Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 44

Конечно, преподаватель не стал бы выяснять, по какой именно причине это случилось — лишь слегка удивился бы.

В обеденный перерыв Е сказал Чжу Сюань, что сегодня не будет обедать в школе. Та кивнула — поняла и не стала спрашивать, куда он направляется.

Вчера, едва сойдя с трапа самолёта, Е бросил Вэнь Цзюня прямо в аэропорту и даже не обернулся.

Вэнь Цзюню ничего не оставалось, кроме как позвонить бабушке Е.

Узнав, что Вэнь Цзюнь приехал, бабушка была вне себя от радости.

Раньше, когда они жили в Пекине, семьи часто навещали друг друга. Бабушка Е знала Вэнь Цзюня с детства.

Много лет они не виделись, и теперь, встретив его снова, она, разумеется, обрадовалась. Вчера у неё были дела, поэтому она не велела внуку приводить Вэнь Цзюня домой на обед.

Прошлой ночью бабушка позвонила внуку и строго-настрого велела ему сегодня в обед привести Вэнь Цзюня к ним домой.

После уроков Е потянул Вэнь Цзюня за рукав и поймал такси у школьных ворот.

Чжу Сюань, оставшись без компании за обедом, почувствовала лёгкую пустоту. Раньше они ели молча — Е никогда не разговаривал за столом, но всё же рядом был кто-то родной. А теперь вдруг стало так одиноко, что даже любимые блюда потеряли вкус.

После обеда Чжу Сюань вымыла посуду и вернулась в общежитие вздремнуть. Сегодня днём ей было совсем не до дел — всё казалось вялым и безжизненным.

А теперь вернёмся к Е.

Сев в такси, он сразу отвернулся к окну и ни разу не взглянул на Вэнь Цзюня. Его презрение было очевидно.

Но Вэнь Цзюнь, которого Е презирал уже столько раз, совершенно не обращал на это внимания. Зато ему стало любопытно, какое отношение у Е к его соседке по парте — Чжу Сюань.

Сегодня, когда меняли места, тот холодный взгляд Е… Сначала Вэнь Цзюнь ничего не заподозрил, но потом до него дошло: Е явно недоволен тем, что хотят убрать Чжу Сюань, а вовсе не желает сидеть рядом с ним самим.

Вэнь Цзюнь поёрзал на сиденье, на лице его расплылась хитрая ухмылка, и он заговорил с явным намёком:

— Ты, случайно, не влюбился в свою соседку? Расскажи мне, я никому не проболтаюсь! Клянусь! — Он поднял четыре пальца, демонстрируя своё «клянусь» («сы»).

Е медленно оглядел Вэнь Цзюня с ног до головы и обратно, после чего с полным недоверием произнёс:

— Ты думаешь, я тебе поверю? Твой кредит доверия у меня — ноль.

Речь шла не столько о Чжу Сюань, сколько о самом Вэнь Цзюне — его репутация была подмочена.

О-о-о, тут явно что-то происходит!

Вэнь Цзюнь улыбнулся ещё шире:

— Вы, наверное, поссорились? Или собираетесь расстаться? Сегодня она сама хотела поменять место! Давай, рассказывай, я помогу уговорить её одуматься. Обещаю, у меня отлично получится! — В его голосе звучала нескрываемая злорадная радость: «И тебе досталось!» Внезапно он решил, что Чжу Сюань — человек по его вкусу, и с этого момента записал её себе в лучшие друзья.

Е бросил на него короткий взгляд, а затем снова отвернулся к окну, решив не отвечать этому болтуну.

Водитель такси, слушавший их разговор, начал сомневаться: точно ли он подвозит учеников провинциальной средней школы?

Ведь в этой школе, насколько он знал, действуют строгие правила — ранние романы запрещены. А эти двое говорят так, будто уже встречаются.

Этот красивый, но холодный юноша, наверное, учится плохо, а ещё и другого втянет в свои дела.

Решив, что поступает правильно, водитель начал наставлять их:

— Парни, ранние отношения — это плохо. Посмотрите, мало кто из тех, кто влюбляется в школе, потом нормально учится. Лучше вам сейчас же расстаться и сосредоточиться на учёбе. Если поступите в хороший университет, потом сможете выбрать любую девушку, какая только захочется…

Он продолжал в том же духе, но суть была ясна: ранние романы ни к чему хорошему не приводят.

Е ещё даже не успел признаться в своих чувствах, их отношения даже не начались, а его уже осуждают! Всё это устроил Вэнь Цзюнь.

Внутри у Е завёлся маленький блокнотик, куда он тут же занёс все проступки Вэнь Цзюня за последние дни. Когда-нибудь он обязательно с ним расплатится.

Заплатив за проезд, они приехали к дому бабушки Е.

Этот жилой комплекс был построен совсем недавно — всё вокруг выглядело новым и современным. Здесь проживало много сотрудников городской администрации, и система безопасности считалась лучшей в провинции А.

Подойдя к воротам, они встретили охранника в будке.

— Сяо Юн, опять навещаешь бабушку с дедушкой? И друга привёл! — приветливо окликнул он.

Е слегка улыбнулся:

— Да.

— Беги скорее, я видел, как твоя бабушка закупала сегодня целую гору продуктов. Наверное, уже заждалась! — Охранник знал характер юноши и не обижался на его краткость.

— Спасибо, дядя Ли, — поблагодарил Е и направился внутрь с Вэнь Цзюнем.

Охранник с завистью смотрел им вслед: такой отличник, вежливый и заботливый… Будь у него такой сын, он бы, наверное, спал и видел сны от счастья.

«Да ладно, хватит мечтать! Лучше пообедать», — подумал он и вернулся в будку.

Дома их встретила бабушка Е. Не дав внуку сказать и слова, Вэнь Цзюнь широко улыбнулся и воскликнул:

— Бабушка, дедушка, я приехал! Приготовили что-нибудь вкусненькое? Я так скучал по вашей еде! Столько лет не ел — прямо сердце болит!

Его слова были словно намазаны мёдом, и бабушка Е расцвела от радости.

— Конечно, конечно! Всё, что вы любите! Сегодня готовила специально для вас двоих. Раз скучаешь по моей стряпне — ешь вволю! — Она вынесла последнее блюдо на стол, и лицо её сияло, как распустившаяся хризантема.

— Идите умывайтесь, скоро обед! — подгоняла она, торопясь вернуться на кухню за супом.

Услышав голос внуков, дедушка Е вышел из кабинета.

На нём был строгий костюм в стиле Чжуншань, седые волосы аккуратно зачёсаны, взгляд — живой и энергичный. От него веяло запахом чернил и старых книг. На носу сидели очки для чтения, а выражение лица было серьёзным.

Как только дедушка появился в столовой, бабушка тут же возмутилась:

— Почему ты такой мрачный? У нас сегодня гость! Улыбнись хоть немного, будь приветливее!

Дедушка, всю жизнь проживший в строгости, понятия не имел, как «улыбаться приветливо». Он попытался растянуть губы в улыбке, но получилось нечто ужаснее плача.

Бабушка немедленно его осадила:

— Ладно, не надо! Ты сейчас напугаешь ребят. Сяо Сюань впервые за столько лет приходит к нам в гости — если испугаешь, больше не придёт! — Она сердито сверкнула глазами, уже представляя, как её единственный внук перестанет навещать их. Ведь дома только она да старик — так одиноко!

«Бабушка, ты преувеличиваешь, — подумал Е. — Эти двое не так легко пугаются».

Дедушка почувствовал, что его положение в доме под угрозой. «Хм. Ладно, пусть болтает. Я взрослый человек, не стану спорить с женщиной».

Бабушка, прожившая с ним десятилетия, сразу поняла, о чём он думает. Она предостерегающе ткнула его взглядом: «Не будь таким строгим, это ведь не твои студенты!»

Тем временем Е и Вэнь Цзюнь вымыли руки и вышли к столу. Бабушка с дедушкой уже сидели за обедом.

Е, что было редкостью, вежливо поздоровался с ними и уселся рядом с бабушкой.

Бабушка любила шумные застолья, поэтому за её столом не соблюдалось правило «молчи, пока ешь». Обычно Е и дедушка почти не разговаривали, но ради бабушки внук иногда отвечал на пару фраз.

Сегодня же, с появлением Вэнь Цзюня, обстановка за столом изменилась — стало необычайно оживлённо.

Как только Вэнь Цзюнь увидел стол, уставленный любимыми блюдами, он заговорил, будто язык ему намазали мёдом:

— Бабушка, вы такая заботливая! Столько лет прошло, а вы помните, что я люблю! Спасибо вам огромное!

Бабушка сияла, как цветущая роза, и то и дело подкладывала ему еду.

Затем Вэнь Цзюнь обратился и к дедушке:

— Дедушка, это ведь вы написали иероглифы в гостиной? Мой отец часто говорит, как восхищается вашим почерком. — Он нагло добавил: — Дедушка, а не могли бы вы как-нибудь написать несколько иероглифов для моего отца?

Дедушка, которому нравилось, что кто-то ценит его каллиграфию, довольно кивнул:

— Хорошо. После обеда зайди ко мне в кабинет, выберешь.

Голос его прозвучал немного сухо, и бабушка тут же выразила недовольство: незаметно пнула мужа ногой под столом, давая понять, чтобы был любезнее.

Дедушка недоумевал: «Что не так? Я же согласился сразу! Обычно я никому не даю свои работы…» Но вслух лишь пробурчал: «Ладно, не стану спорить с женщиной».

— Ешь, Сяо Сюань! Когда захочешь — звони бабушке, я всегда приготовлю! — радостно приговаривала она.

Зная характер дедушки, Вэнь Цзюнь не обижался на его сдержанность и охотно поддерживал разговор с бабушкой.

За весь обед он то хвалил её кулинарные таланты, то уверял, что она выглядит моложе своих лет. Говорил так убедительно, что бабушка совсем потеряла голову от счастья.

Обед прошёл в полном удовольствии… Ну, почти. Дедушка остался недоволен: бабушка сегодня приготовила всё, что любит Вэнь Цзюнь, а не его. «Ладно, не стану спорить с женщиной. Главное — чтобы она радовалась. Иероглифы можно написать новые».

Весь этот обмен взглядами и мыслями не ускользнул от Е. Он чуть не рассмеялся: дедушка всегда так. Всё «ладно, не стану спорить с женщиной», хотя на самом деле сам с радостью уступает бабушке. Просто упрямится, чтобы сохранить лицо.

Судя по всему, в этом доме дедушка вообще не имеет никакого авторитета — всё решает бабушка.

Насытившись до отвала, они попрощались с бабушкой и дедушкой и направились к выходу.

Е шёл впереди, а Вэнь Цзюнь, заложив руки за голову, неторопливо следовал за ним.

Дойдя до первого этажа, Е вдруг остановился.

Вэнь Цзюнь посмотрел на него:

— Что, забыл что-то? Иди, я подожду тебя внизу, — участливо предложил он.

http://bllate.org/book/11670/1040196