Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 49

— Полагаю, вы все знаете о драке, случившейся вчера вечером. Я не стану заставлять их читать покаянные записки — они все примерно одинаковые и слушать их скучно. Мне важно разобрать, как развивалась ситуация. Если бы в этой драке кто-то пострадал, проигравший оказался бы жертвой, а победитель — зачинщиком. Вчера было ясно: Ху Хай крупнее и сильнее Шэнь Линьшу, так что проиграл бы именно он. Однако начал всё Шэнь Линьшу — оскорбив другого, пусть даже невольно. Помните поговорку: «Беда приходит из уст». За это он несёт основную ответственность. Конечно, Ху Хай тоже виноват — слишком импульсивен: едва услышав обиду, сразу замахнулся. Его вина тоже немалая.

За драку в классе полагается наказание. Мы с классным активом обсудили и решили так: вы двое будете убирать класс две недели. Если после этого у вас останутся разногласия — продолжим дальше. Есть ли у вас возражения?

Степень наказания за драку всегда зависит от тяжести последствий. Если бы учитель узнал — это было бы плохо. С момента основания провинциальной средней школы к нарушителям дисциплины относились особенно строго. Узнай преподаватели о вашей стычке — вне зависимости от успеваемости вам гарантированно вручили бы выговор. Хотя у некоторых, конечно, есть козыри: хороший ученик — хороший учитель. Не согласны? Тогда можете перевестись. Родители всё равно примут решение — ведь это их ребёнок нарушил правила.

Именно поэтому Е решил уладить вопрос внутри класса, не сообщая учителям.

Ху Хай теперь просто боготворил Е. Раз говорит кумир — значит, так и есть. Даже не задумываясь, он ответил:

— Нет проблем, у меня нет возражений.

Шэнь Линьшу тоже вздохнул с облегчением: ещё недавно он боялся читать покаянную записку перед всем классом, а теперь всего лишь уборка — куда приятнее для лица. Уборка займёт меньше четверти часа после уроков, так что он, конечно, согласился:

— У меня тоже нет возражений.

— Хочу заявить одно: в нашем классе я требую единства. На улице, вне зависимости от того, кто прав, мы в первую очередь должны стоять друг за друга. Остальные вопросы решаем внутри. Если не получается — обращайтесь к нам, классному активу. Мы всегда поможем.

Класс оживился. Правда или нет — главное, чтобы наш коллектив оставался единым целым.

Остальные члены актива одобрительно кивнули.

— Обращайтесь в любое время, — подтвердил зампред Ван Тяньвэй.

— Тогда, староста, а если я не могу найти девушку — тоже к тебе? — подтрунил Ян Юй, напомнив всем известный случай с вопросом Ван Тяньшуня учителю в первый день занятий.

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась.

Ван Тяньвэй нахмурился и грозно произнёс:

— Катись! Сам ещё не нашёл, а ты хочешь, чтобы я за тебя искал? Да если я начну подыскивать каждой вашей братии, мне к сорока годам и своей не видать. Такие дела ко мне не тащи — я не сваха!

Слово «сваха» вызвало у всех образ: огромный алый цветок в волосах, ярко-красные губы и родинка на щеке. Представить это лицо на Ван Тяньвэе было до смешного нелепо. Весь класс расхохотался.

Е прекрасно понимал, что Ван Тяньвэй просто разрядил обстановку. Он играл «хорошего парня», в то время как Е выступал в роли «строгого судьи». Такой подход делал работу классного актива гораздо эффективнее.

Увидев, что всё улажено, Е сказал:

— Тогда заканчиваем собрание. Извините, что задержал вас. Идите обедать, скоро начнутся занятия.

Класс начал собираться. Чжу Сюань уже давно уложила вещи Е. Сегодня они договорились — после уроков трое отправятся в местную шашлычную.

Студенты почти все разошлись, пиковая нагрузка на столовую прошла — самое время.

Едва трое вышли из класса, откуда-то вынырнул Ху Хай с двумя бутылками чёрного чая «Каншифу». Одну он протянул Чжу Сюань.

На самом деле он хотел отдать её Е, но побоялся отказа. А Чжу Сюань выглядела вполне обычной девушкой — хоть и дружила с Е с детства, но, похоже, была такой же простой и непритязательной.

— Староста, прости за вчерашнее. Прими мои извинения, — сказал Ху Хай и, открыв бутылку, сделал два больших глотка, опустошив её полностью. — Пью за тебя, как за вина!

Чжу Сюань чуть не прыснула: «Пью за тебя, как за вина!» — и всё это с чаем!

Е ничего не сказал, просто кивнул и ушёл вместе с друзьями.

Ху Хай остался стоять, недоумевая: простил его Е или нет? Голова шла кругом.

Бутылку, которую он вручил Чжу Сюань, та допила во время ужина — шашлык оказался слишком острым.

* * *

Вечерние занятия прошли, как обычно.

После окончания уроков педантичная госпожа Гу тщательно собрала всё необходимое на завтра и трижды проверила сумку, прежде чем выйти.

Как всегда, у ворот её ждал господин Цинь. Каждый раз, когда у госпожи Гу были вечерние занятия, он приходил её проводить. И наоборот — если вечером преподавал он, она встречала его, хотя и с явным неудовольствием.

— Господин Цинь снова пришёл за госпожой Гу! Вы такая гармоничная пара! — радушно поздоровался охранник. Каждый вечер они вместе возвращались домой, и это вызывало зависть у холостяка-охранника.

— Да, — улыбнулся господин Цинь.

Поболтав немного с охранником, он заметил, что госпожа Гу уже подходит, и поспешил взять у неё сумку. Они вышли за ворота, держась за руки. Госпожа Гу символически попыталась вырваться, но безуспешно.

Господин Цинь крепче сжал её ладонь, и они пошли домой, переплетя пальцы.

Дома было недалеко — минут двадцать пешком. Улицы вокруг школы хорошо освещались, тёмных уголков почти не было.

Отойдя от школы подальше, госпожа Гу спросила:

— Что сегодня днём случилось в твоём классе?

Господин Цинь не стал скрывать:

— Ничего особенного. Ху Хай и Шэнь Линьшу подрались вчера во время вечерних занятий.

Госпожа Гу, преподающая математику в седьмом классе, хорошо знала обоих. Особенно Ху Хая — открытого, с налётом «уличной романтики», но очень уважительного к учителям. Его успехи по математике были одними из лучших в классе, и он считался её любимцем.

В провинциальной средней школе наказания за проступки были суровыми, и госпожа Гу это прекрасно понимала. Поэтому многие учителя старались решать подобные инциденты внутри класса, не доводя до администрации. Школа в таких случаях предпочитала делать вид, что ничего не замечает.

Госпожа Гу обеспокоилась:

— С ними всё в порядке? Как вы решили этот вопрос?

Она, конечно, надеялась, что дело не зашло далеко и можно будет уладить всё внутри, не доводя до официального выговора.

— Я сам случайно увидел это вчера вечером. Они даже не хотели мне рассказывать. Но наш классный актив молодцы — сегодня всё уже уладили, — с гордостью сообщил господин Цинь. — Этот состав актива весьма способный, умеет решать проблемы.

Обычно актив сначала спрашивал учителя, как поступить, а тут сами всё организовали.

Госпожа Гу заинтересовалась:

— Как именно они всё уладили?

— Точно не знаю, но в итоге обоим назначили уборку класса на две недели.

Госпожа Гу сразу догадалась:

— Это Е Юн всё организовал?

— Да, именно он. Мальчик зрелый, всё продумывает до мелочей — не хуже взрослых.

По сравнению с седьмым классом, её собственный класс вряд ли смог бы так грамотно и быстро разрешить конфликт. И решение получилось действительно отличное — она сама поступила бы так же.

— Похоже, у тебя в классе настоящие таланты, — искренне похвалила госпожа Гу.

— Ещё бы! А ты забыла, кто их ведёт? Такой великолепный учитель, как я, не может воспитать слабых учеников! — расхвастался господин Цинь, услышав комплимент.

«Дай ему волю — сразу красуется», — подумала госпожа Гу и ускорила шаг, желая от него отстать. «Лучше бы со мной не связывали», — мысленно добавила она, хотя все в округе и так знали, что они муж и жена.

* * *

Е и Вэнь Цзюнь возвращались домой вместе. Е, конечно, предпочёл бы идти один, но Вэнь Цзюнь настырно пристал к нему — ведь тот не дал ему ключей.

Зайдя домой, Вэнь Цзюнь бросил рюкзак у двери и рухнул на диван. Е бросил взгляд на сумку, ничего не сказал и направился к кулеру налить воды.

— Налей и мне стакан. Сегодняшний шашлык оказался слишком солёным, — потребовал Вэнь Цзюнь с дивана. Шашлык был вкусный, но от переедания стало солоно.

Е посмотрел на него, промолчал, но достал из кухни стеклянный стакан и налил воды.

Подойдя к дивану, он протянул стакан Вэнь Цзюню и сам сел рядом.

Тот сел, залпом выпил воду, вернул стакан и снова растянулся на диване, закинув ноги:

— Ты слишком слушаешься Чжу Сюань. Она сказала «пойдём есть шашлык» — и ты сразу согласился. Ведь ты же терпеть не можешь такое!

Идея сходить в новую шашлычную принадлежала Чжу Сюань. Заведение открылось несколько дней назад, и все хвалили вкус. Чжу Сюань не устояла перед соблазном.

После уроков она предложила Е заглянуть туда.

Е, конечно, согласился — ведь он нравится Чжу Сюань. А мнение Вэнь Цзюня в таких вопросах не учитывалось. Его просто ставили перед фактом.

«Разве я должен быть добр к тебе, а не к будущей жене?» — подумал Е.

— Когда ты предлагал, ты сам был в восторге, — парировал Е, попав прямо в цель.

— Ну так вы уже решили без меня! Пришлось делать вид, что мне тоже нравится, — оправдывался Вэнь Цзюнь. — К тому же, я ведь уважаю великого Е! Даже если бы не хотел, всё равно сделал бы вид, что рад.

Е лишь взглянул на него и промолчал. Бесполезно спорить с таким болтуном. Взяв пульт, он включил вечерние новости.

Новости были обычными: кто-то совершил официальный визит, экономические показатели за год и прочее.

Вэнь Цзюнь слушал рассеянно, легонько пнул Е ногой:

— Ты поедешь домой на Новый год?

http://bllate.org/book/11670/1040201