Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 86

Их дедушка в молодости натерпелся горя и больше всего на свете не переносил, когда кто-то расточительно обращался с едой. В прежние годы, если замечал, что кто из домашних тратит понапрасну, сразу давал подзатыльник. А теперь дедушка Вэнь переменился: вместо ударов он избрал «литературный путь» — просто бесконечно тараторит кому-нибудь под ухо. Если же тот осмелится возразить или покажет нетерпение, дедушка Вэнь тут же вздыхает: «Стар я уже стал, всех раздражаю…» И бедняге ещё дома отец как следует влетит за это.

В общем, дедушка Вэнь теперь говорит без остановки, особенно любит рассказывать про своё «в те времена». Его воспоминаний хватило бы на целые сутки непрерывного монолога.

Вэнь Цзюнь лично видел, как его двоюродного брата — парня невероятно шального, такого, что даже родители не могли унять, — полностью сломала эта самая история «в те времена». Так что можно себе представить, насколько мощным было оружие дедушки Вэня.

Пусть он и перестал бить, но теперь стал ещё страшнее. Сам не трогает — зато найдутся те, кто потом втихую «поможет».

Говорят: «Месть — блюдо, которое подают холодным». Но этот Большой Ба Лан — совсем другой тип: он мстит немедленно. Совсем не милашка и уж точно не дружелюбный.

Тем временем на стол подали все блюда. Вэнь Цзюнь посмотрел на обилие еды и чуть не заплакал от отчаяния: «Сам себя загнал! Кого угодно можно было задеть, только не его!»

Чжу Сюань, увидев его скорбное лицо, сразу поняла: Вэнь снова попался Е в лапы.

Она взяла щепотку зелёных овощей и задумалась: а стоит ли сегодня есть поменьше? Может, потом докупить что-нибудь на улице или всё-таки помочь ему доедать?

Но, глядя на него, Чжу Сюань впервые за долгое время съела целую лишнюю миску риса.

Вэнь Цзюнь скрипел зубами, проглатывая каждое блюдо, но к концу уже не выдержал. Только тогда Е его пощадил.

Чжу Сюань всё это время наблюдала за тем, как Е ест, и ни разу не заступилась за Вэня. Наоборот — всё время смеялась, и в её глазах отчётливо читалось: «Служишь по заслугам! Кто тебя просил постоянно меня дразнить!»

— Фу, да ты вообще безвкусный, — проворчал Вэнь Цзюнь про себя. — Если бы не твои особые отношения со Старым Е, я бы даже не удостоил тебя вниманием. Дразню тебя — значит, уважаю! В школе №7 сколько девчонок мечтают, чтобы я их так потроллил!

— То есть мне теперь кланяться тебе в ноги за такую честь? — парировала Чжу Сюань. — Может, прямо сейчас поблагодарить?

— Да ладно тебе, благодарности не нужны, — отмахнулся Вэнь. — Просто следи за своим парнем получше.

Они обменялись взглядами — искры так и полетели, будто вот-вот снова начнут ссориться.

Е протянул свою прохладную руку и закрыл Чжу Сюань глаза.

— Ешь, — сказал он Вэню.

— Почему у тебя руки такие холодные? — обеспокоенно спросила Чжу Сюань, осторожно снимая его ладонь со своих глаз.

Про ссору с Вэнем она тут же забыла.

Вэнь хотел ещё что-то сказать, но Е мягко пресёк его.

«Вот ведь предатель, — подумал Вэнь Цзюнь с горечью. — Завёл девушку — и забыл про брата».

***

Ранее на стадионе Чжу Сюань пригласила Ань Жань и Гу Сяотянь пообедать вместе, но те отказались, поддразнив её: мол, не станем мешать вам с Е наслаждаться уединением. Попросили лишь принести им что-нибудь перекусить после.

Чжу Сюань купила на улице уйму закусок, запасаясь на весь день. Утренний опыт научил её: сидеть одному без еды — мука невыносимая.

Вэнь Цзюнь не выдержал, увидев, как она возвращается с кучей пакетов:

— Ты столько сладостей жуёшь — скоро располнеешь! А потом тебя бросят.

— Не волнуйся, — подумала Чжу Сюань про себя. — В этом году учебная нагрузка в выпускном классе такая, что даже если мама каждые выходные будет готовить утку, рыбу и свинину, я всё равно не поправлюсь. А уж от этих снеков и подавно.

А если вдруг поправлюсь… Ну, тогда решим этот вопрос позже. Сейчас главное — набить живот, а сил на диету потом не будет. Сначала поем!

— Ничего страшного, — радостно заявила она, обнимая Е за руку и поднимая к нему своё белоснежное личико. — Я уже нашла себе спонсора. Даже если я потолстею, ты меня не бросишь?

Е дал ей вполне удовлетворительный ответ:

— Нет.

— Видишь? — торжествующе вскинула голову Чжу Сюань, глядя на Вэня. — У меня есть кто-то, кто меня примет!

Тайком она ущипнула себя за талию — кажется, там уже появились маленькие складочки. Но перед Вэнем нельзя показывать слабость! Пусть думает, что всё в порядке. Разберусь с этим вечером в общежитии.

— Вы всё время этим занимаетесь… — проворчал Вэнь Цзюнь. — Вам не надоело? А как же дружба одноклассников?

Он явно намекал на то, что они слишком часто демонстрируют свои чувства при всех. Особенно после того, как однажды Чжу Сюань неосторожно бросила фразу: «Кто много хвастается любовью — тому недолго осталось». С тех пор, как только Вэнь видел их вместе, в голове звучало именно это предостережение.

Сегодня он уже успел обидеть Е, позволив себе лишнее замечание за обедом, и теперь решил быть поумнее — ничего не говорить вслух.

Но Чжу Сюань вызывающе подняла подбородок:

— Ну и что? Хотим — и хвастаемся! Лучше найди себе девушку и тоже покажи нам, как умеешь ухаживать!

— Да мне раз плюнуть найти кого-то красивее тебя в сто раз! — парировал Вэнь. — Сегодня же после занятий пойду искать. К обеду уже приведу!

— Цзян Вэй, — спокойно произнёс Е.

Вэнь Цзюнь моментально взъерошился, будто кошка, увидевшая воду:

— Только не упоминай это имя! А-а-а… У меня голова раскалывается! Я ничего не слышал!

Чжу Сюань почуяла запах жареного:

— Что случилось?

— Ни слова! — завопил Вэнь, прежде чем Е успел открыть рот. — Мы же братья с детства! Ты же не предашь меня сейчас?

Чжу Сюань повернулась к Е, моргая глазами, и на лице явно читалось: «Расскажи, пожалуйста, расскажи!»

Е вспомнил ту историю и еле сдержал смех:

— Расскажу тебе потом.

Братская честь требовала сохранить тайну — нельзя же окончательно выводить Вэня из себя.

Но Чжу Сюань уже знала: раз речь зашла об этом имени, значит, сплетня будет остренькой. Рано или поздно она всё равно узнает, так что разницы между «сейчас» и «потом» нет.

Надоевшись издеваться над Вэнем, Чжу Сюань вернулась в общежитие с пакетами еды. По дороге ей очень хотелось пробежаться, но после плотного обеда бегать опасно для желудка — пришлось отказаться от этой мысли.

***

Вернувшись в комнату, Чжу Сюань застала Ань Жань и Гу Сяотянь распростёртыми на кроватях, словно мёртвые. Лю Синьъя, похоже, только что вернулась и до сих пор мыла посуду.

Увидев Чжу Сюань, Гу Сяотянь встретила её с восторгом.

Прошлой ночью она, зная, что завтра выходной, до двух часов утра крутила в телефоне игры и видео. Утром, естественно, проспала — Ань Жань не смогла её разбудить даже силой. О завтраке и речи не шло. Ань пожалела подругу и съела один маленький бублик, но к полудню он давно переварился.

Когда Гу Сяотянь узнала, что Чжу Сюань пойдёт обедать, она, конечно, захотела есть, но выходить не стала — попросила просто что-нибудь купить.

Теперь, голодная как волк, она с энтузиазмом встречала Чжу Сюань:

— Чжу Сюань, я тебя обожаю!

Даже не взглянув на подругу, она выхватила пакеты и бросилась к столу.

«Ха-ха, — подумала Чжу Сюань. — Ты любишь не меня, а то, что в руках. Я давно всё поняла».

Ань Жань тоже проголодалась, но вела себя приличнее:

— Спасибо тебе.

Чжу Сюань молча покачала головой — мол, не за что.

Обе девушки жадно ели, пока не утолили первый голод, и только тогда замедлили темп.

Гу Сяотянь с наслаждением прожевала кусочек мяса:

— Чжу Сюань, хочешь немного? Очень вкусно!

И протянула ей палочки.

Как известно всем, кто жил в общежитии, если кто-то приносит еду, все обязаны попробовать.

— Нет, спасибо, — отказалась Чжу Сюань. — Я сегодня объелась до отвала.

Она похлопала свой уже округлившийся животик — тот звучно отозвался, будто спелая дыня.

Опять она ущипнула себя за талию:

— Скажите честно, я за последнее время не поправилась? У меня же уже «плавники» появились!

И вправду — всё это время она либо лежала, либо сидела, никаких физических нагрузок. Не поправиться было невозможно.

Гу Сяотянь окинула её взглядом и беззаботно отмахнулась:

— Нет, я не замечаю, чтобы ты поправилась.

«Ты такая невнимательная, — подумала Чжу Сюань, — что если бы я превратилась в шар, ты бы всё равно не заметила!»

Она обратила мольбу к Ань Жань, надеясь на честный ответ.

Под её ожидательным взглядом Ань Жань неловко призналась:

— Э-э… Да, ты реально поправилась.

Лю Синьъя, лежавшая на кровати, подтвердила:

— Да уж, поправилась. Даже лицо круглее стало.

Это был смертельный удар.

«Плавники»… «Круглое лицо»… Сколько же она набрала?!

Сердце Чжу Сюань разбилось на тысячу осколков.

— С сегодняшнего дня! Нет, с этого самого часа! — решительно заявила она. — Я начинаю худеть! И вы обе со мной!

Гу Сяотянь, с куском еды во рту, растерялась:

— При чём тут я? Я и так худая! Почему я должна худеть вместе с тобой?

Чжу Сюань прищурилась:

— В радости и в горе — вместе!

— Ладно, — сдалась Гу Сяотянь. — Как ты собираешься худеть?

Если план окажется не слишком жёстким, можно и согласиться. А если будет адская тренировка — завтра же перейду в другую комнату и скажу, что не знаю эту девчонку.

— Завтра в шесть утра встаём на пробежку!

***

Шесть утра? Для заядлой любительницы поспать это катастрофа!

Гу Сяотянь энергично замотала головой:

— Ни за что! Давай лучше в семь!

— В семь? — возмутилась Чжу Сюань. — В семь мы как раз успеем умыться, позавтракать и пойти на занятия! Это же обычное время подъёма!

— Отлично! Значит, завтра в шесть — бег и диета! — объявила Чжу Сюань, считая вопрос решённым.

Гу Сяотянь была в отчаянии:

«Можно ли сменить комнату? Или хотя бы заявить, что я её не знаю? Завтра я точно не встану в шесть!»

Ань Жань, наблюдая за её страданиями, с трудом сдерживала смех. Выражение лица Гу Сяотянь было слишком забавным.

Даже Лю Синьъя, лёжа на кровати и готовясь ко сну, тихонько хихикнула.

После обеда Ань Жань и Гу Сяотянь убрали со стола и легли вздремнуть — после обеда предстояло много соревнований, а значит, нужно было хорошенько отдохнуть.

Когда прозвенел будильник, все трое быстро поднялись, кроме Гу Сяотянь. Она вчера засиделась допоздна, и часового дневного сна ей было мало.

Время поджимало, и Чжу Сюань с Ань Жань вдвоём вытащили её из постели. Ань приложила к её лицу холодное полотенце — Гу Сяотянь мгновенно пришла в себя. Отбросив полотенце, она взглянула на часы: «Ещё три минуты можно поспать…»

Очень хотелось вернуться в кровать, но, увидев решительные взгляды подруг, послушно встала.

Во время умывания всё ещё ворчала:

— Три минуты! Это же целых сто восемьдесят секунд!

Когда они пришли в зону отдыха, там уже появился господин Цинь, которого они не видели с утра. Он руководил несколькими студентами, разгружающими ящики с бутылками минеральной воды.

http://bllate.org/book/11670/1040238