Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 102

После окончания дневных занятий, когда преподаватель уже собирался отпустить класс, он заметил за дверью господина Циня. Убрав учебные пособия, учитель вышел и спросил, не случилось ли чего.

Господин Цинь что-то ему сказал, после чего тот взял свои книги и ушёл.

Господин Цинь поставил табурет на кафедру, сел и молча стал наблюдать за учениками.

Чем дольше он молчал, тем сильнее нервничали ребята.

Наконец, решив, что пора, он заговорил:

— Что вы сегодня делали в классе во время обеда?

Все замолкли и потупили глаза.

— Вы просто молодцы! Играете в карты прямо в классе, да ещё и не один — целая куча вас! Кто начал первым?

— Вам совсем нечем заняться? Посмотрите на восьмой класс — там такое возможно? В других классах все ведут себя прилично, а вы — сплошная безобразная компания! Все, кто играл в карты, встаньте!

Один за другим поднялись почти половина класса. Некоторые пытались спрятаться, съёжившись в своих местах и стараясь стать как можно менее заметными.

Увидев столько нарушителей, господин Цинь даже растерялся от злости.

— Кто принёс карты, сдайте их немедленно!

Собрали шесть или семь колод, отчего господин Цинь окончательно остолбенел от ярости.

Похоже, этим бездельникам предстоял серьёзный урок.

— Староста, запиши всех этих имён. Разделите их на группы по трое и пусть каждая группа убирает класс целую неделю. Раз уж у вас так много свободного времени, будете заниматься уборкой.

Чжу Сюань записала все имена и передала список господину Циню.

Тот пробежался глазами по списку, проверяя, никого ли не пропустили.

— Шэнь Фэн, распредели задания по уборке. Ежедневно проверяй, всё ли сделано как следует. Если уборка не соответствует норме — пусть переделывают. А если снова не получится — тогда следующую неделю тоже убирают.

Все покорно слушали выговор, не осмеливаясь возразить.

Господин Цинь долго их отчитывал, а затем, всё ещё в гневе, вышел из класса.

История с картами началась ещё в мужском общежитии.

Один из парней научился играть в «Ду Ди Чжу» дома и, вернувшись в школу, обучил этому остальных в своей комнате.

Сначала проигравший просто пил воду.

Но чем больше играли, тем быстрее заканчивалась вода в комнате.

Староста комнаты запретил им играть в общежитии: «Хотите пить — идите в класс, там воды сколько угодно. Только не тратьте нашу воду попусту!»

Так игровая площадка переместилась в класс.

Всем было интересно, и многие начали учиться играть. Ставок не делали — просто проигравший пил воду.

Из-за этого в классе постоянно заканчивалась вода, и всё чаще ученики просились в туалет во время уроков.

Если бы не это, господин Цинь, возможно, и не узнал бы о карточной игре так быстро.

Как только он ушёл, те, кто встал, сразу пожалели об этом. А некоторые, кто сумел усидеть на месте, тайком радовались, что их не поймали.

Целая толпа бросилась к Шэнь Фэну, умоляя смягчить наказание или быть помягче при проверке уборки.

Всего наказали около тридцати человек. Группы по трое должны были убирать по очереди, и до конца недели очередь точно дойдёт до каждого.

Чжу Сюань, которой предстояла уборка в ближайшие дни, тихонько радовалась: «Сам виноват — сам и расхлёбывай!»

* * *

Чжу Сюань довольно долго веселилась про себя, пока вдруг не вспомнила, что забыла сделать одну важную вещь ещё на прошлой неделе. Сегодня как раз представился подходящий момент, чтобы всё исправить.

— Можно мне сегодня после обеда воспользоваться твоей камерой и компьютером? — спросила она у одноклассника Е, есть ли у него время.

Разумеется, он согласился. Это был первый раз, когда Чжу Сюань собиралась пойти к нему домой.

Она сообщила соседкам по комнате, что вечером не вернётся на ужин, зашла в общежитие, взяла фениковую шпильку, которую сделала Ань Жань, и вместе с Е отправилась к нему.

Квартира Е и Вэнь Цзюня была гораздо чище и аккуратнее, чем типичное мужское общежитие. Обувь у двери стояла строго по порядку, как в казарме, и даже чище, чем у многих девушек.

На подоконнике росли миниатюрные растения в милых керамических горшочках. Пухленькие суккуленты выглядели так очаровательно, что Чжу Сюань не могла оторваться.

Насмотревшись вдоволь, она уселась на диван. Е принёс ей свежевыжатый яблочный сок.

Зная, что она любит сладкое, он добавил немного мёда.

Чжу Сюань обеими руками обхватила стакан, её глаза сияли, словно два месяца. Она была счастлива до невозможности.

Она выпила сок до капли — ведь это же напиток, приготовленный лично Е! Нельзя было позволить ни капле пропасть зря.

После перекуса пора было переходить к делу.

Чжу Сюань включила компьютер Е. На рабочем столе красовалась отредактированная фотография с ватными конфетами, которую они ели в прошлый раз. Она стала ещё красивее. Чжу Сюань внутренне ликовала. Убедившись, что Вэнь Цзюнь не входит, она обвила шею Е и чмокнула его в щёчку, после чего сделала вид, будто ничего не произошло.

Поцелуй был настолько внезапным, что Е на мгновение оцепенел. Оправившись, он тоже поцеловал её в уголок губ.

Из соседней комнаты донёсся голос Вэнь Цзюня. Е в который раз пожалел, что не выгнал этого «лишнего света», ведь тогда они могли бы спокойно провести время вдвоём.

Вэнь Цзюнь совершенно не понимал мыслей Е. Он ведь специально ушёл в свою комнату, чтобы оставить им пространство для уединения! Какой же неблагодарный друг!

Посидев немного и заскучав, Вэнь Цзюнь вышел посмотреть, чем занимается Чжу Сюань за компьютером.

Она открывала интернет-магазин на платформе «Мао Мао». Магазин назывался «Дом Уюань» и специализировался на продаже handmade-шпилек.

Вэнь Цзюнь едва успевал следить за её действиями — она кликала так быстро, что он не успевал разглядеть страницы.

— Чжу Сюань, подожди! Помедленнее! Я ничего не успеваю увидеть! — воскликнул он.

— Ты же богач, тебе это не нужно. Зачем тебе всё так детально рассматривать? — ответила она, но всё же немного замедлила движения мыши.

Вэнь Цзюнь наконец разглядел, что она создаёт маленький онлайн-магазин для продажи handmade-изделий.

— Зачем тебе это? Тебе не хватает денег? — спросил Е.

— Денег хватает, но никто не откажется от лишних! — ответила Чжу Сюань, не отрываясь от экрана. Она выглядела настоящей жадиной, глаза её буквально сверкали золотом, будто она только что нашла клад.

Она осторожно достала шпильку из кармана, подложила под неё красивую бумагу в качестве фона и попросила Вэнь Цзюня сделать несколько эффектных фотографий. Благодаря его мастерству каждая фотография получилась идеальной и не требовала дополнительной обработки. Затем она загрузила снимки на сайт — дело было сделано. Оставалось только ждать покупателей.

Вэнь Цзюнь с подозрением осмотрел шпильку, переворачивая её в руках:

— Слушай, Чжу Сюань, ты сама это сделала? Или купила, чтобы потом перепродать?

Чжу Сюань резко вырвала украшение из его рук:

— Конечно, не я! У меня нет таких талантов. Это Ань Жань сделала. Красиво, правда?

Она бережно уложила шпильку обратно в коробочку и напомнила Е, чтобы он иногда заглядывал в её магазинчик.

На ужин в холодильнике оказались замороженные пельмени. Готовить их поручили Вэнь Цзюню.

Чжу Сюань — гостья, Е должен был проводить время с ней, а значит, готовить досталось «лишнему» Вэнь Цзюню.

Е показал Чжу Сюань свою комнату. Всё было очень аккуратно, преобладали белый и серый цвета. На небольшой книжной полке стояли сплошь книги на иностранных языках.

Чжу Сюань вытащила одну наугад — хех, абсолютно ничего не понятно.

Рядом с некоторыми словами карандашом были сделаны китайские пометки, причём разными цветами. Благодаря этому всё было предельно ясно.

Она вернула книгу на место и вытащила английский сборник коротких рассказов. Эти истории были как раз для старшеклассников.

И здесь тоже были пометки, благодаря которым текст читался особенно легко.

Чжу Сюань так увлеклась рассказами, что незаметно провела за книгой немало времени.

Е вошёл в комнату и забрал у неё книгу:

— Лучше возьми её с собой в школу и читай там. А сейчас давай поужинаем.

Чжу Сюань послушно взяла свою тарелку и последовала за ним в столовую.

Вэнь Цзюнь уже сидел за столом с полной миской пельменей. Е зашёл на кухню и спросил, какие приправы она предпочитает.

Она ответила, что ей всё подходит — она неприхотлива.

Е принёс из кухни две миски с пельменями.

Вэнь Цзюнь поднял голову:

— Мы знакомы уже столько лет, а ты мне ни разу ничего не подавал. Почему?

Чжу Сюань взяла свою миску:

— Завидуешь? Будь ты девушкой — обязательно подал бы. Это называется рыцарское поведение!

Она с наслаждением ела пельмени, которые принёс Е, и даже похвалила их на все лады.

Поскольку ей не удалось съесть всё, она переложила остатки в тарелку Е.

После ужина они ещё немного посидели в комнате. Чжу Сюань заметила стеклянные безделушки, которые они купили в прошлый раз. Е хранил их очень бережно, и на них не было ни пылинки — видимо, часто протирал.

Она принялась перебирать эти милые вещицы и всё больше влюблялась в них.

— Если хочешь, можешь взять их в общежитие, — предложил Е.

Чжу Сюань покачала головой:

— Нет, боюсь, в общежитии их можно случайно разбить. Пусть лучше остаются у тебя. Когда захочу посмотреть — просто приду сюда.

Они продолжали наслаждаться уютной атмосферой, когда Вэнь Цзюнь постучал в дверь, нарушая их уединение.

— Вы ещё долго собираетесь здесь сидеть? До начала занятий осталось совсем немного. Если не пойдёте, я уйду один, — сказал он, прислонившись к косяку.

Е бросил на него крайне недовольный взгляд.

Посмотрев на часы, они поняли, что действительно пора. Иначе опоздают на уроки.

Чжу Сюань быстро собрала свои вещи, готовясь выходить.

Перед самым уходом Е дал ей несколько английских книг:

— Эти книги тебе пригодятся. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Чжу Сюань бегло пролистала их — это были те самые сборники рассказов, что она только что читала.

Вернувшись в класс, Гу Сяотянь сообщила Чжу Сюань, что к ней сегодня кто-то приходил в общежитие.

После истории с Фэн Юй Чжу Сюань стала особенно настороженно относиться к любым визитам.

— Кто? Я её знаю? — обеспокоенно спросила она.

— Ян Сюэцинь. Я спросила, зачем она тебя ищет, но она не захотела говорить. Сказала, что вечером снова зайдёт.

Гу Сяотянь тоже выглядела обеспокоенной:

— Что ей от тебя нужно? Я не помню, чтобы вы вообще общались.

Чжу Сюань тоже недоумевала:

— И я не помню, когда мы с ней были знакомы.

Ладно, не стоит об этом думать. Вечером всё равно всё выяснится. Бесполезно гадать заранее.

Она легко отбросила тревогу и полностью погрузилась в размышления о книгах, которые дал ей Е.

Это были оригинальные издания, отличающиеся от школьных учебников. Слова в них сочетались более свободно, без шаблонной скованности. Чтение таких книг давало огромную пользу.

http://bllate.org/book/11670/1040254