Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 32

Женщина-учительница выглянула и немного понаблюдала. Бланк был чистым, аккуратные строчки, написанные перьевым пером, — одно удовольствие смотреть.

— Да ты, видать, совсем возомнил о себе! — фыркнула она. — Думаешь, все ученики пойдут в вашу провинциальную школу? Такие высокие платы — кто их потянет? Да ещё и требуете, чтобы наши городские дети приезжали к вам на экзамен: только если сдадут его, тогда допустите до обучения. Этот ученик точно пойдёт к нам, в Первую городскую школу. Не мечтай, будто всё хорошее достанется именно вам.

— Она обязательно придёт на вступительный экзамен в провинциальную школу, — возразил мужчина-учитель, хотя и без особой уверенности.

Один из них преподавал в провинциальной средней школе и в этом году вёл выпускной класс. Теперь, когда выпускники ушли, его направили работать наблюдателем на экзаменах.

Женщина же была учителем в Первой городской школе и вела десятиклассников.

Учителя — они все одинаковые: увидят толкового ученика — сразу захотят заполучить его к себе в класс или хотя бы в свою школу.

Когда Чжу Сюань вернулась домой, мама уже накрыла стол с множеством вкусных блюд. Там же была и Сяохуа. Сегодня у дяди Паня и тёти Пань возникли дела, и они попросили маму Чжу помочь приготовить обед. Сяохуа часто заглядывала к ним поесть — семья её отлично знала, и мама Чжу сразу согласилась.

Вчера весь день они веселились, а ночью крепко спали. Сегодня Сяохуа явно чувствовала себя гораздо бодрее, чем в предыдущие дни. На уроке литературы, как раз по её любимому предмету, всё шло гладко, и уверенность в себе вернулась.

Как только девушки встретились, Сяохуа с энтузиазмом начала рассказывать про сегодняшний экзамен:

— Сюаньсюань, а ваши наблюдатели строгие? У нас такой страшный! Глаза вытаращит — огромные, как у быка! Просто жуть!

Чжу Сюань удивилась:

— Зачем ты смотришь на глаза наблюдателя? Пиши своё задание и спокойно сдавай экзамен — вот и всё.

Сяохуа обиженно надулась:

— Сама не знаю… Просто невольно хочется посмотреть. Если сегодня днём снова он будет наблюдать, мне станет страшно.

— Сяохуа, Сюаньсюань, идите мыть руки — обедать! — раздался голос мамы Чжу из кухни.

— Ладно, хватит об этом, — сказала Чжу Сюань, поднимаясь с дивана и потянув за руку подругу. — Днём точно будут другие наблюдатели. Пошли есть.

После обеда они немного отдохнули в комнате, а затем мама Чжу разбудила их вовремя.

Днём, отправляясь в аудиторию, некоторые одноклассники, не поспавшие после обеда, клевали носами от жары. Наблюдатели действительно сменились — теперь это были двое мужчин.

Три дня экзаменов пролетели незаметно. После завершения Сяохуа полностью расслабилась и лениво валялась дома, ела арбуз и смотрела телевизор.

Чжу Сюань же ждал другой, более важный экзамен.

Записаться на вступительный в провинциальную среднюю школу можно было по телефону, через интернет или лично на месте.

Чжу Сюань взяла Сяохуа и пошла в интернет-кафе — запись через сайт была самой простой. Открыв страницу, она ввела имя и школу. Оставалось лишь прийти в назначенный день и оплатить регистрационный взнос в двадцать юаней.

Результаты основного экзамена должны были объявить примерно через двадцать дней. Вступительный в провинциальную школу как раз приходился на этот промежуток, так что расписания не пересекались. Но времени оставалось мало: экзамен длился два дня, плюс дорога — минимум четыре дня.

Чжу Сюань сначала хотела поехать одна, но родители не согласились. В итоге решили, что её повезёт папа.

Накануне экзамена как раз выпал выходной, и отец с дочерью рано утром отправились в провинциальный центр.

Дорога заняла полдня, и к полудню они уже были на месте.

Папа Чжу заранее оформил командировочное удостоверение на работе, поэтому мог заселиться в гостиницу по льготной цене.

По прибытии он щедро заказал два номера. Как раз в этот момент служащая сообщила, что свободны только два — почти все остальные заняты абитуриентами и их родителями. Увидев Чжу Сюань, она тут же похвалила девушку, сказав, что та наверняка поступит, и папа Чжу расцвёл от радости.

Пока оформляли заселение, в холл вошёл мужчина с девочкой примерно того же возраста, что и Чжу Сюань, и тоже попросил два номера, предъявив командировочное удостоверение.

— К сожалению, мест нет, — сказала служащая.

Мужчина в отчаянии стал просить найти хоть какой-нибудь номер, даже дороже. Он объяснил, что привёз дочь на экзамен и сам может обойтись без комнаты — главное, чтобы ребёнок хорошо отдохнул перед испытанием.

Папа Чжу, человек мягкосердечный, затруднился с ответом: с одной стороны, не хотелось отказывать, но с другой — дочь уже взрослая, и делить номер с чужим мужчиной было неприлично. Он колебался.

Служащая, быстро сообразившая, в чём дело, предложила:

— Может, вы возьмёте два номера, а вы, господа, поселитесь вместе? Пусть девочки будут в отдельной комнате.

Это решение всем понравилось, и папа Чжу с готовностью согласился.

Оба номера были с кондиционерами. Даже со служебными удостоверениями цена казалась высоковатой.

Как только девушки зашли в комнату, они сразу включили кондиционер. Прохлада быстро распространилась, и уставшей с раннего подъёма Чжу Сюань захотелось прилечь.

Её новая соседка по номеру была скромной и молчаливой. Из рюкзака она достала одну за другой толстенные учебники и сборники задач. Чжу Сюань округлила глаза: каждый сборник был толщиной сантиметров двадцать, и по каждому предмету — свой!

— Ну всё, я сдаюсь! — воскликнула Чжу Сюань и рухнула на кровать. — С такими томами можно умереть!

— Тебе кажется, что моих материалов слишком много? — тихо спросила девушка.

«Не кажется, а реально много», — подумала Чжу Сюань, но вслух сказала:

— Нет, спасибо. Я вообще перед важными экзаменами ничего не читаю и не решаю — так меньше волнуюсь.

Девушка, услышав отказ, не стала настаивать и углубилась в свои книги.

Чжу Сюань снова растянулась на кровати. «Будь у меня такая усидчивость, я бы легко поступила и в Цинхуа, и в Бэйхан».

Отдохнув немного, четверо отправились в провинциальную среднюю школу — нужно было получить экзаменационные номера и внести плату.

Во дворе школы толпились абитуриенты и их родители. Многие приехали на машинах. Чжу Сюань, хоть и плохо разбиралась в автомобилях, узнала несколько знакомых логотипов. Раз уж даже она, «автомобильная слепышка», их узнала, значит, это были действительно хорошие машины — например, BMW.

Очередь тянулась нескончаемо. Некоторые предусмотрительные родители взяли с собой зонты. Два же мужчины, не подумавшие об этом, вынуждены были стоять под палящим солнцем.

Зато тут проявилось их преимущество: они по очереди стояли в очереди по двадцать минут, подменяя друг друга.

После регистрации отец девушки предложил всем вместе пообедать — обед в гостинице оказался ещё хуже школьной столовой.

Они нашли небольшое кафе с местной кухней: рисовая каша, булочки на пару, отвар из зелёного горошка и желе из белых грибов — идеально для лета.

Поели рано и заказали несколько порций на ужин.

Вкус еды всем понравился, и папа Чжу сказал:

— Сюаньсюань, если поступишь в провинциальную школу, мы всей семьёй приедем сюда отпраздновать. А если не поступишь — приеду с мамой, а тебя не возьмём.

— Отлично! — радостно согласилась Чжу Сюань. — Маме точно понравится эта еда.

Ночью внезапно хлынул ливень, и погода заметно посвежела.

Рано утром четверо отправились в школу. Девушки заняли места в аудиториях, которые нашли ещё вчера.

Утром сдавали литературу. Когда вошёл наблюдатель, Чжу Сюань показалось, что она где-то уже видела этого мужчину, но не могла вспомнить где.

Мужчина улыбнулся ей, и она вежливо кивнула в ответ. «Неужели я его знаю?»

Когда тебя узнают, а ты не узнаёшь — ситуация неловкая. Чжу Сюань вежливо улыбнулась и больше не поднимала глаз.

После сдачи работы она вышла. В отличие от наблюдателей на основном экзамене, которые лишь поверхностно просматривали бланки, этот учитель внимательно изучал каждое задание.

Его коллега удивился:

— Ты что, знаком с этой ученицей? Я заметил, ты несколько раз на неё посматривал.

— Видел её на основном экзамене. Бланк чистый, аккуратный, решения грамотные. Посмотри сам — отличная работа, — с гордостью протянул он лист.

Второй учитель тоже был преподавателем литературы. Он внимательно просмотрел работу и одобрительно кивнул:

— Да, действительно хорошо. Хороший материал. Жаль, если не поступит к нам в класс.

— Да брось мечтать! — отмахнулся первый. — Ты же ведёшь одиннадцатиклассников, а ей только в десятый идти.

Вспомнилось, как недавно его самого подколола учительница из Первой городской школы — теперь он с удовольствием отплатил той же монетой.

— Да ладно тебе, — проворчал второй учитель. — Чтобы попасть в твой класс, нужны очень высокие баллы.

— Неужели я ошибаюсь в людях? — парировал первый.

Второй учитель махнул рукой и ушёл с пачкой работ.

Днём сдавали сразу два предмета. Для тех, кто в последнее время постоянно писал контрольные, это было почти как прогулка.

На следующее утро все собрались у школы. Толпа окружала вход, откуда доносился плач девушки.

Вскоре появился дежурный учитель. Оказалось, семья этой ученицы жила далеко, и им пришлось ехать на поезде. Но поезд задержался и прибыл лишь глубокой ночью. Приехав в школу, отец и дочь узнали от других абитуриентов, что экзамены уже прошли вчера. Отец молча сидел на корточках и курил, а девушка плакала.

Учитель увёл их внутрь. Что с ними стало дальше — никто не знал.

Люди разошлись — зрелище закончилось.

Два дня экзаменов пролетели быстро. В пятницу работы принимали до пяти вечера. Выходя из аудитории, Чжу Сюань прикинула свои баллы и сказала отцу:

— В провинциальную школу я точно поступаю.

Отец и дочь, с которыми они делили гостиницу, сразу после экзамена уехали на последнем автобусе.

Чжу Сюань с папой остались — последний автобус уже ушёл, и им пришлось ждать утреннего.

Раз уж они оказались в провинциальном центре, решили осмотреть окрестности школы. Папа повёл дочь погулять, чтобы она лучше узнала район, где, возможно, будет учиться.

Вокруг школы всё было просто: ларьки с едой и канцтоварами, множество жилых комплексов, где снимали квартиры ученики. Единственное разочарование — в саму школу вход был закрыт.

Прогуливаясь, они вернулись в гостиницу около семи вечера и хорошо выспались.

У выпускников девятого класса каникулы — целых два месяца без домашних заданий! Радость была неописуемой. Ученики восьмых и седьмых классов с завистью смотрели на них.

Пятого июля объявили результаты основного экзамена.

Сяохуа прибежала к Чжу Сюань рано утром. После экзаменов тётя Пань отправила её к бабушке. Бабушка баловала внучку: варила всё самое вкусное, и Сяохуа чувствовала себя, как птица, выпущенная на волю. Целыми днями она ловила рыбу, собирала креветок и срывала лотосы. За десять дней она не только поправилась, но и сильно загорела.

В школе собрались те, кто пошёл в техникумы. Классы вернулись в прежние кабинеты, до объединения.

Классный руководитель вошёл с широкой улыбкой и толстой стопкой ведомостей, которые раздал каждому ученику.

Многие растерялись: вместо оценок по предметам был указан только общий балл, причём в виде буквы «А».

http://bllate.org/book/11670/1040184