань обо всех закусочных вокруг школы: где самые вкусные шашлычки, где хорошие бутерброды, а в каком месте особенно удачно готовят жареные блюда.

— Сюаньсюань, я угощаю! — Тан Цзин сразу взяла инициативу на себя. — Пошли, я покажу!

Она явно скучала по подруге и теперь не могла сдержать радости.

Схватив Чжу Сюань за руку, она побежала.

— Подождите меня! — крикнула Сяохуа и побежала следом.

В учительской уже несколько педагогов собирали вещи, готовясь отправиться домой и насладиться месячными каникулами.

Классная руководительница Сяохуа, госпожа Лю, сидела напротив госпожи Ван:

— Госпожа Ван, как вы вообще заговорили с этой техникумовкой? Её следовало бы выгнать охраной — вдруг она испортит ваших учеников?

Многие учителя в кабинете терпеть не могли госпожу Лю за её корыстность и высокомерие. Никто не понимал, как такую вообще приняли в школу — она явно портила репутацию коллектива.

Госпожа Ван не хотела даже отвечать, но та не унималась, и в итоге Ван с сарказмом произнесла:

— Эта девушка вовсе не учится в техникуме. Скорее всего, она в провинциальной средней школе.

Госпожа Лю нахмурилась:

— Не верю. Чтобы она поступила в провинциальную школу? Туда ведь не так просто попасть! Даже если сказать, что она в техникуме — это уже комплимент.

— А помните ту прекрасную работу по китайскому языку на вступительных экзаменах? — напомнила госпожа Ван.

Первая средняя школа — старейшее учебное заведение, и благодаря связям в управлении образования получила копии лучших экзаменационных работ. Все учителя китайского их видели.

— А, точно! Та самая работа с идеальным почерком и почти максимальным баллом за сочинение? — вспомнила одна из преподавательниц, восхищённо качая головой.

Первой школе даже прислали официальные ведомости, но по неизвестной причине девушка так и не пришла на зачисление.

— Я сама принимала экзамен по китайскому в тот день и видела, как она писала. Поэтому отлично её запомнила, — сказала госпожа Ван.

Все вспомнили: после экзамена госпожа Ван вернулась и рассказывала, что встретила талантливую ученицу, но не знала, поступит ли та в Первую школу.

Лицо госпожи Лю покраснело от стыда. Она хотела унизить госпожу Ван, а получилось наоборот.

Пытаясь хоть как-то сохранить лицо, Лю натянуто улыбнулась, но у неё ничего не вышло. Почувствовав, что все над ней смеются, она швырнула свои вещи в ящик стола и вышла из кабинета.

Госпожа Лю думала: «Из-за Чжу Сюань я потеряла лицо. Надо как-то проучить её!» Но та даже не ученица их школы — просто пришла в гости.

Тогда она вспомнила про Сяохуа — одну из лучших учениц, да ещё и близкую подругу Чжу Сюань. Наказывать её тоже нельзя: родители могут пожаловаться.

Ни то ни сё — госпожа Лю кипела от бессильной злобы и тяжело топала по коридору.

— Какая мерзкая женщина, — пробурчал кто-то из учителей. — Только и умеет, что унижать других.

В учительской воцарилось молчание.

Тан Цзин потащила Чжу Сюань в закусочную с жареными свиными полосками, расположенную в переулке за школой. Было ещё утро, в заведении никого не было, и еду подали моментально.

Девушки весело поели, после чего Тан Цзин заявила, что хочет прогуляться по магазинам.

Но Чжу Сюань вспомнила, что мама сегодня обещала купить ей телефон, и отказалась, сказав, что обязательно выберет другой день для встречи.

Простившись с Сяохуа у подъезда, Чжу Сюань поднялась на шестой этаж. Глядя на высоту, она в очередной раз задалась вопросом: почему они не купили квартиру пониже? Подниматься на шестой этаж — просто пытка.

Едва дойдя до четвёртого этажа, она услышала сверху гневный женский голос:

— Посмотри на эту одежду! Это же не то, что я тебе покупала! Где чёрный шерстяной свитер, который я тебе купила? Ты его потерял? А носки? Я же купила тебе десять пар, а ни одной не осталось!

Кто-то тихо что-то ответил, но голос был слишком тихим, чтобы разобрать слова.

— Как это «не знаю»?! Это же твоя одежда! Что ты там делал в университете, что половина вещей мне незнакома?

Чжу Сюань добралась до своей двери. Дверь напротив была распахнута, и молодой человек стоял, опустив голову, пока женщина его отчитывала.

— …И посмотри на эти вещи — некоторые уже воняют! Как ты вообще не отличаешь чистое от грязного?!

Женщина держала в руках комок одежды и с отвращением ругалась.

Этот парень — тот самый, которого она встретила сегодня утром на лестнице!

Вскоре вернулась мама Чжу Сюань.

Увидев разбросанную по полу одежду у соседей, она растерялась.

— Мам, — поздоровалась Чжу Сюань.

Женщина, ругавшая сына, обернулась и, увидев мать и дочь, сразу преобразилась:

— Сестрёнка, это твоя дочь? Какая красавица! — похвалила она Чжу Сюань, и на лице её не осталось и следа прежнего гнева.

Мама Чжу Сюань зашла к соседке:

— Сестра, что случилось?

Казалось, та только этого и ждала — теперь у неё появился слушатель. Женщину звали тётя Лю, и она сразу завела речь:

— Ты только представь! Мой негодник полгода учился вдали от дома, а вернулся — половина его вещей мне вообще незнакома! Даже то, что он сейчас на себе носит, я не узнаю. Сначала я подумала, что он купил новую одежду, но когда стала разбирать его чемодан, оказалось, что половина вещей — не мои. А ведь тот шерстяной свитер стоил сотни! И его нет! Спрашиваю — не знает! Просто бесит!

Мама Чжу Сюань не знала, как её утешить: её собственная дочь никогда не доставляла подобных хлопот.

Сыну тёти Лю девятнадцать лет, он только что поступил в университет первого уровня в другом городе. Сегодня утром приехал домой на поезде.

Тётя Лю была в восторге от его успехов и перед отъездом закупила ему массу вещей — и на осень, и на зиму.

Все эти новые вещи он и увёз с собой в университет.

Остальные вещи ещё можно было простить, но пропажа дорогого шерстяного свитера была последней каплей.

http://bllate.org/book/11670/1040289