Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 124

Когда Чжао Ин выбежала, за ней никто не последовал. Ань Жань с беспокойством сказала:

— Может, всё-таки пойти посмотреть, как она? Боюсь, вдруг с ней что-то случится.

Чжу Сюань покачала головой. У Чжао Ин слишком сильное чувство собственного достоинства — сейчас ей точно тяжело, и она не захочет, чтобы кто-то видел её в таком состоянии.

Если уж идти за ней, то только через некоторое время.

Когда на уроке физкультуры проходила перекличка, Чжао Ин так и не появилась.

К счастью, у сегодняшнего преподавателя возникли дела, и он поручил Чжану Юнцзюню провести перекличку. Так пропажа Чжао Ин осталась незамеченной.

Те, кто говорил о ней, теперь чувствовали себя неловко. Некоторые даже начали обсуждать: не были ли их слова слишком жёсткими? Ведь она же старалась ради всего класса?

Прошло уже двадцать минут, а Чжао Ин всё ещё не было видно. Чжу Сюань начала волноваться.

Она, Ань Жань и Гу Сяотянь разделились и пошли искать Чжао Ин.

Расспросив нескольких одноклассников, они узнали, что Чжао Ин вернулась в класс, но там её не оказалось. Тогда Чжу Сюань поднялась по лестнице на крышу.

На крыше ничего особенного не было — разве что ветер дул сильнее обычного.

Вдруг она услышала плач. Подойдя ближе, Чжу Сюань увидела Чжао Ин. Та сидела на полу в водянисто-голубом длинном пуховике и тихо всхлипывала, совершенно не заботясь о том, испачкается ли одежда.

Чжу Сюань ничего не сказала, просто села рядом и протянула ей бумажную салфетку.

Чжао Ин подняла глаза, узнала Чжу Сюань и взяла салфетку. Вытерев слёзы, она хриплым голосом прошептала:

— Спасибо.

Чжу Сюань сидела рядом, не пытаясь утешать, а просто подавала новую салфетку всякий раз, когда та была нужна.

Наконец, Чжао Ин заговорила:

— Я и не думала, что у них ко мне такие претензии… Я ведь просто хотела сделать наш номер как можно лучше. Разве в этом есть что-то плохое?

Я знаю, что кое-что делала не так, но зачем же так нападать на меня?

Чжу Сюань оперлась на неё плечом:

— Ты не права, но и они не виноваты. Просто все слишком серьёзно отнеслись к этому выступлению.

Ты так сильно хотела сделать всё идеально, что забыла об их чувствах. Они тоже очень переживают за этот номер. Я не была свидетельницей всего этого, поэтому не могу судить, кто прав, а кто нет.

Но подумай: ведь они тоже хотят, чтобы всё получилось. Ты просто слишком давишь на себя. Иногда стоит расслабиться и относиться ко всему спокойнее. Мы ведь не юани — не можем нравиться всем. Главное — следовать своим убеждениям и делать так, как считаешь нужным. Всё равно будет польза.

Чжу Сюань прислонилась к стене и посмотрела в небо:

— Хотя, знаешь, даже юани не всем нравятся. Некоторым больше по душе доллары — ведь юани можно использовать только в Китае, а за границей они бесполезны.

Она нарочно говорила легко и шутливо.

Услышав это сравнение, Чжао Ин, хоть и была расстроена, всё же улыбнулась.

— Кроме юаней, тебе, наверное, ещё нравится наш «классный красавчик», — поддразнила она.

— Конечно! — ответила Чжу Сюань. — Это же мой!

Поговорив ещё немного, Чжао Ин уже не выглядела подавленной и даже позволила себе пару шуток.

— Слушай, а если мы так долго сидим здесь вдвоём, твой Е, случайно, не пришлёт за тобой?

Чжу Сюань, которая до этого спокойно прислонялась к стене, внезапно замерла.

— Который сейчас час?

Чжао Ин тоже опешила. Похоже, сейчас урок… Ведь десять минут назад прозвенел звонок.

Чжу Сюань поднялась на крышу после физкультуры, а потом снова прозвенел звонок — значит, тот был началом следующего урока.

— Ах! Мы уже опаздываем! Бегом в класс! Иначе на уроке английского словим «лапшу»!

Девушки мгновенно вскочили, не обращая внимания на грязные задницы и не вспоминая, чей там этот «Е». Они побежали со всех ног — ведь уже опоздали на десять минут.

Запыхавшись, они остановились у двери класса и хором произнесли:

— Докладываем!

Чжу Сюань выглядела почти нормально, но Чжао Ин — совсем другое дело: глаза покраснели от слёз, волосы растрёпаны.

К счастью, обе девушки хорошо учились по английскому, особенно Чжу Сюань. С тех пор как она и Ань Жань стали каждое утро ходить в рощу, их разговоры постепенно перешли с китайского на английский, и теперь их разговорная речь была безупречной.

Хорошие ученики всегда имеют привилегии. Английский учитель взглянул на них и ничего не спросил, лишь сказал:

— В следующий раз не опаздывайте.

И впустил их. Девушки с облегчением выдохнули.

Гу Сяотянь, пока учитель не смотрел, вопросительно посмотрела на Чжу Сюань. Та покачала головой и одними губами прошептала: «Расскажу после урока».

Они тихо сели и сосредоточились на занятии, не позволяя себе отвлекаться ни на секунду.

Ань Жань и Гу Сяотянь долго искали Чжао Ин, но безуспешно. В итоге они встретились у школьного магазинчика. Услышав звонок, решили сначала вернуться в класс — вдруг Чжу Сюань уже нашла Чжао Ин или та сама вернулась.

Но когда они вошли, урок уже начался, а Чжу Сюань и Чжао Ин всё ещё не было. Девушки забеспокоились — что бы такого могло случиться?

Учительница спросила, в чём дело. Одноклассники запнулись и не могли внятно объяснить, но в конце концов рассказали, что на уроке физкультуры Чжао Ин расплакалась и убежала.

Кто-то предположил, что, скорее всего, Чжу Сюань пошла её успокаивать, поэтому учительница и не стала их допрашивать.

Во время урока английский учитель понаблюдала за Чжао Ин и заметила: кроме покрасневших глаз, она вела себя как обычно.

После урока Ань Жань и Гу Сяотянь сразу подошли к Чжу Сюань и объяснили, почему вернулись раньше.

Когда урок закончился, класс стал собираться на обед, а потом — на репетицию в актовом зале.

Чжу Сюань сказала Е, что сегодня не будет ужинать с ним, а поедет с Чжао Ин.

Е прекрасно понял — ведь дружбу тоже нужно беречь.

После ужина четверо направились в актовый зал. Вечером занятий не будет, поэтому почти весь класс уже собрался.

Чжу Сюань и Чжао Ин пришли немного позже — большинство уже прибыло, некоторые даже успели провести репетицию.

Когда Чжао Ин вошла, все замолчали и уставились на неё.

Гу Сяотянь и Ань Жань незаметно сжали её руку, подбадривая.

Чжао Ин подошла к сцене, поклонилась и сказала:

— Простите меня. В последние дни из-за своего характера я причинила вам неудобства. Надеюсь, вы простите меня.

Это был первый раз, когда кто-то из класса извинялся так открыто. Одноклассники смутились и начали говорить, что ничего страшного, всё в порядке.

Чжао Ин подошла к Цуй Ланьлань и искренне сказала:

— Ты, на самом деле, отлично играешь. Мне не следовало так говорить с тобой.

Такая прямая извинительная речь окончательно смутила Цуй Ланьлань:

— Да ладно, я тоже не всегда права.

После этого Чжао Ин взяла сценарий и продолжила работу.

Чжу Сюань с подругами наблюдали за репетицией. На этот раз Чжао Ин несколько раз сдерживалась, когда хотела прикрикнуть, вместо этого показывала сама или обсуждала предложения одноклассников. Она становилась всё более открытой, и отношения в коллективе налаживались.

Вдруг раздался звук пианино — чистый, мелодичный. Все замерли и затаили дыхание.

Музыка то ускорялась, то замедлялась, создавая удивительный ритм.

Все повернулись к источнику звука — за роялем сидели Е и Вэнь Цзюнь.

Они сидели у чёрного рояля, их длинные пальцы скользили по клавишам, и из инструмента лилась восхитительная музыка.

Чжу Сюань смотрела только на Е. Он слегка улыбался, спокойный и сосредоточенный. Его пальцы легко прыгали по клавишам, глаза были полуприкрыты — он полностью растворился в музыке.

Все слушали, как во сне, очарованные этим моментом.

«Бах!» — раздался последний аккорд, и всех будто вернуло в реальность.

С громкими аплодисментами к залу подошли зрители — их собралось немало у входа, включая нескольких незнакомцев.

Е и Вэнь Цзюнь встали и поклонились, затем сошли со сцены.

Когда остальные зрители ушли, Чжао Ин хлопнула в ладоши:

— Ну что, хватит отдыхать! Раз уж наш староста и Вэнь Цзюнь так здорово сыграли, мы обязаны сделать нашу постановку не менее потрясающей!

Все оживились и снова погрузились в репетицию.

Едва Е сошёл со сцены, Чжу Сюань тут же подбежала к нему.

Она взяла его левую руку и внимательно осмотрела. Раньше ей казалось, что у Е красивые руки, но теперь она просто влюбилась в них окончательно.

Белые, длинные, с аккуратно подстриженными ногтями и округлыми пальцами.

Чжу Сюань протянула свою руку и сравнила.

Её ладонь была мягкой, пухлой, с приятной мясистостью. Пальцы казались коротковатыми и толстоватыми — рядом с руками Е выглядели совсем невзрачно.

Хотя, если смотреть отдельно, её руки были именно такими, какие, по мнению пожилых людей, приносят удачу.

Сравнив, Чжу Сюань лёгонько шлёпнула руку Е.

Тот усмехнулся и сжал её пальцы — ему было забавно наблюдать за её детскими выходками.

Вэнь Цзюнь давно отошёл в сторону — наблюдал за репетицией и не хотел быть свидетелем их «собачьих поцелуев». Зачем им раздавать всем эту «собачью еду»?

Пока все были заняты, Чжу Сюань упросила Е научить её играть на пианино.

Ранее Е использовал микрофон, но теперь его выключили, и звук рояля стал тише.

Чжу Сюань трепетно коснулась клавиш. В её школе стоял всего один пианино — деревянный, стоимостью около тысячи юаней. К нему не подпускали — считался бесценным сокровищем.

Однажды она тайком нажала одну клавишу и тогда почувствовала себя настоящей аристократкой.

А в этой провинциальной средней школе рояль стоил, наверное, не меньше пятидесяти тысяч! Мысль об этом вызывала трепет.

Чжу Сюань с волнением коснулась дорогого инструмента — впервые в жизни.

Е терпеливо показал ей, как расположить пальцы, и начал с самого простого: «до-ре-ми-фа-соль».

Он был прекрасным учителем, особенно с ней.

Но Чжу Сюань, увы, не обладала музыкальным слухом — она могла спеть песню так, что все пять нот терялись. Какой уж тут слух?

Через десять минут она наконец смогла сыграть «до-ре-ми-фа-соль», но дальше — ни ноты. А нотный стан на странице казался ей страшнее любой таблицы.

К концу вечерних занятий она выучила только «Две тигрицы». Причём постоянно останавливалась, чтобы вспомнить, какая нота идёт дальше. Но даже этого ей было достаточно, чтобы радоваться весь вечер.

http://bllate.org/book/11670/1040276