Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 42

Перед Чжу Сюань сидели два мальчика. Господин Цинь изначально хотел рассадить девочек и мальчиков отдельно — дескать, так меньше будут болтать. Но если желания бывают пышными, то реальность нередко оказывается жёсткой и сухой: соотношение полов в классе составляло два к одному.

Ян Юй был белым и пухлым, да ещё и говорил часто, не думая, из-за чего регулярно выдавал такие реплики, что все вокруг хохотали до упаду.

Второго звали Чжан Шао — именно он в день поступления смеялся так громко, что едва мог подняться с пола. Его отец был одним из первых предпринимателей, «сошедших с берега» в эпоху ранних реформ, и, не имея особых пороков, за годы накопил весьма солидное состояние. Хотя, конечно, до первого богача провинциального центра ему было далеко, но всё же недалеко. Чжан Шао любил подшучивать над девочками и щедро угощал их то тем, то другим, поэтому пользовался среди них большой популярностью. Особенно обожал дразнить свою соседку по парте.

Чжу Сюань только успела сесть, как Ян Юй тут же обернулся и, глядя на неё жалобными глазами, выпросил:

— Чжу Сюань, дай мне списать твои контрольные по химии и физике.

Он слегка смутился:

— Хе-хе… Просто я забыл их сделать во время каникул.

Ян Юй знал, что Чжу Сюань и Е точно выполнили задания. Сперва он собирался попросить у Е, но тот излучал такую ауру, что Ян Юй решил: лучше уж обратиться к Чжу Сюань — надёжнее будет.

«Забыл сделать или вообще не собирался?» — подумала про себя Чжу Сюань.

Но, увидев его жалкую мину, она всё же достала тетради и протянула Яну Юю.

Чжан Шао, услышав разговор, тоже обернулся и попросил контрольные.

Чжу Сюань безмолвно вздохнула и передала им все свои работы:

— Берите, какие нужны.

Парни обрадовались, как дети, и больше не мешали Чжу Сюань, уткнувшись в списывание.

На вечернем занятии учителя не оказалось, и ученики обрадовались: пока другие потратили два-три дня на выполнение заданий, они уложились в один вечерний урок.

После звонка все быстро разбежались. Чжу Сюань собирала вещи, когда из книги выпал маленький рисунок черепашки.

Она развернула листок и стала рассматривать рисунок — чем дольше смотрела, тем больше находила его милым.

— Очень мило нарисовано, — произнёс Е, наклонившись так близко, что его губы почти касались уха Чжу Сюань. Его тёплое дыхание заставило её уши вспыхнуть румянцем.

Когда Е заговорил, его тёплое дыхание коснулось лица Чжу Сюань. Сердце её дрогнуло, щёки залились краской, а уши и вовсе стали пунцовыми.

«Лучше держаться подальше. Если он будет так часто приближаться, я непременно влюблюсь в него. Хотя… может, я уже и влюблена?» — подумала она, стараясь подавить это трепетное чувство.

К счастью, в классе почти никого не осталось, и никто не заметил их близости — иначе завтра по школе пошли бы слухи.

Чжу Сюань протянула руку и мягко отстранила Е, немного отодвинувшись, чтобы увеличить расстояние между ними.

Её пальцы не были изящными, как у других девочек: каждый зимой они покрывались мозолями от обморожения, отчего казались пухленькими и очень милыми.

Видимо, благодаря этому расстоянию сердце перестало стучать так бешено. Но лицо всё ещё горело:

— Не приближайся так близко, жарко ведь.

Она вдохнула свежий аромат мяты, исходивший от него, и использовала жару как предлог для своего румянца.

Е лёгкой улыбкой ответил:

— Я просто сказал, что рисунок хороший. Да и в классе кондиционер включён — откуда жара? Мы ведь и не так уж близко.

Он сделал вид, будто искренне недоумевает, и с удовольствием наблюдал, как она краснеет.

«А что значит „не так уж близко“? Неужели надо обниматься?» — мелькнуло в голове у Чжу Сюань.

Румянец, только что начавший спадать, снова залил её лицо. «Хватит думать об этом! Надо скорее уходить!» — решила она и заторопилась собирать вещи, но от волнения только путалась.

Е скрестил руки за головой, откинулся на стол и, слегка наклонившись, с улыбкой наблюдал, как Чжу Сюань нервничает. Его уголки губ приподнялись — настроение явно было прекрасным, будто перед лисой неожиданно очутилась доверчивая курица.

Чжу Сюань в спешке собрала всё и, смущённая недавней близостью, вышла из класса, даже не замечая, как заплетаются ноги. Она не видела, какое необычное выражение появилось на лице Е.

Тот смотрел ей вслед с нежной улыбкой. Когда Чжу Сюань скрылась за дверью, он начал спокойно собирать свои вещи. Их было немного, и он быстро управился. Настроение по-прежнему было отличным, и он напевал себе под нос, направляясь домой. Но, войдя в квартиру, замер в изумлении и даже уронил апельсин, который держал в руке.

— Что такого хорошего сегодня случилось? Поделись! — с любопытством спросил гость, приехавший вместе с ним из Пекина. За всё время их знакомства он редко видел Е в таком приподнятом расположении духа.

Но при виде него хорошее настроение мгновенно испортилось. В самый последний момент, когда Е уже собирался садиться в самолёт, этот человек вдруг появился с кучей багажа и объявил, что переезжает в провинциальную среднюю школу и будет жить вместе с ним. Он даже не спросил разрешения — просто взял и приехал. А Е терпеть не мог, когда кто-то нарушал его планы.

Он лишь косо взглянул на гостя и, не сказав ни слова, направился в свою комнату.

— Бах! — хлопнула дверь.

— Странный ты человек… Я же просто спросил по-доброму, а ты даже не ответил, — пробурчал гость. Ему пришлось звонить бабушке и дедушке Е, чтобы его вообще впустили в дом.

Он тихонько ворчал, но вскоре внимание его переключилось на телевизор: сегодня шёл матч НБА с его любимым игроком.

Когда на экране тот метко забросил трёхочковый бросок, гость вскочил с криком:

— Отлично! Красота! Просто великолепно!

Он сжал кулаки, весь дрожа от возбуждения.

А Чжу Сюань вернулась в общежитие, умылась и, к своему удивлению, не стала заниматься, как обычно. Вместо этого она рано легла в кровать, задёрнула шторку и осталась наедине со своими мыслями. Пальцами она осторожно коснулась уха, которое недавно касалось дыхание Е.

Она никогда раньше не была так близка к мальчику. Даже с папой такого не случалось.

Родители всегда проявляли любовь к ней сдержанно, не на словах. С тех пор как она повзрослела, они перестали целовать её. Самое близкое, что бывало между ней и отцом, — это когда он брал её за руку или носил на спине.

Вспомнив сегодняшний инцидент, Чжу Сюань снова покраснела, но теперь никто этого не видел. Она всё ещё ощущала стук своего сердца. Хоть и старалась скрыть своё волнение, нельзя было отрицать: она действительно почувствовала трепет.

Впервые в жизни она испытала это чувство к мальчику. Но он казался таким далёким, недосягаемым для неё.

Её первая влюблённость, похоже, обречена с самого начала. Как жаль…

«Лучше держаться подальше», — решила она и даже подумала попросить учителя поменять место. Но тут же почувствовала сожаление: а вдруг она не захочет расставаться?

В ту ночь Чжу Сюань никак не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок.

Если бы Е знал, что его невинная шалость, задуманная лишь для проверки её чувств, заставила Чжу Сюань задуматься о смене парты, он, наверное, три раза бы поперхнулся от досады.

На утреннем чтении господин Цинь сообщил, что первый урок английского языка заменяется уроком китайского, а третий урок китайского — английским.

Смена расписания случалась часто, и ученики не придали этому значения.

Но затем учитель попросил двух крепких парней сходить в учебную часть за комплектом парты и стула.

Мебель в учебной части была покрыта толстым слоем пыли, поэтому господин Цинь отправил ещё двух девочек протереть стол.

Как только учитель вышел, в классе сразу завязался шумный разговор.

— Похоже, к нам идёт новенький?

Все знали: в «быстрый» класс провинциальной средней школы переводят только в конце семестра, если ученик входит в первую сотню пятьдесят лучших по итогам экзаменов. В течение семестра новых учеников не принимают — состав класса строго фиксирован: ровно пятьдесят человек. Те, кто не удерживается в топ-150, переводятся в обычный класс, а те, кто попадает в список, могут перейти в «быстрый». Так что количество учеников всегда остаётся неизменным.

Чтобы перевестись в «быстрый» класс, нужно было сдать экзамены и занять место в первой сотне пятидесяти. Поэтому появление нового ученика посреди семестра вызвало настоящий ажиотаж.

Кто же этот человек, сумевший нарушить правила провинциальной средней школы и попасть прямо в седьмой класс? Весь класс был в напряжённом ожидании. Даже Чжу Сюань не могла удержаться от любопытства. Только её сосед по парте, Е, выглядел крайне недовольным.

«Интересно, достоин ли он вообще быть в нашем классе?» — думали все.

В это время директор вёл нового ученика к кабинету господина Циня.

Учителю голову ломало: он спокойно отдыхал на праздниках, как вдруг получил звонок от директора — мол, к нему в класс переводят нового ученика. Не успел он и рта раскрыть, чтобы отказаться, как директор положил трубку. Все последующие попытки дозвониться оказались тщетными — телефон был выключен, и до утра связаться не удавалось. Утром же на его столе уже лежало личное дело нового ученика.

Понимая, что возражать бесполезно, господин Цинь поменял уроки с коллегами, подготовил класс и только потом внимательно изучил документы.

Ученик учился в Пекине, окончил среднюю школу и был рекомендован в знаменитую Пекинскую Седьмую среднюю школу. Его оценки почти всегда были первыми в классе.

Пекинская Седьмая средняя школа и провинциальная средняя школа — обе национальные ключевые школы, но первая занимает первое место в стране, а вторая — пятое. Люди обычно платят огромные деньги, лишь бы попасть в Седьмую школу, так почему же родители этого мальчика решили перевести его оттуда?

Прочитав личное дело, господин Цинь почувствовал, как у него затрещали виски.

В классе уже есть один ученик, чей отец значится как «конфиденциально», а теперь появился второй. «Неужели мой класс превратился в отделение управления государственной тайны?» — подумал он с горечью.

Личное дело Е Юна:

Отец: конфиденциально

Мать: Е Циньсинь, умерла

Опекуны: дедушка и бабушка

Личное дело Вэнь Цишуаня:

Отец: конфиденциально

Мать: Шэнь Сюэцзя

Остальное — пусто.

«Неужели этот ученик приехал из-за Е?» — догадался учитель. И был прав.

Тем временем директор и завуч привели Вэнь Цишуаня в учительскую господина Циня. Это был первый раз, когда учитель видел нового ученика. Тот пришёл один, без родителей — видимо, очень доверял школе или самому себе.

Вэнь Цишуань был одет в школьную форму провинциальной средней школы, за спиной у него висел рюкзак. Он улыбался вежливо и спокойно — сразу было видно, что воспитан в семье с хорошими манерами.

— Э-э, директор… — начал господин Цинь, надеясь уговорить перевести мальчика в другой класс.

Но директор сразу прервал его:

— Вэнь Цишуань, это ваш классный руководитель, господин Цинь. Теперь вы будете учиться в его классе. Если возникнут трудности с учёбой, обращайтесь к нему.

Он дружески похлопал нового ученика по плечу и представил его учителю:

— Господин Цинь, это Вэнь Цишуань, новый ученик.

Завуч посмотрел на часы и напомнил директору:

— Время идёт, господин Ван. Нам ещё нужно обсудить подготовку к юбилею школы.

— Хорошо, — кивнул директор. — Господин Цинь, ученик в ваших руках. Мы идём.

Новый ученик заранее заявил, что хочет именно в седьмой класс. С другими учителями проблем не было, но господин Цинь славился своей принципиальностью — его невозможно было уговорить.

Однако у него были основания для такой уверенности: его класс год за годом занимал первое место в школе, а несколько его учеников регулярно входили в десятку лучших на уровне провинции.

На этот раз решение пришло «сверху», и директору пришлось подчиниться. К счастью, новый ученик был отличником — иначе директору было бы ещё труднее настоять на своём.

http://bllate.org/book/11670/1040194