Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 51

В итоге Ань Жань так вымоталась, что еле держалась на ногах. Чжу Сюань не выдержала и тоже помогла им убраться.

Гу Сяотянь было неловко от того, что она ничем не смогла помочь подругам.

Она достала купленные сегодня крупные, ярко-красные яблоки сорта «Хунфуши», тщательно вымыла их и раздала по одному каждой.

Все трое уселись за стол посреди комнаты. Возможно, благодаря помощи Чжу Сюань они наконец нашли общий язык — рассказывали забавные истории и вполне приятно проводили время вместе.

Иногда из комнаты доносился смех.

Вдруг дверь распахнулась с таким грохотом, будто её вышибли ударом ноги.

Взгляды всех троих сразу обратились к входу. Это была Лю Синьъя. Её появление стало неожиданностью.

Родители Лю Синьъя жили в провинции А, довольно далеко от университета, и учиться ей было неудобно, поэтому семья настояла, чтобы она жила в общежитии.

Каждую пятницу после занятий она уезжала домой и возвращалась лишь вечером в воскресенье. Изначально планировалось, что она будет снимать квартиру за пределами кампуса, но они опоздали с поисками — подходящих вариантов не осталось, и ей пришлось смириться с общежитием. Она говорила, что после окончания этого семестра обязательно найдёт себе жильё.

Когда она это рассказывала в комнате, то держалась так, будто проживание здесь было для неё великим одолжением остальным. Такое высокомерие вызывало раздражение у трёх соседок.

Лю Синьъя вошла в комнату с видом человека, которому вернули долг испорченным рисом, и, увидев, что все трое мирно сидят за столом, недовольно нахмурилась.

Гу Сяотянь тихо что-то пробормотала. Чжу Сюань не расслышала, но Ань Жань рядом слегка ткнула её локтем, давая понять: молчи.

С появлением Лю Синьъя хорошее настроение в комнате мгновенно испортилось. Девушки больше не хотели продолжать разговор и, быстро закончив дела, отправились спать.

Лю Синьъя заметила, что на неё никто не обращает внимания, и это сильно её разозлило. Она начала капризничать: хлопала дверью и громко швыряла вещи, будто кто-то её обидел.

После вечерней проверки воспитательницей Лю Синьъя взяла подушку и ушла в другую комнату.

Каждый вечер в общежитии проводилась проверка, чтобы убедиться, что никто не сбежал. Школа не могла позволить себе рисковать — в случае происшествия ответственность ложилась бы на администрацию.

Если студент хотел ночевать вне общежития, он обязан был написать письменное заявление классному руководителю. После одобрения и подписи преподавателя документ передавался воспитательнице. При обнаружении отсутствующего без разрешения информация немедленно сообщалась родителям.

Куда именно ушла Лю Синьъя, Чжу Сюань не интересовалась. Её мысли были заняты завтрашней встречей. Точнее, можно ли это вообще назвать свиданием?

Погода сегодня была отличной — словно сама природа подыгрывала.

Чжу Сюань выбрала светло-голубую футболку, белые укороченные брюки и белые кеды. В этом наряде она выглядела свежо и привлекательно.

Е уже давно ждал у ворот кампуса.

Увидев его, Чжу Сюань радостно побежала навстречу. Оглядевшись, она не заметила Вэнь Цзюня.

Е, взглянув на её открытое лицо, сразу понял, о чём она думает.

Про себя он проклял Вэнь Цзюня: как он посмел так засесть в её сердце?

Если бы Чжу Сюань знала, она бы возмутилась: ведь вы с ним почти каждый день вместе! Разумеется, она подумала бы, что и сегодня он придёт.

— Он ещё спит, не могу разбудить. Пойдём вдвоём, — сказал Е, хотя и был недоволен тем, что она всё ещё думает о Вэнь Цзюне.

— А… — Чжу Сюань тут же забыла о Вэнь Цзюне. В глубине души она даже порадовалась: без «третьего лишнего» будет гораздо лучше.

Они поймали такси у ворот и отправились к месту назначения.

Что же до Вэнь Цзюня — ему, увы, не повезло.

Вчера, услышав, как двое обсуждают поход по магазинам, Вэнь Цзюнь с энтузиазмом заявил, что хочет пойти вместе — такие события он никогда не пропускал.

Е ничего не сказал при Чжу Сюань: ни «да», ни «нет».

Но ночью, когда они оказались в своей комнате, «обсудили» этот вопрос более детально. После этого Вэнь Цзюнь больше не упоминал о совместной прогулке.

Не было другого выхода: Е применил силу, а Вэнь Цзюнь, признав своё поражение (ведь его боевые навыки ещё не достигли нужного уровня), сдался.

Е был крайне недоволен непонятливостью Вэнь Цзюня. Поэтому утром, когда пришла горничная, он объявил ей выходной на весь день — ведь дома сегодня никого не будет.

Горничная, услышав, что получит зарплату даже в выходной, обрадовалась и сразу же собралась домой.

Тем временем Вэнь Цзюнь, только что проснувшись, метался по дому в поисках еды. Но Е заранее всё спрятал. Хотел есть — иди покупай сам!

Чжу Сюань и Е быстро добрались до торгового центра.

Было ещё рано, но так как сегодня суббота, народу было полно. Куда ни глянь — сплошные головы.

Е, увидев такое скопление людей, слегка нахмурился — он терпеть не мог людных мест. Однако, взглянув на Чжу Сюань, решил, что ради неё готов потерпеть.

Чжу Сюань тоже не очень хотела идти туда, но раз уж пообещала — пришлось собраться и отправиться за покупками.

Она уверенно повела Е в магазин постельного белья.

— Какой тебе размер? Тёплый или лёгкий? — спросила она.

Е не знал ответа ни на один вопрос.

Его бабушка была женщиной чрезвычайно заботливой: всё необходимое она заранее подготовила и аккуратно сложила в шкаф, чтобы горничная могла вовремя заменить постельное бельё с наступлением холодов. Такие мелочи она, конечно, не обсуждала с внуком.

Чжу Сюань вздохнула, увидев, что Е ничего не знает. Ну да, парни обычно не обращают внимания на такие детали. Её собственный отец тоже мало в этом разбирался. Не стоит требовать от юноши шестнадцати лет того, чего не знают взрослые мужчины.

Поэтому она просто купила для Е точно такой же комплект постельного белья, как и себе, включая наволочки.

Е, увидев, что у них одинаковые комплекты, внутренне возликовал, хотя внешне сохранил полное спокойствие.

В торговом центре было так многолюдно, что столкновения были неизбежны. Один из сотрудников, несший высокую стопку одеял, загородил себе обзор и случайно налетел на Чжу Сюань.

Она пошатнулась, теряя равновесие, но Е мгновенно схватил её за руку.

Сотрудник, осознав, что задел покупателя, начал извиняться.

Чжу Сюань не пострадала, поэтому лишь покачала головой, показывая, что всё в порядке. Убедившись, что с ней действительно ничего нет, работник ещё раз извинился и пошёл дальше выполнять свои обязанности.

Во время столкновения Е инстинктивно сжал руку Чжу Сюань в своей.

Когда сотрудник ушёл, она слегка потянула руку, пытаясь высвободиться.

Но Е, словно железные клещи, крепко держал её, не желая отпускать.

Чжу Сюань попыталась вырваться пару раз, но, не сумев, прекратила сопротивляться. Лицо её оставалось невозмутимым, но уши предательски покраснели.

Е, заметив красные ушки Чжу Сюань, тихо улыбнулся — от радости.

Ему так захотелось ущипнуть эти розовые мочки, но он сдержался: она ведь рассердится. Жаль, конечно.

Они шли, крепко держась за руки. Мужчины всегда смелее в таких делах: Е сохранял спокойное выражение лица и даже слегка улыбался.

Чжу Сюань, обычно такая дерзкая и раскованная, теперь стеснительно следовала за ним. Такой застенчивой он её ещё не видел.

Подойдя к кассе, Е попросил организовать доставку домой — ведь после обеда он планировал продолжить свидание.

Однако в магазине не было услуги бесплатной доставки, и кассирша затруднилась.

Пришлось обратиться к менеджеру. Тот предложил решение: нанять трёхколёсный грузовичок за дополнительные десять юаней.

Чжу Сюань посчитала это расточительством:

— Давай сами отнесём. Десять юаней только за доставку — это же пустая трата денег!

Но Е настоял на своём.

По дороге Чжу Сюань ворчала, что он слишком расточителен и не умеет экономить.

Е остановил её, наклонился и, дыша ей в ухо тёплым воздухом, прошептал:

— Видимо, правду говорят: девушки становятся чужими для своих семей.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь длинными ногами.

Чжу Сюань осталась на месте, размышляя над смыслом фразы. «Девушки становятся чужими для своих семей»… Неужели он намекает на неё? Ведь они ещё даже не начали встречаться, а она уже думает, как ему сэкономить?

Щёки её разгорелись от возмущения, и она бросилась вдогонку:

— Эй, ты, Е! Стой немедленно!

Пусть даже правда, что девушки становятся чужими, так не обязательно же говорить об этом вслух! Да и вообще, это просто привычка экономить! Привычка, понимаешь? Бережливость — это добродетель!

Е не ушёл далеко — Чжу Сюань догнала его в два шага. Но прежде чем она успела что-то сделать, он резко притянул её к себе. Ростом он был около метра восьмидесяти, а Чжу Сюань — всего метр шестьдесят два.

Глядя на то, как она сердито топает ногами, Е почувствовал огромное удовлетворение. Ему нравилось, когда она злилась на него — в этот момент она казалась особенно милой.

Он обнял её, прижав голову к своему подбородку, и весело прошептал ей на ухо:

— Но мне нравится, что ты стала «чужой для своей семьи».

Затем он сам себе засмеялся. Он никогда не думал, что любовь может приносить такое счастье. Держать её в объятиях — и чувствовать полное удовлетворение.

Чжу Сюань, пряча лицо у него на груди и обнимая его за талию, услышала эти слова и почувствовала, как злость закипает внутри. Она ущипнула мягкую плоть на его боку и крепко повернула.

— А-а! — вырвался у Е болезненный стон.

Чжу Сюань, испугавшись, что причинила боль, тут же отпустила и начала растирать ушибленное место:

— Очень больно?

Подняв глаза, она увидела, что в его глазах пляшут искорки смеха — он просто притворялся!

Вырвавшись из его объятий, она пнула его ногой и ущипнула за другой бок, но на этот раз гораздо мягче.

После этого она развернулась и пошла вперёд, больше не желая разговаривать с этим обманщиком. Хотя в душе тайком улыбалась.

Е с улыбкой покачал головой — ему нравилось, как она надувается от злости. Такого выражения лица он у неё ещё не видел.

Он потрогал ущипнутое место — на самом деле было довольно больно, он не врал.

Снова зашагав длинными ногами, он нагнал её и взял за руку, чтобы продолжить прогулку.

Но в нескольких шагах от них стояла группа девушек, среди которых была Лю Синьъя из их комнаты и ещё одна знакомая Чжу Сюань — та самая девушка в зелёном, которая в день поступления сделала предложение Е.

Теперь она с ненавистью смотрела на Чжу Сюань. В руке у неё хрустнул стаканчик с молочным чаем:

— Сучка.

Лю Синьъя одобрительно кивнула.

— Фэн Юй, может, стоит как-нибудь поговорить с ней? Ты же сама видишь — она осмелилась отбить у тебя того, кто тебе нравится, — предложила полноватая девушка в белом.

Лю Синьъя почувствовала неловкость:

— Юй-цзе, не надо так. Я сама поговорю с ней.

Фэн Юй задумалась. Её лицо, искажённое злобой, постепенно смягчилось в зловещей улыбке. Видимо, она уже задумала что-то недоброе.

Конечно, пара, гулявшая по торговому центру, ничего об этом не знала.

Раз уж пришли, решили хорошенько осмотреться.

Е не любил первые два этажа, поэтому потянул Чжу Сюань на третий.

Там располагались магазины премиум-класса: косметика, украшения и прочие изысканные товары. Ассортимент ничем не уступал тому, что можно найти в будущем — здесь продавались как дорогие бренды, так и зарубежные люксовые товары.

«Видимо, бизнес моих родителей в этой провинции долго не протянет», — подумала Чжу Сюань. Ей давно хотелось, чтобы родители переехали в провинцию А. Ведь с этим упрямым стариком и его семьёй жить невозможно. Если они захотят устроить скандал, как младшие могут возразить?

http://bllate.org/book/11670/1040203