Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 122

— Старик Е, ты просто завидуешь мне, — возразил дедушка Шэнь. — Ты просто не видишь, как ко мне добр мой внук!

С этими словами он разгневанно ушёл.

Дедушка Е ускорил шаг, догнал его и преградил дорогу:

— Погоди-ка! Давай всё же разберёмся как следует: чей на самом деле этот Сяо Юн? Он ведь явно мой внук — с чего вдруг стал вашим?

И ещё: твой внук уехал за границу, так зачем тебе теперь отбирать моего? Вот об этом нам и надо поговорить всерьёз.

— А кого, по-твоему, зовёт Сяо Юн «дедушка Шэнь»? Разве это не делает его моим внуком? Или, может, он твой?

— Не мой, так твой? Он называет тебя «дедушка Шэнь» только потому, что ты в возрасте. Всех пожилых людей своего круга он зовёт «дедушкой» — разве они все чьи-то внуки?

Дедушка Е стоял, не пуская дедушку Шэня, и оба настаивали, чтобы выяснить всё до конца, прежде чем расходиться.

Е и Вэнь Цзюнь наблюдали за ними. Если их сейчас не развести, эти двое готовы спорить ещё полдня.

Они переглянулись и единогласно решили: каждый потащит своего. Надо прекратить эту ссору — иначе когда они вообще доберутся домой?

Е взял дедушку Е, а Вэнь Цзюнь — дедушку Шэня.

Тут дедушка Е обрадовался:

— Видишь? Меня уводит именно мой внук, а не твой!

Он даже бросил дедушке Шэню вызывающий взгляд.

— Вэнь, парень, отпусти меня! Мне надо поговорить с этим стариком Е и выяснить, чей всё-таки Сяо Юн!

— Вэнь, ну отпусти же меня…

Е и Вэнь Цзюнь повели стариков по разным дорогам домой.

Вэнь Цзюнь только подошёл к двери, как и дедушка Е уже был тут как тут — оба были готовы продолжить спор.

— Будете ещё спорить — я маме позвоню, — пригрозил Е, демонстративно доставая телефон и открывая номер бабушки Е. — Давайте, продолжайте, я прямо сейчас наберу.

— Неблагодарный потомок! — хором бросили дедушка Е и дедушка Шэнь в адрес Е.

Вэнь Цзюнь тихонько усмехнулся про себя: вот уж действительно, в чём-то они оказались совершенно едины.

В квартире было всего две спальни и кабинет. Е и Вэнь Цзюнь предложили старикам спальни, но те отказались и заявили, что будут спать на диване.

Молодые люди, конечно, не хотели, чтобы пожилые так мучились.

Старики настаивали, что сами выберут диван, и даже добавили, что там хотят немного поболтать между собой.

Е и Вэнь Цзюнь скептически переглянулись и пошли спать.

Два старика полулежали на диване и смотрели на двери комнат молодых людей.

— Вспоминаешь, — начал дедушка Е, — мы с тобой когда-то были как Сяо Юн и Сяо Е — так же дружны. И даже на одной узкой кровати ночевали.

— Да уж, — вздохнул дедушка Шэнь. — Кажется, тогда нам было столько же лет, сколько им сейчас. А теперь глядишь — и состарились.

— Эй, Шэнь, старый, я-то ещё не состарился! Не тяни меня за собой!

— Да брось, Е, старик! Ты ведь на полмесяца старше меня. Разве ты не состарился? Посмотри на себя — какой из тебя ещё юноша?

— А я и есть юноша! Я могу без остановки подняться на двадцатый этаж! А многие ли нынешние молодые люди на такое способны?

— Да ладно тебе, Е! Ты ещё скажи, что без одышки забрался на двадцатый этаж! Думаешь, я поверю?

Только что мирно беседовали, а теперь снова готовы сцепиться.

Но, взглянув на закрытые двери спален, оба сдержались: ребята ведь после обеда на занятиях.

Они сердито отвернулись друг от друга.

Прошло некоторое время. Дедушка Е тяжело вздохнул и с грустью произнёс:

— Теперь самое большое моё желание — дождаться, пока Сяо Юн женится и родит мне пухленького, румяного малыша. Больше мне ничего и не надо. Только вот характер у него такой… Не знаю, когда это желание исполнится.

Дедушка Шэнь знал, что дедушка Е потерял дочь в среднем возрасте — он сам многое пережил рядом с ним.

Упоминание о внуках сразу расстроило дедушку Шэня:

— Да уж говори! Моему внуку уже двадцать шесть лет, а он всё не женится. Целыми днями копается в своих колбах да пробирках. Дома ещё ладно, так он ещё и за границу уехал! В последний раз я его видел больше года назад. Когда звонил в прошлый раз, спросил, когда привезёт мне невестку, — он сослался на дела и бросил трубку! Почему он такой упрямый? Хоть бы француженку привёз — и то я был бы рад!

Внук дедушки Шэня, Шэнь Юньцина, учился в университете Кана во Франции, занимаясь медицинскими исследованиями, в основном разработкой лекарственных средств.

После окончания магистратуры в университете Цинхуа он даже не предупредил семью, а сразу подал заявку в университет Кана. Успешно поступив, самостоятельно оформил все документы и сообщил о переезде лишь накануне отъезда. Родители, госпожа Шэнь и её муж, поддержали сына: если хочет учиться — пусть учится. Дедушка Шэнь тоже не возражал, лишь дал одно предостережение: никаких иностранок! Всё остальное — пожалуйста.

Прошло два года. Дедушка Шэнь смотрел, как сверстники Юньцины один за другим женятся, а многие уже и детей родили — таких милых, пухленьких карапузов! Ему стало завидно. А у него самого — ни слуху ни духу. В конце концов он смягчился: «Женись хоть на ком, хоть на иностранке — лишь бы женился!»

Но Юньцина это, похоже, совсем не волновало. Как только заходила речь о браке, он начинал увиливать и быстро клал трубку.

Дедушка Шэнь был глубоко разочарован. У того старика Е внук ещё мал — всего шестнадцать лет, а у него-то двадцать шесть! Когда же он наконец возьмёт на руки своего собственного внука?

— Послушай, Е, — обратился он к дедушке Е, — дай-ка совет: как мне заманить этого неблагодарного внука домой? Как только вернётся — буду каждый день знакомить его с девушками! Пусть выберет любую — я всё одобрю.

Дедушка Е покачал головой: уж точно не станет в это ввязываться. Пусть сам со своим внуком разбирается. Да и потом, разве его внук — золотой? Может, девушки-то и не захотят выходить за него замуж.

Эту мысль он оставил при себе — скажи он вслух, и старик Шэнь немедленно вспылит.

«Хитри, как хочешь, со своим внуком, — подумал дедушка Е, — только меня в это не втягивай».

Дедушка Шэнь всё ещё размышлял, как бы обманом вернуть внука, и не заметил презрительной гримасы дедушки Е. Иначе тут же разразилась бы третья мировая война.

Примерно в час сорок дня Е и Вэнь Цзюнь проснулись. Дедушка Е спал, а дедушка Шэнь сидел, нахмурившись, и строил планы, как бы завлечь внука в ловушку.

Е тихонько попрощался с дедушкой Шэнем, и они с Вэнь Цзюнем вышли из дома.

— Слушай, Лао Е, — спросил Вэнь Цзюнь, — а ты не знаешь, о чём задумался дедушка Шэнь? По лицу видно — готовит кому-то яму!

Е презрительно посмотрел на него:

— Откуда мне знать? Я не экстрасенс, чтобы по лицу читать. Хотя… — на самом деле он слышал, как старик собирался вернуть Юньцина и найти ему невесту.

Взгляд Е заставил Вэнь Цзюня почувствовать себя глупо — будто он задал самый наивный вопрос на свете.

— Узнаешь, о чём думает дедушка Шэнь, через несколько дней.

Действительно, хоть и спорят порой, но всё решают вместе — скоро всё станет ясно.

В школе Е получил звонок от бабушки: сегодня ужинать не в столовой, а дома — она уже в квартире и готовит.

Когда Е положил трубку, Чжу Сюань спросила:

— Что случилось? Кто звонил насчёт помолвки?

Е убрал телефон:

— Бабушка. Говорит, сегодня ужинаем дома, она уже там.

— Понятно, — кивнула Чжу Сюань. Значит, сегодня без ужина вместе.

— Посмотри-ка на эту задачу, — попросила она. — Я никак не могу решить. Второй шаг и дальше понимаю, а вот первый — как начать?

— Давай посмотрю, — сказал Е, внимательно прочитав условие. Он взял ручку и на черновике написал: — Первый шаг должен быть таким, а потом…

Е объяснял подробно, Чжу Сюань слушала внимательно.

Сегодня Е ушёл домой ужинать, а Чжу Сюань потянула Ань Жань и Гу Сяотянь поесть в городе — давно не ходили, захотелось чего-нибудь вкусненького.

Е не одобрял, когда Чжу Сюань ела вне дома, и разрешал это не чаще одного-двух раз в месяц.

Но раз его сегодня нет — можно вволю насладиться свободой: ешь, что душа пожелает!

Когда Е и Вэнь Цзюнь вернулись домой, бабушка Е уже всё приготовила и ждала их к ужину.

Помыв руки и сев за стол, они начали есть.

Сначала всё шло спокойно, но потом дедушка Шэнь нахмурился и стал выглядеть очень озабоченным.

Вэнь Цзюнь весело поддел его:

— Дедушка Шэнь, неужели вы сегодня проиграли спор дедушке Е? Выглядите совсем убитым горем!

— Как это проиграл?! Да я никогда не проигрывал этому старику! — громко возразил дедушка Шэнь, хотя в голосе явно слышалась неуверенность.

«Никогда не проигрывал», — дедушка Е уже собрался возразить, но бабушка Е незаметно пнула его под столом.

«Ладно, не стану спорить с женой», — подумал дедушка Е и умолк.

— Я просто думаю, — тихо сказал дедушка Шэнь, — как бы вернуть из Франции Шэнь Юньцина.

Под «вернуть» он подразумевал любые средства — лишь бы заманить внука домой.

Вэнь Цзюнь отправил в рот кусочек тушёной свинины, прожевал с наслаждением — бабушкины тушёные кусочки всегда самые вкусные.

Проглотив, он произнёс:

— Да это же просто! Скажите, что заболели. Тогда не только Юньцина, даже госпожа Шэнь бросит все дела и примчится.

В комнате воцарилась тишина.

Тут Вэнь Цзюнь осознал, что ляпнул глупость и сам себе вырыл могилу. Когда Юньцина вернётся, он точно отомстит.

Руки Е непроизвольно дрогнули, державшие тарелку и палочки. В уголках губ мелькнула усмешка: «Не лезь, где не надо — вот и наказание».

— Э-э, дедушка Шэнь, — заторопился Вэнь Цзюнь, — вы же здоровы как бык! Как можно болеть? Давайте лучше другой план придумаем!

Но дедушка Шэнь уже не слушал. Он обдумывал предложение и пришёл к выводу: идея великолепная! Когда придёт время — притворится больным, и тогда уж точно не удастся внуку улизнуть.

Сбросив с плеч тяжесть забот, дедушка Шэнь приободрился и съел на полтарелки больше обычного.

А Вэнь Цзюнь сам себя подставил — и в наказание сегодня съел на целую тарелку меньше.

Даже на вечерних занятиях он выглядел уныло и безжизненно.

Чжу Сюань же была в отличном настроении: без Е можно было вволю наесться всего вкусного. Придя в класс, она радостно улыбалась.

— Что с ним? — удивилась она, глядя на Вэнь Цзюня. — Похож на помятый цветок после дождя.

Редко удавалось увидеть его таким.

— Да, наверное, сам себе яму выкопал, — сказала она, обращаясь к Е.

Е кивнул:

— Ещё как выкопал. Прямо себе могилу рыл.

http://bllate.org/book/11670/1040274